قصة للقراءة بمستوى B2: النص الأصلي (Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, Tübingen 1811)، مع أسئلة للتحقّق من فهمك بعد كل جزء ومسرد قصير بالكلمات التي تغيّرت منذ 1811. في التطبيق يقرؤها المعلّم معك، ويطرح الأسئلة، ويشرح الإجابات.
الجزء 1
Dass nicht alles so uneben sei, was im Morgenlande geschieht, das haben wir schon einmal gehört. Auch folgende Begebenheit soll sich daselbst zugetragen haben: Ein reicher Mann hatte eine beträchtliche Geldsumme, welche in ein Tuch eingenäht war, aus Unvorsichtigkeit verloren. Er machte daher seinen Verlust bekannt, und bot, wie man zu tun pflegt, dem ehrlichen Finder eine Belohnung, und zwar von hundert Talern an. Da kam bald ein guter und ehrlicher Mann dahergegangen. „Dein Geld habe ich gefunden. Dies wirds wohl sein! So nimm dein Eigentum zurück!“ So sprach er mit dem heitern Blick eines ehrlichen Mannes und eines guten Gewissens, und das war schön. Der andere machte auch ein fröhliches Gesicht, aber nur, weil er sein verloren geschätztes Geld wieder hatte. Denn wie es um seine Ehrlichkeit aussah, das wird sich bald zeigen. Er zählte das Geld, und dachte unterdessen geschwinde nach, wie er den treuen Finder um seine versprochene Belohnung bringen könnte. „Guter Freund“, sprach er hierauf, „es waren eigentlich 800 Taler in dem Tuch eingenäht. Ich finde aber nur noch 700 Taler Ihr werdet also wohl eine Naht aufgetrennt und eure 100 Taler Belohnung schon heraus genommen haben. Da habt ihr wohl daran getan. Ich danke euch.“ Das war nicht schön. Aber wir sind auch noch nicht am Ende. Ehrlich währt am längsten und Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn.
المسرد
- uneben
- hier: schlecht, falsch
- das Morgenland
- der Orient
- die Begebenheit
- das Ereignis
- daselbst
- dort
- beträchtlich
- groß
- die Belohnung
- Geld als Dank
- der Taler
- eine alte Münze
- geschwinde
- schnell
- jemanden um etwas bringen
- jemandem etwas wegnehmen
- Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn
- Unrecht schadet dem, der es tut
أسئلة حول النص
- Was verspricht der reiche Mann dem Finder?
- Die Hälfte des Geldes.
- Ein Tuch.
- 100 Taler Belohnung.
- Wie verhält sich der Finder?
- Er gibt das Geld ehrlich zurück.
- Er versteckt das Geld.
- Er behält 100 Taler.
- Was behauptet der reiche Mann?
- Der Finder sei ein Dieb und gehöre ins Gefängnis.
- Es waren 800 Taler, also habe der Finder 100 schon genommen.
- Das Geld gehört ihm nicht.
فكّر أولًا، ثم أظهر الإجابات؛ في التطبيق يشرحها المعلّم.
الجزء 2
Der ehrliche Finder, dem es weniger um die 100 Taler als um seine unbescholtene Rechtschaffenheit zu tun war, versicherte, dass er das Päcklein so gefunden habe, wie er es bringe, und es so bringe, wie ers gefunden habe. Am Ende kamen sie vor den Richter. Beide bestanden auch hier noch auf ihrer Behauptung, der eine, dass 800 Taler seien eingenäht gewesen, der andere, dass er von dem Gefundenen nichts genommen und das Päcklein nicht versehrt habe. Da war guter Rat teuer. Aber der kluge Richter, der die Ehrlichkeit des einen und die schlechte Gesinnung des andern zum Voraus zu kennen schien, griff die Sache so an: Er ließ sich von beiden über das was sie aussagten, eine feste und feierliche Versicherung gehen, und tat hierauf folgenden Ausspruch: „Demnach, und wenn der eine von euch 800 Taler verloren, der andere aber nur ein Päcklein mit 700 Taler gefunden hat, so kann auch das Geld des Letztern nicht das nämliche sein, auf welches der erstere ein Recht hat. Du, ehrlicher Freund nimmst also das Geld, welches du gefunden hast, wieder zurück, und behältst es in guter Verwahrung, bis der kommt, welcher nur 700 Taler verloren hat. Und dir da weiß ich keinen Rat, als du geduldest dich, bis derjenige sich meldet, der deine 800 Taler findet.“ So sprach der Richter, und dabei blieb es.
المسرد
- unbescholten
- mit gutem Ruf
- die Rechtschaffenheit
- die Ehrlichkeit
- versehren
- beschädigen
- die Gesinnung
- die innere Einstellung
- zum Voraus
- im Voraus
- der Ausspruch
- das Urteil
- demnach
- also
- der nämliche
- derselbe
- die Verwahrung
- sichere Aufbewahrung
- sich gedulden
- warten
أسئلة حول النص
- Worum geht es dem ehrlichen Finder vor allem?
- Um seinen guten Ruf.
- Um das Tuch.
- Um die 100 Taler.
- Was lässt der Richter beide tun?
- Das Geld teilen.
- Eine feierliche Versicherung über ihre Aussagen geben.
- Sich entschuldigen.
- Wie entscheidet der Richter?
- Der Reiche bekommt alles zurück.
- Das Geld geht an den Staat.
- Der Finder behält die 700 Taler, bis jemand kommt, der 700 verloren hat; der Reiche muss warten, bis jemand 800 findet.
فكّر أولًا، ثم أظهر الإجابات؛ في التطبيق يشرحها المعلّم.
Eszett