Parlare tedesco

58 conversazioni che farai davvero

Ogni scena è una situazione reale con un ruolo per te, un ruolo per il tutor, un registro (Sie o du) e fatti che l’altra persona conosce – il prezzo dei panini, gli orari di apertura, cosa vuole il padrone di casa. Nell’app il tutor interpreta l’altra persona, si attiene ai fatti e ti corregge alla fine, mai a metà discorso.

A1 · Principiante

• Comprare panini in panetteria Brötchen kaufen in der Bäckerei
  Sei il cliente e parli con la commessa (der Kunde · die Verkäuferin) · Bäckerei · Sie
  „Guten Morgen! Was darf es sein?“ Buongiorno! Cosa desidera?
• Ordinare al bar Etwas bestellen im Café
  Sei il cliente e parli con il cameriere (der Gast · der Kellner) · Café · Sie
  „Hallo, was darf ich Ihnen bringen?“ Salve, cosa le porto?
• Prendere un appuntamento dal medico per telefono Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
  Sei il paziente e parli con la segretaria dello studio medico (der Patient · die Arzthelferin) · Hausarztpraxis am Markt, am Telefon · Sie
  „Hausarztpraxis am Markt, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Studio medico in piazza del Mercato, buongiorno. Come posso aiutarla?
• Comprare un biglietto del treno in stazione Eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen
  Sei la viaggiatrice e parli con l'impiegato della biglietteria (die Reisende · der Mitarbeiter) · Bahnhof, Fahrkartenschalter · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie fahren?“ Buongiorno, dove desidera andare?
• Pagare alla cassa del supermercato An der Supermarktkasse bezahlen
  Sei il cliente e parli con la cassiera (der Kunde · die Kassiererin) · Supermarkt, Kasse · Sie
  „Hallo! Brauchen Sie eine Tüte?“ Salve! Le serve un sacchetto?
• Fare il check-in in hotel Im Hotel einchecken
  Sei l'ospite e parli con la receptionist (der Gast · die Rezeptionistin) · Hotel, Rezeption · Sie
  „Herzlich willkommen! Haben Sie eine Reservierung?“ Benvenuto! Ha una prenotazione?
• Comprare qualcosa per la tosse in farmacia In der Apotheke etwas gegen Husten kaufen
  Sei il cliente e parli con il farmacista (der Kunde · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Buongiorno, come posso aiutarla?
• Prenotare un tavolo al ristorante Einen Tisch im Restaurant reservieren
  Sei il cliente e parli con la cameriera (der Gast · die Kellnerin) · Restaurant, am Telefon · Sie
  „Restaurant Linde, guten Abend. Was kann ich für Sie tun?“ Ristorante Linde, buonasera. Come posso aiutarla?
• Chiedere la strada per il municipio Nach dem Weg zum Rathaus fragen
  Sei il turista e parli con la passante (der Tourist · die Passantin) · Straße, vor dem Bahnhof · Sie
  „Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?“ Sì? Posso aiutarla?
• Scusarsi con un'amica per il ritardo Sich bei einer Freundin für die Verspätung entschuldigen
  Sei l'amico e parli con l'amica (der Freund · die Freundin) · am Telefon, vor dem Kino · du
  „Hey, wo bleibst du denn? Der Film fängt bald an!“ Ehi, dove sei? Il film comincia tra poco!
• Prendere un taxi Mit dem Taxi fahren
  Sei il passeggero e parli con il tassista (der Fahrgast · der Taxifahrer) · Taxi am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie?“ Buongiorno, dove la porto?
• Comprare i biglietti del cinema Kinokarten kaufen
  Sei lo spettatore e parli con la cassiera (der Kinobesucher · die Kassiererin) · Kino, Kasse · Sie
  „Guten Abend, für welchen Film möchten Sie Karten?“ Buonasera, per quale film desidera i biglietti?
• Prendere un appuntamento alla reception dello studio medico Einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren
  Sei il paziente e parli con la segretaria dello studio medico (der Patient · die Arzthelferin) · Arztpraxis, Empfang · Sie
  „Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Studio del dottor Weber, buongiorno. Cosa posso fare per lei?

A2 · Elementare

• Restituire un capo d'abbigliamento Ein Kleidungsstück zurückgeben
  Sei la cliente e parli con il commesso (die Kundin · der Verkäufer) · Kleidungsgeschäft, Kasse · Sie
  „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“ Salve, posso aiutarla?
• Noleggiare una bicicletta Ein Fahrrad ausleihen
  Sei il cliente e parli con l'addetta al noleggio (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Fahrradverleih · Sie
  „Hallo! Möchten Sie ein Fahrrad ausleihen?“ Salve! Vuole noleggiare una bici?
• Spedire un pacchetto all'estero Ein Päckchen ins Ausland schicken
  Sei la cliente e parli con l'impiegato delle poste (die Kundin · der Mitarbeiter) · Post, Schalter · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Buongiorno, cosa posso fare per lei?
• Registrare la residenza all'ufficio anagrafe Sich beim Bürgeramt anmelden
  Sei il cittadino e parli con l'impiegata (der Kunde · die Sachbearbeiterin) · Bürgeramt · Sie
  „Guten Tag, Sie sind an der Reihe. Worum geht es?“ Buongiorno, tocca a lei. Di cosa si tratta?
• Andare dal parrucchiere Zum Friseur gehen
  Sei il cliente e parli con la parrucchiera (der Kunde · die Friseurin) · Friseursalon · Sie
  „Hallo, haben Sie einen Termin?“ Salve, ha un appuntamento?
• Chiedere al custode della lavanderia Den Hausmeister nach der Waschküche fragen
  Sei l'inquilino e parli con il custode (der Mieter · der Hausmeister) · Wohnhaus, Treppenhaus · Sie
  „Tag! Sie sind der neue Mieter aus dem dritten Stock, oder?“ Salve! Lei è il nuovo inquilino del terzo piano, vero?
• Discutere le regole della cucina con la coinquilina Mit der Mitbewohnerin die Küchenregeln besprechen
  Sei il nuovo coinquilino e parli con la coinquilina (der Mitbewohner · die Mitbewohnerin) · WG, Küche · du
  „Hey, schön, dass du da bist! Hast du schon alles ausgepackt?“ Ehi, che bello che sei qui! Hai già disfatto tutte le valigie?
• Chiedere di una borsa smarrita all'ufficio oggetti smarriti Im Fundbüro nach einer verlorenen Tasche fragen
  Sei la cliente e parli con l'impiegato (die Kundin · der Mitarbeiter) · Fundbüro · Sie
  „Guten Tag, was haben Sie verloren?“ Buongiorno, cosa ha perso?
• Lamentarsi di una zuppa fredda al ristorante Im Restaurant eine kalte Suppe reklamieren
  Sei il cliente e parli con il cameriere (der Gast · der Kellner) · Restaurant · Sie
  „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“ Va tutto bene qui?
• Chiedere al vicino di innaffiare le piante Den Nachbarn bitten, die Blumen zu gießen
  Sei la vicina di pianerottolo e parli con il vicino (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Guten Abend! Sie wollten mich etwas fragen?“ Buonasera! Voleva chiedermi qualcosa?
• Candidarsi per un lavoro in un bar Sich um einen Job im Café bewerben
  Sei il candidato e parli con la titolare (der Bewerber · die Chefin) · Café, Vorstellungsgespräch · Sie
  „Hallo, schön, dass Sie da sind. Sie interessieren sich für die Stelle im Service?“ Salve, che bello che sia venuto. È interessato al posto in sala?
• Fare la tessera della biblioteca Einen Bibliotheksausweis beantragen
  Sei la lettrice e parli con la bibliotecaria (die Leserin · die Bibliothekarin) · Stadtbibliothek, Information · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Buongiorno, come posso aiutarla?
• Una visita dal dentista Beim Zahnarzt
  Sei la paziente e parli con il dentista (die Patientin · der Zahnarzt) · Zahnarztpraxis · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Wo genau tut es weh?“ Buongiorno, si accomodi. Dove le fa male esattamente?
• Denunciare lo smarrimento di un portafoglio al commissariato Eine verlorene Geldbörse bei der Polizei melden
  Sei la cittadina e parli con il poliziotto (die Bürgerin · der Polizist) · Polizeiwache · Sie
  „Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Buongiorno. Come posso aiutarla?

B1 · Intermedio – il livello che chiede la Germania

• Disdire un contratto di telefonia mobile Einen Handyvertrag kündigen
  Sei il cliente e parli con l'operatrice del servizio clienti (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Mobilfunkanbieter, Kundenhotline · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit dem Kundenservice. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Buongiorno, è in linea con il servizio clienti. Come posso aiutarla?
• Aprire un conto corrente Ein Girokonto eröffnen
  Sei la cliente e parli con il consulente bancario (die Kundin · der Bankberater) · Bank, Beratung · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Buongiorno, si accomodi. Cosa posso fare per lei?
• Chiedere in officina di una riparazione dell'auto In der Werkstatt nach der Reparatur fragen
  Sei il cliente e parli con il meccanico (der Kunde · der Mechaniker) · Autowerkstatt · Sie
  „Guten Tag, Sie kommen wegen des blauen Kombis, richtig?“ Buongiorno, è qui per la station wagon blu, giusto?
• Lamentarsi del rumore in hotel Sich im Hotel über Lärm beschweren
  Sei l'ospite e parli con il portiere di notte (der Gast · der Nachtportier) · Hotel, Rezeption, nachts · Sie
  „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?“ Buonasera, cosa posso fare per lei?
• Avvisare al lavoro di essere malato Sich krankmelden
  Sei il dipendente e parli con la responsabile del team (der Mitarbeiter · die Teamleiterin) · Telefon, Büro · du
  „Hallo, hier ist Anna. Du klingst gar nicht gut, was ist los?“ Ciao, sono Anna. Non hai per niente una bella voce, cosa c'è?
• Una coincidenza persa al centro viaggi Anschluss verpasst: im Reisezentrum
  Sei la viaggiatrice e parli con l'impiegato del centro viaggi (die Reisende · der Mitarbeiter im Reisezentrum) · Reisezentrum am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Buongiorno, cosa posso fare per lei?
• Parlare della propria figlia con l’educatrice dell’asilo nido Mit der Erzieherin über das eigene Kind sprechen
  Sei il padre e parli con l’educatrice (der Vater · die Erzieherin) · Kita, Elternsprechtag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, Herr Nowak. Wie geht es Lena zu Hause?“ Che piacere vederla, signor Nowak. Come sta Lena a casa?
• Farsi consigliare un farmaco in farmacia Sich in der Apotheke zu einem Medikament beraten lassen
  Sei la cliente e parli con il farmacista (die Kundin · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?“ Buongiorno. Come posso aiutarla?
• Sottoscrivere un Deutschlandticket allo sportello Ein Deutschlandticket am Schalter abonnieren
  Sei la cliente e parli con l’impiegato (die Kundin · der Mitarbeiter) · Kundencenter der Verkehrsbetriebe · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Buongiorno, si accomodi. Cosa posso fare per lei?
• Parlare con un vicino del rumore di notte Mit dem Nachbarn über nächtlichen Lärm sprechen
  Sei la vicina e parli con il vicino (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Ach, hallo Frau Yilmaz. Wollten Sie mit mir sprechen?“ Ah, buongiorno signora Yilmaz. Voleva parlarmi?

B2 · Intermedio superiore – lavoro e formazione professionale

• Un colloquio di lavoro in un'azienda di logistica Vorstellungsgespräch bei einer Logistikfirma
  Sei il candidato e parli con la responsabile delle risorse umane (der Bewerber · die Personalleiterin) · Büro der Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, schön, dass Sie da sind. Erzählen Sie mir zuerst kurz etwas über sich – was hat Sie zu uns geführt?“ Buongiorno, è un piacere averla qui. Mi racconti prima qualcosa di sé – cosa l'ha portata da noi?
• Visitare un appartamento con l'agente immobiliare Wohnungsbesichtigung mit dem Makler
  Sei la potenziale inquilina e parli con l'agente immobiliare (die Interessentin · der Makler) · Wohnung, Besichtigungstermin · Sie
  „Guten Tag, kommen Sie herein. Wie gefällt Ihnen die Wohnung auf den ersten Blick?“ Buongiorno, entri pure. Come le sembra l'appartamento a prima vista?
• Contestare una bolletta della luce per telefono Sich telefonisch über die Stromrechnung beschweren
  Sei il cliente e parli con l'operatrice del servizio clienti (der Kunde · die Mitarbeiterin im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice der Stadtwerke · Sie
  „Kundenservice der Stadtwerke, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Servizio clienti dell'azienda municipalizzata, buongiorno. Cosa posso fare per lei?
• Un appuntamento all'ufficio immigrazione per rinnovare il permesso di soggiorno Termin bei der Ausländerbehörde: Aufenthaltserlaubnis verlängern
  Sei il richiedente e parli con la funzionaria (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Sie haben einen Termin zur Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels. Haben Sie Ihren Reisepass und den Antrag dabei?“ Buongiorno, ha un appuntamento per il rinnovo del permesso di soggiorno. Ha con sé il passaporto e la domanda?
• Fare un reclamo per telefono per una consegna danneggiata Sich telefonisch über eine beschädigte Lieferung beschweren
  Sei la cliente e parli con l'operatore del servizio clienti (die Kundin · der Mitarbeiter im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice eines Onlineshops · Sie
  „Kundenservice, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Servizio clienti, buongiorno. Come posso aiutarla?
• La riconsegna dell'appartamento e la cauzione Wohnungsübergabe und Kaution
  Sei l'inquilino e parli con l'amministratrice dell'immobile (der Mieter · die Hausverwalterin) · Wohnung, Übergabetermin · Sie
  „Guten Tag, dann gehen wir die Wohnung gemeinsam durch. Haben Sie alle Schlüssel dabei?“ Buongiorno, allora facciamo insieme il giro dell'appartamento. Ha con sé tutte le chiavi?
• Segnalare un guasto di internet alla hotline Einen Internetausfall bei der Hotline melden
  Sei la cliente e parli con l'operatore della hotline (die Kundin · der Mitarbeiter der Hotline) · Telefon, Kundenservice des Anbieters · Sie
  „Guten Tag, Kundenservice. Wie lautet Ihre Kundennummer?“ Buongiorno, servizio clienti. Qual è il suo numero cliente?
• Rinnovare il permesso di soggiorno all’ufficio immigrazione Den Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde verlängern
  Sei il richiedente e parli con la funzionaria (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Herr Haddad. Sie möchten Ihren Aufenthaltstitel verlängern, richtig?“ Buongiorno, signor Haddad. Vuole rinnovare il suo permesso di soggiorno, giusto?
• Chiedere la restituzione della cauzione dopo il trasloco Die Kaution nach dem Auszug zurückfordern
  Sei l’ex inquilina e parli con l’amministratore dell’immobile (die ehemalige Mieterin · der Hausverwalter) · Telefonat mit der Hausverwaltung · Sie
  „Hausverwaltung Krüger, mein Name ist Lehmann. Was kann ich für Sie tun?“ Amministrazione immobiliare Krüger, sono Lehmann. Cosa posso fare per lei?
• Parlare con le risorse umane di una malattia lunga Mit der Personalabteilung über eine längere Krankschreibung sprechen
  Sei il dipendente e parli con l’addetta alle risorse umane (der Mitarbeiter · die Personalreferentin) · Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, Herr Okafor, schön, dass Sie anrufen. Wie geht es Ihnen?“ Buongiorno, signor Okafor, grazie per la chiamata. Come sta?

C1 · Avanzato – università

• Una trattativa sullo stipendio nel colloquio annuale Gehaltsverhandlung im Jahresgespräch
  Sei il dipendente e parli con la responsabile del reparto (der Mitarbeiter · die Abteilungsleiterin) · Besprechungsraum · Sie
  „Schön, dass wir uns Zeit nehmen. Sie hatten angedeutet, dass Sie über Ihr Gehalt sprechen möchten – womit würden Sie gern anfangen?“ Bene che ci prendiamo il tempo. Aveva accennato di voler parlare del suo stipendio – da dove vorrebbe cominciare?
• Una consulenza all’associazione inquilini per un aumento dell’affitto Beratung beim Mieterverein wegen einer Mieterhöhung
  Sei l’inquilina e parli con la consulente dell’associazione inquilini (die Mieterin · die Beraterin des Mietervereins) · Beratungsbüro des Mietervereins · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie haben also ein Schreiben Ihres Vermieters erhalten – um welche Erhöhung geht es denn genau?“ Buongiorno, si accomodi. Dunque ha ricevuto una lettera dal suo padrone di casa – di quale aumento si tratta esattamente?
• Un’assemblea pubblica sul nuovo piano del traffico Bürgerversammlung zum neuen Verkehrskonzept
  Sei la residente e parli con il pianificatore del traffico del comune (die Anwohnerin · der Verkehrsplaner der Stadt) · Aula der Stadthalle · Sie
  „Guten Abend und vielen Dank, dass Sie so zahlreich gekommen sind. Ich stelle gleich das Konzept vor – gibt es vorab eine Frage aus der Anwohnerschaft?“ Buonasera e grazie di essere venuti così numerosi. Tra poco presenterò il piano – c’è prima una domanda da parte dei residenti?
• Contestare un addebito non autorizzato con la banca Eine unberechtigte Abbuchung bei der Bank reklamieren
  Sei la cliente e parli con il consulente bancario (die Kundin · der Kundenberater) · Telefon, Kundenservice der Bank · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit Herrn Brandt vom Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?“ Buongiorno, sono il signor Brandt del servizio clienti. Cosa posso fare per lei?
• Un colloquio di orientamento sulla formazione continua al centro per l’impiego Ein Beratungsgespräch zur Weiterbildung bei der Arbeitsagentur führen
  Sei la cliente e parli con il consulente (die Kundin · der Berater) · Agentur für Arbeit, Beratungszimmer · Sie
  „Frau Petrova, guten Tag. Sie hatten angegeben, dass Sie sich beruflich neu orientieren möchten, was schwebt Ihnen vor?“ Signora Petrova, buongiorno. Aveva indicato di volersi riorientare professionalmente; cosa ha in mente?
• Sollecitare un posto all’asilo nido all’ufficio minori Beim Jugendamt einen Kita-Platz einfordern
  Sei la madre e parli con la funzionaria (die Mutter · die Sachbearbeiterin) · Jugendamt, Fachdienst Kindertagesbetreuung · Sie
  „Guten Tag, Frau Alvarez. Sie haben um ein Gespräch wegen des Betreuungsplatzes für Ihren Sohn gebeten, wie ist der Stand?“ Buongiorno, signora Alvarez. Ha chiesto un colloquio per il posto all’asilo per suo figlio; qual è la situazione?

C2 · Padronanza

• Un’intervista a un quotidiano sul proprio studio Zeitungsinterview zur eigenen Studie
  Sei il responsabile dello studio e parli con la giornalista (der Studienleiter · die Journalistin) · Redaktion · Sie
  „Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. Bevor wir mit den Fragen zur Studie beginnen, möchten Sie vorab etwas über den Rahmen des Gesprächs wissen?“ Grazie di aver trovato il tempo. Prima di cominciare con le domande sullo studio, desidera sapere in anticipo qualcosa sulla cornice del colloquio?
• Una trattativa su un contratto editoriale per un libro di saggistica Verhandlung über einen Verlagsvertrag für ein Sachbuch
  Sei l’autrice e parli con il redattore editoriale (die Autorin · der Lektor) · Verlag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, wir freuen uns sehr auf das Buch. Ich habe den Vertragsentwurf dabei – womit möchten Sie anfangen, mit dem Honorar oder mit dem Zeitplan?“ Che piacere averla qui, aspettiamo il libro con grande entusiasmo. Ho con me la bozza del contratto – da cosa vuole cominciare, dai diritti d’autore o dal calendario?
• Un’opposizione a un avviso di accertamento all’ufficio delle imposte Einspruch gegen einen Steuerbescheid beim Finanzamt
  Sei il contribuente e parli con la funzionaria (der Steuerzahler · die Sachbearbeiterin) · Finanzamt · Sie
  „Guten Tag, Sie hatten um ein Gespräch zu Ihrem Steuerbescheid gebeten. Worum geht es Ihnen in erster Linie, um die Nachzahlung oder um die Begründung des Bescheids?“ Buongiorno, aveva chiesto un colloquio sul suo avviso di accertamento. Cosa le preme di più, il conguaglio da versare o la motivazione dell’avviso?
• Far valere una riduzione del canone per la muffa nei confronti dell’amministrazione dell’immobile Eine Mietminderung wegen Schimmel gegenüber der Hausverwaltung durchsetzen
  Sei l’inquilino e parli con l’amministratore dell’immobile (der Mieter · der Hausverwalter) · Büro der Hausverwaltung · Sie
  „Herr Lindqvist, guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie wollten über den Schimmel im Schlafzimmer und Ihre Minderungsforderung sprechen, nicht wahr?“ Signor Lindqvist, buongiorno, si accomodi. Voleva parlare della muffa in camera da letto e della sua richiesta di riduzione, vero?
• Un colloquio di separazione con il datore di lavoro, negoziare una risoluzione consensuale Ein Trennungsgespräch mit dem Arbeitgeber führen und einen Aufhebungsvertrag verhandeln
  Sei il dipendente e parli con l’amministratrice delegata (der Mitarbeiter · die Geschäftsführerin) · Besprechungsraum, Geschäftsführung · Sie
  „Herr Fischer, danke, dass Sie gekommen sind. Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ihre Abteilung wird zum Jahresende geschlossen, und das betrifft auch Ihre Stelle. Wie geht es Ihnen damit?“ Signor Fischer, grazie di essere venuto. Non voglio girarci intorno: il suo reparto chiude a fine anno, e questo riguarda anche la sua posizione. Come si sente al riguardo?