قواعد الألمانية · A2

Perfekt مع haben أم sein؟

Perfekt mit haben oder sein?

Perfekt mit habenPerfekt mit sein

القاعدة

معظم الأفعال تكوّن الـ Perfekt بـ 'haben'. ويُستخدم 'Sein' مع أفعال الحركة من نقطة إلى أخرى (gehen, fahren, kommen, fliegen)، ومع تغيّر الحالة (aufwachen, einschlafen, sterben, werden)، ومع sein, bleiben, passieren, geschehen. وفي هذه الاستعمالات لا تأخذ مفعولًا به في حالة النصب (لكن: Ich habe das Auto gefahren). الأفعال الانعكاسية والأفعال المساعدة الناقصة تأخذ 'haben'.

أمثلة

Ich bin ins Kino gegangen.

ذهبتُ إلى السينما.

Ich habe im Büro gearbeitet.

عملتُ في المكتب.

Sie ist um sechs Uhr aufgewacht.

استيقظت في الساعة السادسة.

Wir sind zwei Stunden geblieben.

بقينا ساعتين.

انتبه

• Ich habe nach Berlin gefahren. → Ich bin nach Berlin gefahren.
  حركة إلى مكان بلا مفعول به مباشر: sein.
• Er hat gestern spät eingeschlafen. → Er ist gestern spät eingeschlafen.
  تغيّر الحالة: sein.
• Wir sind den ganzen Tag gearbeitet. → Wir haben den ganzen Tag gearbeitet.
  'arbeiten' ليس حركة ولا تغيّر حالة: Perfekt بـ 'haben'.
• Er hat um acht aufgestanden. → Er ist um acht aufgestanden.
  'aufstehen' تغيّر حالة (من الاستلقاء إلى الوقوف): Perfekt بـ 'sein'.
• Wir haben nach Hause gegangen. → Wir sind nach Hause gegangen.
  الحركة من نقطة إلى أخرى (gehen, fahren, kommen, fliegen): 'sein'.
• Es hat viel passiert. → Es ist viel passiert.
  'passieren' و 'geschehen' و 'bleiben' و 'sein' و 'werden' تأخذ 'sein' مع أنها ليست أفعال حركة.

القاعدة بالألمانية

Die meisten Verben bilden das Perfekt mit „haben“. „Sein“ steht bei Verben der Ortsveränderung (gehen, fahren, kommen, fliegen), der Zustandsveränderung (aufwachen, einschlafen, sterben, werden) und bei sein, bleiben, passieren, geschehen. In dieser Verwendung haben sie kein Akkusativobjekt (aber: Ich habe das Auto gefahren). Reflexive Verben und Modalverben nehmen „haben“.

أين ترد في الدورة

• السفر والطقس (A1)

مزيد من قواعد A2: كل قواعد A2 · دورة A2.