Eine kaiserliche Botschaft

正文

Der Kaiser – so heißt es – hat Dir, dem Einzelnen, dem jämmerlichen Untertanen, dem winzig vor der kaiserlichen Sonne in die fernste Ferne geflüchteten Schatten, gerade Dir hat der Kaiser von seinem Sterbebett aus eine Botschaft gesendet. Den Boten hat er beim Bett niederknien lassen und ihm die Botschaft ins Ohr zugeflüstert; so sehr war ihm an ihr gelegen, dass er sich sie noch ins Ohr wiedersagen ließ. Durch Kopfnicken hat er die Richtigkeit des Gesagten bestätigt. Und vor der ganzen Zuschauerschaft seines Todes – alle hindernden Wände werden niedergebrochen und auf den weit und hoch sich schwingenden Freitreppen stehen im Ring die Großen des Reichs – vor allen diesen hat er den Boten abgefertigt. Der Bote hat sich gleich auf den Weg gemacht; ein kräftiger, ein unermüdlicher Mann; einmal diesen, einmal den andern Arm vorstreckend schafft er sich Bahn durch die Menge; findet er Widerstand, zeigt er auf die Brust, wo das Zeichen der Sonne ist; er kommt auch leicht vorwärts, wie kein anderer. Aber die Menge ist so groß; ihre Wohnstätten nehmen kein Ende. Öffnete sich freies Feld, wie würde er fliegen und bald wohl hörtest Du das herrliche Schlagen seiner Fäuste an Deiner Tür. Aber statt dessen, wie nutzlos müht er sich ab; immer noch zwängt er sich durch die Gemächer des innersten Palastes; niemals wird er sie überwinden; und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Treppen hinab müsste er sich kämpfen; und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Höfe wären zu durchmessen; und nach den Höfen der zweite umschließende Palast; und wieder Treppen und Höfe; und wieder ein Palast; und so weiter durch Jahrtausende; und stürzte er endlich aus dem äußersten Tor – aber niemals, niemals kann es geschehen – liegt erst die Residenzstadt vor ihm, die Mitte der Welt, hochgeschüttet voll ihres Bodensatzes. Niemand dringt hier durch und gar mit der Botschaft eines Toten. – Du aber sitzt an Deinem Fenster und erträumst sie Dir, wenn der Abend kommt.

词语注释

der Untertan

Bürger unter einem Herrscher

jämmerlich

erbärmlich

die Botschaft

die Nachricht

abfertigen

losschicken

sich Bahn schaffen

sich einen Weg bahnen

die Wohnstätte

die Wohnung

sich abmühen

sich anstrengen

das Gemach

das Zimmer im Palast

durchmessen

durchqueren

der Bodensatz

was unten zurückbleibt

erträumen

im Traum herbeiwünschen

关于文本的问题

1. An wen richtet der sterbende Kaiser seine Botschaft?
   • An „dich“, den einzelnen, unbedeutenden Untertanen.
   • An seinen Nachfolger.
   • An die Großen des Reichs.
2. Wie zeigt der Bote, dass er im Auftrag des Kaisers kommt?
   • Er trägt eine Krone.
   • Er zeigt auf das Zeichen der Sonne auf seiner Brust.
   • Er ruft laut den Namen des Kaisers.
3. Warum kommt die Botschaft nie an?
   • Der Bote wird verhaftet.
   • Der Bote vergisst sie.
   • Paläste, Treppen, Höfe und die Menge der Residenzstadt nehmen kein Ende.

先思考，再显示答案；在应用中由导师讲解。