Der kleine Häwelmann

Część 1

Es war einmal ein kleiner Junge, und der hieß Häwelmann; des Nachts schlief er in einem Rollenbett und auch des Nachmittags, wenn er müde war; wenn er aber nicht müde war, so musste seine Mutter ihn darin in der Stube umherfahren, und davon konnte er nie genug bekommen. Nun lag der kleine Häwelmann eines Nachts in seinem Rollenbett und konnte nicht einschlafen, die Mutter aber schlief schon lange neben ihm in ihrer großen Bettstelle; die hatte aber vier ganz steife Beine und auch gar keine Rollen, denn es war eine Himmelbettstelle. Mutter, rief der kleine Häwelmann, ich will fahren! und die Mutter langte im Schlaf den Arm aus dem Bett, und rollte die kleine Bettstelle hin und her, immer hin und her; und wenn ihr der Arm müde werden wollte, so rief der kleine Häwelmann. Mehr, mehr! und dann ging das Rollen wieder von Neuem an. Endlich aber schlief sie gänzlich ein, und so viel Häwelmann auch schreien mochte, sie hörte es nicht. Es war rein vorbei. Da dauerte es nicht lang, so sah der Mond in die Fensterscheiben, der gute alte Mond; und was er da sah, war so possierlich, dass er sich erst mit seinem Pelzärmel über das Gesicht fuhr, um sich die Augen auszuwischen; so etwas hatte der alte Mond all sein Lebetage nicht gesehen.

Słowniczek

das Rollenbett

ein Bett auf Rädern

die Bettstelle

das Bettgestell

das Himmelbett

Bett mit einem Dach

langen

greifen

gänzlich

ganz

possierlich

lustig, drollig

der Pelzärmel

Ärmel aus Pelz

all sein Lebetage

sein ganzes Leben lang

Pytania do tekstu

1. Was will Häwelmann nachts von seiner Mutter?
   • Eine Geschichte hören.
   • Dass sie ihn im Rollenbett hin- und herfährt.
   • Etwas zu essen.
2. Warum hört das Rollen auf?
   • Das Bett ist kaputt.
   • Häwelmann schläft ein.
   • Die Mutter schläft endgültig ein.
3. Wer schaut dann in die Fensterscheiben?
   • Der gute alte Mond.
   • Der Hahn.
   • Die Sonne.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.

Część 2

Da lag der kleine Häwelmann mit offenen Augen in seinem Rollenbett, und hielt das eine Beinchen wie einen Mastbaum in die Höhe; sein kleines Hemd hatte er ausgezogen und hing es wie ein Segel an seiner kleinen Zehe auf; dann nahm er ein Hemdzipfelchen in jede Hand und fing mit beiden Backen an zu blasen; und allmählich leise, leise fing es an zu rollen, über den Fußboden, dann die Wand hinauf, dann kopfüber die Decke entlang und dann die andere Wand wieder hinunter. Mehr, mehr! schrie Häwelmann, als er wieder auf dem Boden war; und dann blies er wieder seine Backen auf, und dann ging es wieder kopfüber und kopfunter. Es war ein großes Glück für den kleinen Häwelmann, dass es grade Nacht war und die Erde auf dem Kopf stand; sonst hätte er doch gar zu leicht den Hals brechen können.

Als er dreimal die Reise gemacht hatte, guckte der Mond ihm auf einmal ins Gesicht. Junge, sagte er, hast du noch nicht genug? Nein, schrie Häwelmann, mehr, mehr! Mach mir die Tür auf! Ich will durch die Stadt fahren; alle Menschen sollen mich fahren sehen. Das kann ich nicht, sagte der gute Mond; aber er ließ einen langen Strahl durch das Schlüsselloch fallen, und darauf fuhr der kleine Häwelmann zum Hause hinaus.

Słowniczek

der Mastbaum

der Mast eines Schiffs

der Hemdzipfel

die Ecke des Hemds

die Backen aufblasen

die Wangen mit Luft füllen

allmählich

langsam

kopfüber

mit dem Kopf nach unten

grade

gerade

Pytania do tekstu

1. Wie bringt Häwelmann das Bett zum Rollen?
   • Er schiebt es mit den Händen.
   • Der Mond schiebt es.
   • Er hängt sein Hemd als Segel an seine Zehe und bläst.
2. Wohin rollt das Bett in der Stube?
   • Über den Boden, die Wand hinauf und an der Decke entlang.
   • Zur Tür hinaus.
   • Nur über den Fußboden.
3. Wie kommt Häwelmann aus dem Haus?
   • Durch das Fenster.
   • Auf einem Mondstrahl durch das Schlüsselloch.
   • Durch die offene Tür.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.

Część 3

Es war eigentlich ein großes Glück für ihn, dass er noch ein so ganz kleiner Junge war; sonst hätte er in dem engen Schlüsselloch doch gar zu leicht zu Schaden kommen können.

Auf der Straße war es ganz still und einsam; die langen Häuser standen im hellen Mondschein und glotzten mit ihren schwarzen Fenstern recht dumm in die Stadt hinaus; aber die Menschen waren nirgends zu sehen. Es rasselte recht, als der kleine Häwelmann in seinem Rollenbette über das Straßenpflaster fuhr, und der gute Mond ging immer neben ihm und leuchtete. So fuhren sie Straßen aus, Straßen ein; aber die Menschen waren nirgends zu sehen. Als sie bei der Kirche vorbeikamen, da krähte auf einmal der große goldene Hahn auf dem Glockenturme. Da hielten sie still. Was machst du da? rief der kleine Häwelmann hinauf. Ich krähe zum ersten Mal! rief der goldene Hahn herunter. Wo sind denn die Menschen? rief der kleine Häwelmann hinauf. Die schlafen! rief der goldene Hahn herunter: wenn ich zum dritten Mal gekräht habe, dann wacht der erste Mensch auf. Das dauert mir zu lange; sagte Häwelmann, ich will in den Wald fahren; alle Tiere sollen mich fahren sehen! Junge, sagte der gute alte Mond, hast du noch nicht genug? Nein, schrie Häwelmann, mehr, mehr! Leuchte, alter Mond, leuchte!

Słowniczek

glotzen

dumm starren

das Straßenpflaster

die Steine der Straße

rasseln

laut klappern

der Glockenturm

Kirchturm mit Glocken

krähen

der Ruf des Hahns

das dauert mir zu lange

das ist mir zu lang

Pytania do tekstu

1. Wie sieht die Stadt in der Nacht aus?
   • Still und einsam, nur die Häuser im Mondschein.
   • Hell erleuchtet.
   • Voller Menschen.
2. Wann wacht der erste Mensch auf?
   • Wenn Häwelmann ruft.
   • Wenn der Hahn zum dritten Mal gekräht hat.
   • Wenn der Mond untergeht.
3. Wohin will Häwelmann als Nächstes?
   • In die Kirche.
   • Nach Hause.
   • In den Wald, damit die Tiere ihn fahren sehen.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.

Część 4

Und dann blies er die Backen auf, und der alte gute Mond leuchtete, und so fuhren sie zum Stadttore hinaus, und übers Feld, und in den dunkeln Wald hinein. Der gute Mond hatte große Mühe, zwischen den vielen Bäumen durchzukommen; mitunter war er ein ganzes Stück zurück; aber er holte den kleinen Häwelmann doch immer wieder ein. Im Walde aber war es still und einsam; die Tiere waren nicht zu sehen, weder die Hirsche, noch die Hasen, auch nicht die kleinen Mäuse. So fuhren sie immer weiter, durch Tannen- und Buchenwälder, bergauf und bergab; der gute Mond ging immer nebenher und leuchtete in alle Büsche; aber die Tiere waren nicht zu sehen. Nur eine kleine Katze saß oben in einem Eichbaume und funkelte mit ihren Augen. Da hielten sie still. Das ist der kleine Hinze, sagte Häwelmann, ich kenne ihn wohl; er will die Sterne nachmachen. Und als sie weiter fuhren, sprang die kleine Katze mit von Baum zu Baum. Was machst du da? rief der kleine Häwelmann hinauf. Ich illuminiere! rief die kleine Katze herunter. Wo sind denn die andern Tiere? rief der kleine Häwelmann hinauf. Die schlafen! rief die kleine Katze herunter und sprang wieder einen Baum weiter; wenn ich mein letztes Auge zumache, so wacht der erste Maulwurf auf. Das dauert mir zu lange, sagte Häwelmann; ich will in den Himmel fahren; alle Sterne sollen mich fahren sehen.

Słowniczek

das Stadttor

der Eingang der Stadt

mitunter

manchmal

einholen

jemanden erreichen

funkeln

glänzen, blitzen

illuminieren

beleuchten

der Maulwurf

kleines Tier, das unter der Erde lebt

Pytania do tekstu

1. Warum hat der Mond im Wald Mühe?
   • Er ist müde.
   • Er kommt schwer zwischen den vielen Bäumen durch.
   • Es regnet.
2. Wer ist der kleine Hinze?
   • Ein Maulwurf.
   • Ein Hirsch.
   • Eine kleine Katze im Eichbaum.
3. Was macht die Katze mit ihren Augen?
   • Sie „illuminiert“ – sie leuchtet wie die Sterne.
   • Sie weint.
   • Sie schläft.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.

Część 5

Junge, sagte der gute alte Mond, hast du noch nicht genug? Nein, schrie Häwelmann, mehr, mehr! Leuchte, alter Mond, leuchte! und dann blies er die Backen auf, und der gute alte Mond leuchtete, und so fuhren sie zum Walde hinaus, und dann über die Heide bis ans Ende der Welt, und dann grade in den Himmel hinein. Hier war es lustig; alle Sterne waren wach, und hatten die Augen auf, und funkelten, dass der ganze Himmel blitzte. Platz da! schrie Häwelmann und fuhr in den hellen Haufen hinein, dass die Sterne rechts und links vor Angst vom Himmel fielen. Junge, sagte der alte gute Mond, hast du noch nicht genug? Nein, schrie Häwelmann, mehr, mehr! und hast du nicht gesehen! fuhr er dem alten guten Mond grade über die Nase, dass er ganz dunkelbraun im Gesicht wurde. Pfui! sagte der Mond und nieste drei Mal. Alles mit Maßen! und damit putzte er seine Laterne aus und alle Sterne machten die Augen zu. Da wurde es im ganzen Himmel auf einmal so dunkel, dass man es ordentlich mit Händen greifen konnte. Leuchte, alter Mond, leuchte! schrie der kleine Häwelmann; aber der Mond war nirgends zu sehen, und auch die Sterne nicht; sie waren schon alle zu Bett gegangen. Da fürchtete der kleine Häwelmann sich sehr, dass er so allein im Himmel sei.

Słowniczek

die Heide

flaches Land mit niedrigen Pflanzen

der Haufen

die Menge

alles mit Maßen

nicht übertreiben

die Laterne ausputzen

das Licht löschen

ordentlich

hier: richtig, deutlich

Pytania do tekstu

1. Wohin fahren Häwelmann und der Mond nach dem Wald?
   • Zurück in die Stadt.
   • Ans Meer.
   • Über die Heide bis ans Ende der Welt und in den Himmel.
2. Was passiert, als Häwelmann dem Mond über die Nase fährt?
   • Der Mond niest, löscht seine Laterne, und es wird dunkel.
   • Der Mond fällt vom Himmel.
   • Der Mond lacht.
3. Wie fühlt sich Häwelmann danach?
   • Er ist müde.
   • Er fürchtet sich, weil er allein im Himmel ist.
   • Er ist glücklich.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.

Część 6

Er nahm seine Hemdzipfelchen in die Hände und blies die Backen auf; aber er wusste weder aus noch ein, er fuhr hin und her, kreuz und quer, und niemand sah ihn fahren, weder die Menschen noch die Tiere, noch auch die lieben Sterne. Da guckte endlich unten, ganz unten am Himmelsrande ein rotes rundes Gesicht zu ihm herauf, und der kleine Häwelmann meinte, der Mond sei wieder aufgegangen. Leuchte, alter Mond, leuchte! rief er, und dann blies er wieder die Backen auf, und fuhr quer durch den ganzen Himmel und grade darauf los. Es war aber die Sonne, die eben aus dem Meere herauf kam. Junge, rief sie und sah ihm mit ihren glühenden Augen ins Gesicht, was machst du hier in meinem Himmel! Und eins, zwei, drei! nahm sie den kleinen Häwelmann und warf ihn mitten in das große Wasser. Da konnte er schwimmen lernen.

Und dann?

Ja, und dann? Weißt du nicht mehr? Wenn ich und du nicht gekommen wären und den kleinen Häwelmann in unser Boot genommen hätten, so hätte er doch leicht ertrinken können.

Słowniczek

weder aus noch ein wissen

nicht wissen, was man tun soll

kreuz und quer

in alle Richtungen

der Himmelsrand

der Horizont

glühend

sehr heiß

ertrinken

im Wasser sterben

Pytania do tekstu

1. Wen hält Häwelmann für den Mond?
   • Die Sonne, die aus dem Meer aufgeht.
   • Einen Stern.
   • Die Katze.
2. Was macht die Sonne mit Häwelmann?
   • Sie bringt ihn nach Hause.
   • Sie wirft ihn ins große Wasser.
   • Sie lässt ihn weiterfahren.
3. Wer rettet Häwelmann am Ende?
   • Die Mutter.
   • Der Mond.
   • „Ich und du“ – der Erzähler und der Zuhörer mit dem Boot.

Najpierw pomyśl, potem pokaż odpowiedzi; w aplikacji wyjaśnia je korepetytor.