Exámenes de alemán · B2-C1

TestDaF

TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, organizado por el TestDaF-Institut de g.a.s.t.; resultados en los TestDaF-Niveaus. Organizador: TestDaF-Institut (g.a.s.t.); acceso a la universidad; lo habitual es exigir TDN 4 en las cuatro partes.

El examen en detalle

Dos formatos con el mismo objetivo y los mismos niveles: el TestDaF digital (en ordenador en un centro examinador de g.a.s.t.) y el TestDaF en papel. Ambos tienen cuatro partes (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) que se puntúan por separado y se muestran por separado en el certificado; los resultados por debajo de TDN 3 aparecen como «unter TDN 3» (por debajo de ese nivel).
Acceso a la universidad: un TestDaF con al menos TDN 4 en las cuatro partes vale como acreditación del nivel de idioma para el acceso a todas las carreras de las universidades alemanas (RO-DT § 4). Las universidades pueden aceptar un TDN inferior en partes concretas para algunas materias (p. ej. TDN 3 en Schreiben para Informatik o Ingenieurwissenschaften) o exigir TDN 5 (p. ej. Übersetzungswissenschaften); TDN 5 está por encima del nivel de acceso. Reconocido por todas las universidades alemanas para todas las carreras; se ofrece en más de 500 centros examinadores en unos 100 países. Los temas y las tareas se refieren siempre a los estudios universitarios; no se requieren conocimientos especializados.
TestDaF digital - Lesen: 7 Aufgaben, 34 ítems, unos 55 minutos (Lückentext 5 ítems, Textabschnitte ordnen 4, Multiple-Choice 7, Sprachhandlungen zuordnen 4, Aussagen Kategorien zuordnen 7, Aussagen einem Begriffspaar zuordnen 4, Fehler in Zusammenfassung erkennen 3). Hören: 7 Aufgaben, 30 ítems, unos 40 minutos (respuestas cortas escritas a máquina, emparejamiento, opción múltiple, Laut- und Schriftbild abgleichen; fuentes de audio y vídeo). Las tareas vienen en un orden fijo, no puedes volver atrás, y hay tareas de prueba adicionales intercaladas que no cuentan.
TestDaF digital - Schreiben: 2 Aufgaben, unos 60 minutos, a máquina: un texto argumentativo de al menos 200 palabras y un resumen de un texto de lectura más un gráfico de unas 100-150 palabras. Sprechen: 7 Aufgaben, unos 35 minutos, con un interlocutor ficticio por auriculares y respuestas grabadas; tiempos de habla de 0:45 a 2:30 minutos por tarea (Rat geben, Optionen abwägen, Text zusammenfassen, Informationen abgleichen und Stellung nehmen, Thema präsentieren, Argumente wiedergeben und Stellung nehmen, Maßnahmen kritisieren).
Puntuación digital: cada parte se transforma a una escala de 0-20 puntos (total 0-80): 0-4 = unter TDN 3, 5-9 = TDN 3, 10-15 = TDN 4, 16-20 = TDN 5. Lesen y Hören se puntúan automáticamente (las respuestas cortas, por evaluadores formados); Schreiben y Sprechen los evalúan evaluadores formados según si el texto se refiere al tema, cubre todos los puntos de la tarea, realiza las Schreib-/Sprechhandlungen (actos de escritura/habla) requeridas, reproduce correctamente las fuentes con tus propias palabras, usa una expresión precisa con gramática, vocabulario y Redemittel (expresiones útiles) variados, y sigue siendo comprensible a pesar de algunos errores (en Sprechen también: fluidez, pronunciación y entonación).
TestDaF en papel: tiempo neto de examen 3 h 15 min con pausas entre las partes. Leseverstehen: 3 textos (Kurztexte, journalistischer Text, Text aus einer Fachzeitschrift), 30 ítems (10 Zuordnung, 10 Multiple-Choice, 10 ja/nein/Text sagt dazu nichts), 60 minutos; tras 50 minutos tienes 10 minutos para pasar las respuestas al Antwortblatt (hoja de respuestas). Hörverstehen: 3 textos (Dialog, Interview, Vortrag/Interview), 25 ítems (8 Kurzantworten, 10 richtig/falsch, 7 Kurzantworten), 40 minutos incl. 10 minutos para el Antwortblatt tras el Hörtext 3. Schriftlicher Ausdruck: 1 tarea, un texto manuscrito estructurado con Grafikbeschreibung (descripción de un gráfico) y Argumentation, 60 minutos. Mündlicher Ausdruck: 7 tareas en situaciones universitarias típicas, 35 minutos, en ordenador con auriculares; no hay conversación en directo con un examinador.
Puntuación en papel: 1 punto por ítem correcto (Lesen máx. 30, Hören máx. 25); los umbrales de TDN se fijan para cada versión del test mediante análisis estadístico: TDN 5 a partir de 24, 25 o 26 puntos (Lesen) / 19, 20 o 21 (Hören), TDN 4 a partir de 20-22 / 15-17, TDN 3 a partir de 14-16 / 10-12. Cada una de las 7 tareas orales se asigna a TDN 3, 4 o 5.
La tasa y la validez del certificado no se indican en las páginas oficiales de resumen; pregunta al centro examinador la tasa actual y a la universidad cuánta antigüedad puede tener el certificado.

Los datos de arriba son las notas de referencia que recibe el tutor de Eszett cuando le preguntas por este examen; siguen los reglamentos y manuales publicados por los organizadores. Consulta la web del organizador para las tasas y fechas actuales. Otros exámenes: qué examen de alemán te conviene.