Hablar alemán

58 conversaciones que vas a tener de verdad

Cada escena es una situación real con un papel para ti, un papel para el tutor, un registro (Sie o du) y datos que la otra persona conoce: el precio de los panecillos, el horario de apertura, lo que quiere el casero. En la app el tutor hace de la otra persona, se atiene a los datos y te corrige al final, nunca a mitad de la conversación.

A1 · Principiante

• Comprar panecillos en la panadería Brötchen kaufen in der Bäckerei
  Eres el cliente y hablas con la vendedora (der Kunde · die Verkäuferin) · Bäckerei · Sie
  „Guten Morgen! Was darf es sein?“ ¡Buenos días! ¿Qué desea?
• Pedir en una cafetería Etwas bestellen im Café
  Eres el cliente y hablas con el camarero (der Gast · der Kellner) · Café · Sie
  „Hallo, was darf ich Ihnen bringen?“ Hola, ¿qué le traigo?
• Pedir cita médica por teléfono Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
  Eres el paciente y hablas con la recepcionista de un consultorio médico (der Patient · die Arzthelferin) · Hausarztpraxis am Markt, am Telefon · Sie
  „Hausarztpraxis am Markt, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Consultorio médico de la plaza del mercado, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
• Comprar un billete de tren en la estación Eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen
  Eres la viajera y hablas con el empleado de la taquilla (die Reisende · der Mitarbeiter) · Bahnhof, Fahrkartenschalter · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie fahren?“ Buenos días, ¿adónde desea viajar?
• Pagar en la caja del supermercado An der Supermarktkasse bezahlen
  Eres el cliente y hablas con la cajera (der Kunde · die Kassiererin) · Supermarkt, Kasse · Sie
  „Hallo! Brauchen Sie eine Tüte?“ ¡Hola! ¿Necesita una bolsa?
• Registrarse en un hotel Im Hotel einchecken
  Eres el huésped y hablas con la recepcionista (der Gast · die Rezeptionistin) · Hotel, Rezeption · Sie
  „Herzlich willkommen! Haben Sie eine Reservierung?“ ¡Bienvenido! ¿Tiene una reserva?
• Comprar algo para la tos en la farmacia In der Apotheke etwas gegen Husten kaufen
  Eres el cliente y hablas con el farmacéutico (der Kunde · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
• Reservar una mesa en un restaurante Einen Tisch im Restaurant reservieren
  Eres el cliente y hablas con la camarera (der Gast · die Kellnerin) · Restaurant, am Telefon · Sie
  „Restaurant Linde, guten Abend. Was kann ich für Sie tun?“ Restaurante Linde, buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle?
• Preguntar el camino al ayuntamiento Nach dem Weg zum Rathaus fragen
  Eres el turista y hablas con la transeúnte (der Tourist · die Passantin) · Straße, vor dem Bahnhof · Sie
  „Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?“ ¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
• Disculparse con una amiga por llegar tarde Sich bei einer Freundin für die Verspätung entschuldigen
  Eres el amigo y hablas con la amiga (der Freund · die Freundin) · am Telefon, vor dem Kino · du
  „Hey, wo bleibst du denn? Der Film fängt bald an!“ Oye, ¿dónde estás? ¡La película empieza pronto!
• Tomar un taxi Mit dem Taxi fahren
  Eres el pasajero y hablas con el taxista (der Fahrgast · der Taxifahrer) · Taxi am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie?“ Buenos días, ¿adónde va?
• Comprar entradas de cine Kinokarten kaufen
  Eres el espectador y hablas con la taquillera (der Kinobesucher · die Kassiererin) · Kino, Kasse · Sie
  „Guten Abend, für welchen Film möchten Sie Karten?“ Buenas noches, ¿para qué película quiere entradas?
• Pedir cita en la recepción de la consulta médica Einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren
  Eres el paciente y hablas con la recepcionista (der Patient · die Arzthelferin) · Arztpraxis, Empfang · Sie
  „Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Consultorio del Dr. Weber, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?

A2 · Elemental

• Devolver una prenda de ropa Ein Kleidungsstück zurückgeben
  Eres la clienta y hablas con el vendedor (die Kundin · der Verkäufer) · Kleidungsgeschäft, Kasse · Sie
  „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“ Hola, ¿puedo ayudarle?
• Alquilar una bicicleta Ein Fahrrad ausleihen
  Eres el cliente y hablas con la empleada del alquiler (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Fahrradverleih · Sie
  „Hallo! Möchten Sie ein Fahrrad ausleihen?“ ¡Hola! ¿Quiere alquilar una bicicleta?
• Enviar un paquete pequeño al extranjero Ein Päckchen ins Ausland schicken
  Eres la clienta y hablas con el empleado de correos (die Kundin · der Mitarbeiter) · Post, Schalter · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
• Empadronarse en la oficina de atención ciudadana Sich beim Bürgeramt anmelden
  Eres el cliente y hablas con la funcionaria (der Kunde · die Sachbearbeiterin) · Bürgeramt · Sie
  „Guten Tag, Sie sind an der Reihe. Worum geht es?“ Buenos días, es su turno. ¿De qué se trata?
• Ir a la peluquería Zum Friseur gehen
  Eres el cliente y hablas con la peluquera (der Kunde · die Friseurin) · Friseursalon · Sie
  „Hallo, haben Sie einen Termin?“ Hola, ¿tiene cita?
• Preguntar al conserje por el cuarto de lavado Den Hausmeister nach der Waschküche fragen
  Eres el inquilino y hablas con el conserje (der Mieter · der Hausmeister) · Wohnhaus, Treppenhaus · Sie
  „Tag! Sie sind der neue Mieter aus dem dritten Stock, oder?“ ¡Hola! Usted es el nuevo inquilino del tercer piso, ¿verdad?
• Hablar de las normas de la cocina con tu compañera de piso Mit der Mitbewohnerin die Küchenregeln besprechen
  Eres el nuevo compañero de piso y hablas con la compañera de piso (der Mitbewohner · die Mitbewohnerin) · WG, Küche · du
  „Hey, schön, dass du da bist! Hast du schon alles ausgepackt?“ ¡Hola, qué bien que estés aquí! ¿Ya has desempacado todo?
• Preguntar por un bolso perdido en la oficina de objetos perdidos Im Fundbüro nach einer verlorenen Tasche fragen
  Eres la clienta y hablas con el empleado (die Kundin · der Mitarbeiter) · Fundbüro · Sie
  „Guten Tag, was haben Sie verloren?“ Buenos días, ¿qué ha perdido?
• Quejarse de una sopa fría en un restaurante Im Restaurant eine kalte Suppe reklamieren
  Eres el cliente y hablas con el camarero (der Gast · der Kellner) · Restaurant · Sie
  „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“ ¿Todo bien por aquí?
• Pedirle a tu vecino que riegue tus plantas Den Nachbarn bitten, die Blumen zu gießen
  Eres la vecina de enfrente y hablas con el vecino (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Guten Abend! Sie wollten mich etwas fragen?“ ¡Buenas noches! ¿Quería preguntarme algo?
• Solicitar un empleo en una cafetería Sich um einen Job im Café bewerben
  Eres el candidato y hablas con la encargada (der Bewerber · die Chefin) · Café, Vorstellungsgespräch · Sie
  „Hallo, schön, dass Sie da sind. Sie interessieren sich für die Stelle im Service?“ Hola, qué bien que haya venido. ¿Le interesa el puesto de servicio en sala?
• Sacar el carné de la biblioteca Einen Bibliotheksausweis beantragen
  Eres la lectora y hablas con la bibliotecaria (die Leserin · die Bibliothekarin) · Stadtbibliothek, Information · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
• Una visita al dentista Beim Zahnarzt
  Eres la paciente y hablas con el dentista (die Patientin · der Zahnarzt) · Zahnarztpraxis · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Wo genau tut es weh?“ Hola, siéntese, por favor. ¿Dónde le duele exactamente?
• Denunciar la pérdida de una cartera en la comisaría Eine verlorene Geldbörse bei der Polizei melden
  Eres la ciudadana y hablas con el policía (die Bürgerin · der Polizist) · Polizeiwache · Sie
  „Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?

B1 · Intermedio: el nivel que pide Alemania

• Cancelar un contrato de telefonía móvil Einen Handyvertrag kündigen
  Eres el cliente y hablas con la agente de atención al cliente (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Mobilfunkanbieter, Kundenhotline · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit dem Kundenservice. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Buenos días, habla con el servicio de atención al cliente. ¿En qué puedo ayudarle?
• Abrir una cuenta corriente Ein Girokonto eröffnen
  Eres la clienta y hablas con el asesor bancario (die Kundin · der Bankberater) · Bank, Beratung · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Buenos días, siéntese, por favor. ¿En qué puedo ayudarle?
• Preguntar en el taller por la reparación del auto In der Werkstatt nach der Reparatur fragen
  Eres el cliente y hablas con el mecánico (der Kunde · der Mechaniker) · Autowerkstatt · Sie
  „Guten Tag, Sie kommen wegen des blauen Kombis, richtig?“ Buenos días, viene por la camioneta familiar azul, ¿verdad?
• Quejarse del ruido en un hotel Sich im Hotel über Lärm beschweren
  Eres el huésped y hablas con el portero de noche (der Gast · der Nachtportier) · Hotel, Rezeption, nachts · Sie
  „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?“ Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarle?
• Avisar de que estás enfermo Sich krankmelden
  Eres el empleado y hablas con la jefa de equipo (der Mitarbeiter · die Teamleiterin) · Telefon, Büro · du
  „Hallo, hier ist Anna. Du klingst gar nicht gut, was ist los?“ Hola, soy Anna. No suenas nada bien, ¿qué te pasa?
• Una conexión perdida en el centro de atención al viajero Anschluss verpasst: im Reisezentrum
  Eres la viajera y hablas con el agente del centro de atención al viajero (die Reisende · der Mitarbeiter im Reisezentrum) · Reisezentrum am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
• Hablar con la educadora de la guardería sobre tu hija Mit der Erzieherin über das eigene Kind sprechen
  Eres el padre y hablas con la educadora (der Vater · die Erzieherin) · Kita, Elternsprechtag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, Herr Nowak. Wie geht es Lena zu Hause?“ Me alegro de verle, señor Nowak. ¿Cómo está Lena en casa?
• Pedir consejo sobre un medicamento en la farmacia Sich in der Apotheke zu einem Medikament beraten lassen
  Eres la clienta y hablas con el farmacéutico (die Kundin · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?“ Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
• Suscribir un Deutschlandticket en la ventanilla Ein Deutschlandticket am Schalter abonnieren
  Eres la clienta y hablas con el empleado (die Kundin · der Mitarbeiter) · Kundencenter der Verkehrsbetriebe · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Buenos días, siéntese. ¿En qué puedo ayudarle?
• Hablar con un vecino sobre el ruido por la noche Mit dem Nachbarn über nächtlichen Lärm sprechen
  Eres la vecina y hablas con el vecino (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Ach, hallo Frau Yilmaz. Wollten Sie mit mir sprechen?“ Ah, hola, señora Yilmaz. ¿Quería hablar conmigo?

B2 · Intermedio alto: trabajo y formación profesional

• Una entrevista de trabajo en una empresa de logística Vorstellungsgespräch bei einer Logistikfirma
  Eres el candidato y hablas con la directora de recursos humanos (der Bewerber · die Personalleiterin) · Büro der Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, schön, dass Sie da sind. Erzählen Sie mir zuerst kurz etwas über sich – was hat Sie zu uns geführt?“ Buenas tardes, qué bien que esté aquí. Cuénteme primero un poco sobre usted: ¿qué le ha traído hasta nosotros?
• Visitar un apartamento con el agente inmobiliario Wohnungsbesichtigung mit dem Makler
  Eres la posible inquilina y hablas con el agente inmobiliario (die Interessentin · der Makler) · Wohnung, Besichtigungstermin · Sie
  „Guten Tag, kommen Sie herein. Wie gefällt Ihnen die Wohnung auf den ersten Blick?“ Buenas tardes, pase. ¿Qué le parece el apartamento a primera vista?
• Reclamar por una factura de electricidad por teléfono Sich telefonisch über die Stromrechnung beschweren
  Eres el cliente y hablas con la agente de atención al cliente (der Kunde · die Mitarbeiterin im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice der Stadtwerke · Sie
  „Kundenservice der Stadtwerke, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Atención al cliente de la empresa municipal de servicios, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
• Una cita en la oficina de extranjería para renovar el permiso de residencia Termin bei der Ausländerbehörde: Aufenthaltserlaubnis verlängern
  Eres el solicitante y hablas con la funcionaria encargada (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Sie haben einen Termin zur Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels. Haben Sie Ihren Reisepass und den Antrag dabei?“ Buenos días, tiene una cita para renovar su permiso de residencia. ¿Tiene su pasaporte y la solicitud?
• Reclamar por teléfono por un envío dañado Sich telefonisch über eine beschädigte Lieferung beschweren
  Eres la clienta y hablas con el agente de atención al cliente (die Kundin · der Mitarbeiter im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice eines Onlineshops · Sie
  „Kundenservice, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Atención al cliente, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
• La entrega del apartamento y la fianza Wohnungsübergabe und Kaution
  Eres el inquilino y hablas con la administradora de la finca (der Mieter · die Hausverwalterin) · Wohnung, Übergabetermin · Sie
  „Guten Tag, dann gehen wir die Wohnung gemeinsam durch. Haben Sie alle Schlüssel dabei?“ Hola, entonces vamos a recorrer el apartamento juntos. ¿Tiene todas las llaves?
• Comunicar una avería de internet a la línea de atención Einen Internetausfall bei der Hotline melden
  Eres la clienta y hablas con el agente de la línea de atención (die Kundin · der Mitarbeiter der Hotline) · Telefon, Kundenservice des Anbieters · Sie
  „Guten Tag, Kundenservice. Wie lautet Ihre Kundennummer?“ Hola, atención al cliente. ¿Cuál es su número de cliente?
• Renovar el permiso de residencia en la oficina de extranjería Den Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde verlängern
  Eres el solicitante y hablas con la funcionaria encargada (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Herr Haddad. Sie möchten Ihren Aufenthaltstitel verlängern, richtig?“ Buenos días, señor Haddad. Quiere renovar su permiso de residencia, ¿verdad?
• Reclamar la devolución de la fianza después de la mudanza Die Kaution nach dem Auszug zurückfordern
  Eres la antigua inquilina y hablas con el administrador de la finca (die ehemalige Mieterin · der Hausverwalter) · Telefonat mit der Hausverwaltung · Sie
  „Hausverwaltung Krüger, mein Name ist Lehmann. Was kann ich für Sie tun?“ Administración de fincas Krüger, le habla Lehmann. ¿En qué puedo ayudarle?
• Hablar con recursos humanos sobre una baja médica larga Mit der Personalabteilung über eine längere Krankschreibung sprechen
  Eres el empleado y hablas con la técnica de recursos humanos (der Mitarbeiter · die Personalreferentin) · Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, Herr Okafor, schön, dass Sie anrufen. Wie geht es Ihnen?“ Buenos días, señor Okafor, qué bien que llame. ¿Cómo está?

C1 · Avanzado: universidad

• Una negociación salarial en la evaluación anual Gehaltsverhandlung im Jahresgespräch
  Eres el empleado y hablas con la jefa de departamento (der Mitarbeiter · die Abteilungsleiterin) · Besprechungsraum · Sie
  „Schön, dass wir uns Zeit nehmen. Sie hatten angedeutet, dass Sie über Ihr Gehalt sprechen möchten – womit würden Sie gern anfangen?“ Qué bien que nos tomemos el tiempo. Había indicado que quería hablar de su salario: ¿por dónde le gustaría empezar?
• Una consulta en la asociación de inquilinos por una subida del alquiler Beratung beim Mieterverein wegen einer Mieterhöhung
  Eres la inquilina y hablas con la asesora de la asociación de inquilinos (die Mieterin · die Beraterin des Mietervereins) · Beratungsbüro des Mietervereins · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie haben also ein Schreiben Ihres Vermieters erhalten – um welche Erhöhung geht es denn genau?“ Buenas tardes, siéntese. Así que ha recibido una carta de su casero: ¿de qué subida se trata exactamente?
• Una reunión vecinal sobre el nuevo plan de tráfico Bürgerversammlung zum neuen Verkehrskonzept
  Eres la vecina y hablas con el planificador de tráfico del ayuntamiento (die Anwohnerin · der Verkehrsplaner der Stadt) · Aula der Stadthalle · Sie
  „Guten Abend und vielen Dank, dass Sie so zahlreich gekommen sind. Ich stelle gleich das Konzept vor – gibt es vorab eine Frage aus der Anwohnerschaft?“ Buenas noches y gracias por venir tan numerosos. En un momento presentaré el plan: ¿hay antes alguna pregunta de los vecinos?
• Reclamar un cargo no autorizado al banco Eine unberechtigte Abbuchung bei der Bank reklamieren
  Eres la clienta y hablas con el asesor bancario (die Kundin · der Kundenberater) · Telefon, Kundenservice der Bank · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit Herrn Brandt vom Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?“ Buenos días, le habla el señor Brandt, de atención al cliente. ¿En qué puedo ayudarle?
• Una cita de asesoramiento sobre formación continua en la oficina de empleo Ein Beratungsgespräch zur Weiterbildung bei der Arbeitsagentur führen
  Eres la clienta y hablas con el asesor (die Kundin · der Berater) · Agentur für Arbeit, Beratungszimmer · Sie
  „Frau Petrova, guten Tag. Sie hatten angegeben, dass Sie sich beruflich neu orientieren möchten, was schwebt Ihnen vor?“ Señora Petrova, buenos días. Indicó que quería reorientarse profesionalmente; ¿qué tiene en mente?
• Reclamar una plaza de guardería en la oficina de menores Beim Jugendamt einen Kita-Platz einfordern
  Eres la madre y hablas con la funcionaria encargada (die Mutter · die Sachbearbeiterin) · Jugendamt, Fachdienst Kindertagesbetreuung · Sie
  „Guten Tag, Frau Alvarez. Sie haben um ein Gespräch wegen des Betreuungsplatzes für Ihren Sohn gebeten, wie ist der Stand?“ Buenos días, señora Alvarez. Pidió una cita por la plaza de guardería para su hijo; ¿cuál es la situación?

C2 · Maestría

• Una entrevista para un periódico sobre tu propio estudio Zeitungsinterview zur eigenen Studie
  Eres el director del estudio y hablas con la periodista (der Studienleiter · die Journalistin) · Redaktion · Sie
  „Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. Bevor wir mit den Fragen zur Studie beginnen, möchten Sie vorab etwas über den Rahmen des Gesprächs wissen?“ Muchas gracias por dedicarnos su tiempo. Antes de empezar con las preguntas sobre el estudio, ¿quiere saber algo de antemano sobre el marco de la conversación?
• Una negociación sobre un contrato de edición para un libro de no ficción Verhandlung über einen Verlagsvertrag für ein Sachbuch
  Eres la autora y hablas con el editor (die Autorin · der Lektor) · Verlag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, wir freuen uns sehr auf das Buch. Ich habe den Vertragsentwurf dabei – womit möchten Sie anfangen, mit dem Honorar oder mit dem Zeitplan?“ Qué bien que esté aquí, tenemos muchas ganas de ver el libro. Traigo el borrador del contrato: ¿por dónde quiere empezar, por los derechos de autor o por el calendario?
• Un recurso contra una liquidación tributaria en la oficina de Hacienda Einspruch gegen einen Steuerbescheid beim Finanzamt
  Eres el contribuyente y hablas con la funcionaria encargada del expediente (der Steuerzahler · die Sachbearbeiterin) · Finanzamt · Sie
  „Guten Tag, Sie hatten um ein Gespräch zu Ihrem Steuerbescheid gebeten. Worum geht es Ihnen in erster Linie, um die Nachzahlung oder um die Begründung des Bescheids?“ Buenas tardes, había solicitado una cita por su liquidación tributaria. ¿Qué le preocupa principalmente, el pago adicional o la motivación de la liquidación?
• Hacer valer una reducción del alquiler por moho ante la administración de la finca Eine Mietminderung wegen Schimmel gegenüber der Hausverwaltung durchsetzen
  Eres el inquilino y hablas con el administrador de la finca (der Mieter · der Hausverwalter) · Büro der Hausverwaltung · Sie
  „Herr Lindqvist, guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie wollten über den Schimmel im Schlafzimmer und Ihre Minderungsforderung sprechen, nicht wahr?“ Señor Lindqvist, buenos días, siéntese. Quería hablar del moho en el dormitorio y de su reclamación de reducción, ¿verdad?
• Una reunión de desvinculación con el empleador, negociando un acuerdo de extinción del contrato Ein Trennungsgespräch mit dem Arbeitgeber führen und einen Aufhebungsvertrag verhandeln
  Eres el empleado y hablas con la directora general (der Mitarbeiter · die Geschäftsführerin) · Besprechungsraum, Geschäftsführung · Sie
  „Herr Fischer, danke, dass Sie gekommen sind. Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ihre Abteilung wird zum Jahresende geschlossen, und das betrifft auch Ihre Stelle. Wie geht es Ihnen damit?“ Señor Fischer, gracias por venir. No me voy a andar con rodeos: su departamento se cierra a final de año, y eso afecta también a su puesto. ¿Cómo se siente al respecto?