Говорить по-немецки

58 разговоров, которые у тебя действительно будут

Каждая сцена — реальная ситуация с ролью для тебя, ролью для репетитора, формой обращения (Sie или du) и фактами, которые знает собеседник: цена булочек, часы работы, чего хочет арендодатель. В приложении репетитор играет собеседника, держится фактов и исправляет тебя в конце, а не посреди разговора.

A1 · Начальный

• Покупка булочек в пекарне Brötchen kaufen in der Bäckerei
  Ты — покупатель, собеседник — продавец (der Kunde · die Verkäuferin) · Bäckerei · Sie
  „Guten Morgen! Was darf es sein?“ Доброе утро! Что вам предложить?
• Заказ в кафе Etwas bestellen im Café
  Ты — гость, собеседник — официант (der Gast · der Kellner) · Café · Sie
  „Hallo, was darf ich Ihnen bringen?“ Здравствуйте, что вам принести?
• Запись к врачу по телефону Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
  Ты — пациент, собеседник — администратор в приёмной врача (der Patient · die Arzthelferin) · Hausarztpraxis am Markt, am Telefon · Sie
  „Hausarztpraxis am Markt, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Врачебная практика на Рыночной площади, добрый день. Чем могу вам помочь?
• Покупка билета на поезд на вокзале Eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen
  Ты — пассажир, собеседник — кассир (die Reisende · der Mitarbeiter) · Bahnhof, Fahrkartenschalter · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie fahren?“ Добрый день, куда вы хотите поехать?
• Оплата на кассе супермаркета An der Supermarktkasse bezahlen
  Ты — покупатель, собеседник — кассир (der Kunde · die Kassiererin) · Supermarkt, Kasse · Sie
  „Hallo! Brauchen Sie eine Tüte?“ Здравствуйте! Вам нужен пакет?
• Заселение в отель Im Hotel einchecken
  Ты — гость, собеседник — администратор (der Gast · die Rezeptionistin) · Hotel, Rezeption · Sie
  „Herzlich willkommen! Haben Sie eine Reservierung?“ Добро пожаловать! У вас есть бронь?
• Покупка средства от кашля в аптеке In der Apotheke etwas gegen Husten kaufen
  Ты — покупатель, собеседник — фармацевт (der Kunde · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрый день, чем могу помочь?
• Бронирование столика в ресторане Einen Tisch im Restaurant reservieren
  Ты — гость, собеседник — официантка (der Gast · die Kellnerin) · Restaurant, am Telefon · Sie
  „Restaurant Linde, guten Abend. Was kann ich für Sie tun?“ Ресторан «Linde», добрый вечер. Чем могу помочь?
• Поиск дороги к ратуше Nach dem Weg zum Rathaus fragen
  Ты — турист, собеседник — прохожий (der Tourist · die Passantin) · Straße, vor dem Bahnhof · Sie
  „Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?“ Да? Могу я вам помочь?
• Извинение перед другом за опоздание Sich bei einer Freundin für die Verspätung entschuldigen
  Ты — друг, собеседник — друг (der Freund · die Freundin) · am Telefon, vor dem Kino · du
  „Hey, wo bleibst du denn? Der Film fängt bald an!“ Эй, ты где? Фильм скоро начнётся!
• Поездка на такси Mit dem Taxi fahren
  Ты — пассажир, собеседник — таксист (der Fahrgast · der Taxifahrer) · Taxi am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie?“ Здравствуйте, куда поедем?
• Покупка билетов в кино Kinokarten kaufen
  Ты — зритель, собеседник — кассир (der Kinobesucher · die Kassiererin) · Kino, Kasse · Sie
  „Guten Abend, für welchen Film möchten Sie Karten?“ Добрый вечер, на какой фильм вам билеты?
• Запись к врачу в регистратуре Einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren
  Ты — пациент, собеседник — администратор в приёмной врача (der Patient · die Arzthelferin) · Arztpraxis, Empfang · Sie
  „Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Практика доктора Вебера, добрый день. Чем могу вам помочь?

A2 · Элементарный

• Возврат одежды в магазин Ein Kleidungsstück zurückgeben
  Ты — покупатель, собеседник — продавец (die Kundin · der Verkäufer) · Kleidungsgeschäft, Kasse · Sie
  „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“ Здравствуйте, могу я вам помочь?
• Прокат велосипеда Ein Fahrrad ausleihen
  Ты — клиент, собеседник — сотрудник проката (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Fahrradverleih · Sie
  „Hallo! Möchten Sie ein Fahrrad ausleihen?“ Здравствуйте! Хотите взять велосипед напрокат?
• Отправка небольшой посылки за границу Ein Päckchen ins Ausland schicken
  Ты — клиент, собеседник — сотрудник почты (die Kundin · der Mitarbeiter) · Post, Schalter · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Добрый день, чем могу помочь?
• Регистрация по месту жительства в Bürgeramt Sich beim Bürgeramt anmelden
  Ты — посетитель, собеседник — сотрудник ведомства (der Kunde · die Sachbearbeiterin) · Bürgeramt · Sie
  „Guten Tag, Sie sind an der Reihe. Worum geht es?“ Добрый день, ваша очередь. По какому вопросу?
• Поход в парикмахерскую Zum Friseur gehen
  Ты — клиент, собеседник — парикмахер (der Kunde · die Friseurin) · Friseursalon · Sie
  „Hallo, haben Sie einen Termin?“ Здравствуйте, вы записаны?
• Разговор с управдомом о прачечной Den Hausmeister nach der Waschküche fragen
  Ты — жилец, собеседник — управдом (der Mieter · der Hausmeister) · Wohnhaus, Treppenhaus · Sie
  „Tag! Sie sind der neue Mieter aus dem dritten Stock, oder?“ Здравствуйте! Вы новый жилец с третьего этажа, верно?
• Обсуждение правил на кухне с соседом по квартире Mit der Mitbewohnerin die Küchenregeln besprechen
  Ты — новый сосед по квартире, собеседник — сосед по квартире (der Mitbewohner · die Mitbewohnerin) · WG, Küche · du
  „Hey, schön, dass du da bist! Hast du schon alles ausgepackt?“ Привет, здорово, что ты здесь! Ты уже всё распаковал?
• Поиск потерянной сумки в бюро находок Im Fundbüro nach einer verlorenen Tasche fragen
  Ты — посетитель, собеседник — сотрудник бюро (die Kundin · der Mitarbeiter) · Fundbüro · Sie
  „Guten Tag, was haben Sie verloren?“ Добрый день, что вы потеряли?
• Жалоба на холодный суп в ресторане Im Restaurant eine kalte Suppe reklamieren
  Ты — гость, собеседник — официант (der Gast · der Kellner) · Restaurant · Sie
  „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“ У вас всё в порядке?
• Просьба к соседу полить цветы Den Nachbarn bitten, die Blumen zu gießen
  Ты — сосед по лестничной площадке, собеседник — сосед (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Guten Abend! Sie wollten mich etwas fragen?“ Добрый вечер! Вы хотели меня о чём-то спросить?
• Устройство на работу в кафе Sich um einen Job im Café bewerben
  Ты — соискатель, собеседник — управляющий (der Bewerber · die Chefin) · Café, Vorstellungsgespräch · Sie
  „Hallo, schön, dass Sie da sind. Sie interessieren sich für die Stelle im Service?“ Здравствуйте, хорошо, что вы пришли. Вас интересует вакансия официанта?
• Оформление читательского билета Einen Bibliotheksausweis beantragen
  Ты — читатель, собеседник — библиотекарь (die Leserin · die Bibliothekarin) · Stadtbibliothek, Information · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Здравствуйте, чем могу помочь?
• Визит к стоматологу Beim Zahnarzt
  Ты — пациент, собеседник — стоматолог (die Patientin · der Zahnarzt) · Zahnarztpraxis · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Wo genau tut es weh?“ Здравствуйте, присаживайтесь, пожалуйста. Где именно болит?
• Заявление о потере кошелька в полицейском участке Eine verlorene Geldbörse bei der Polizei melden
  Ты — заявительница, собеседник — полицейский (die Bürgerin · der Polizist) · Polizeiwache · Sie
  „Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрый день. Чем могу вам помочь?

B1 · Средний — уровень, который требует Германия

• Расторжение договора мобильной связи Einen Handyvertrag kündigen
  Ты — клиент, собеседник — сотрудник службы поддержки (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Mobilfunkanbieter, Kundenhotline · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit dem Kundenservice. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрый день, вы позвонили в службу поддержки. Чем могу вам помочь?
• Открытие текущего счёта Ein Girokonto eröffnen
  Ты — клиент, собеседник — консультант банка (die Kundin · der Bankberater) · Bank, Beratung · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Добрый день, присаживайтесь, пожалуйста. Чем могу помочь?
• Вопрос в автосервисе о ремонте машины In der Werkstatt nach der Reparatur fragen
  Ты — клиент, собеседник — автомеханик (der Kunde · der Mechaniker) · Autowerkstatt · Sie
  „Guten Tag, Sie kommen wegen des blauen Kombis, richtig?“ Добрый день, вы по поводу синего универсала, верно?
• Жалоба на шум в отеле Sich im Hotel über Lärm beschweren
  Ты — гость, собеседник — ночной портье (der Gast · der Nachtportier) · Hotel, Rezeption, nachts · Sie
  „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?“ Добрый вечер, чем могу помочь?
• Сообщение о болезни на работу Sich krankmelden
  Ты — сотрудник, собеседник — руководитель команды (der Mitarbeiter · die Teamleiterin) · Telefon, Büro · du
  „Hallo, hier ist Anna. Du klingst gar nicht gut, was ist los?“ Привет, это Анна. Голос у тебя совсем плохой, что случилось?
• Пропущенная пересадка в центре обслуживания пассажиров Anschluss verpasst: im Reisezentrum
  Ты — пассажир, собеседник — сотрудник центра обслуживания (die Reisende · der Mitarbeiter im Reisezentrum) · Reisezentrum am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Здравствуйте, чем могу помочь?
• Разговор с воспитательницей о своём ребёнке Mit der Erzieherin über das eigene Kind sprechen
  Ты — отец, собеседник — воспитательница (der Vater · die Erzieherin) · Kita, Elternsprechtag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, Herr Nowak. Wie geht es Lena zu Hause?“ Рада вас видеть, господин Новак. Как у Лены дела дома?
• Консультация в аптеке по поводу лекарства Sich in der Apotheke zu einem Medikament beraten lassen
  Ты — покупательница, собеседник — фармацевт (die Kundin · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?“ Добрый день. Чем могу вам помочь?
• Оформление абонемента Deutschlandticket у стойки Ein Deutschlandticket am Schalter abonnieren
  Ты — клиентка, собеседник — сотрудник центра обслуживания (die Kundin · der Mitarbeiter) · Kundencenter der Verkehrsbetriebe · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Добрый день, присаживайтесь. Чем могу вам помочь?
• Разговор с соседом о ночном шуме Mit dem Nachbarn über nächtlichen Lärm sprechen
  Ты — соседка, собеседник — сосед (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Ach, hallo Frau Yilmaz. Wollten Sie mit mir sprechen?“ О, здравствуйте, госпожа Йылмаз. Вы хотели со мной поговорить?

B2 · Выше среднего — работа и профессиональное обучение

• Собеседование в логистической компании Vorstellungsgespräch bei einer Logistikfirma
  Ты — соискатель, собеседник — руководитель отдела кадров (der Bewerber · die Personalleiterin) · Büro der Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, schön, dass Sie da sind. Erzählen Sie mir zuerst kurz etwas über sich – was hat Sie zu uns geführt?“ Добрый день, рады вас видеть. Расскажите сначала немного о себе — что привело вас к нам?
• Осмотр квартиры с риелтором Wohnungsbesichtigung mit dem Makler
  Ты — потенциальный арендатор, собеседник — риелтор (die Interessentin · der Makler) · Wohnung, Besichtigungstermin · Sie
  „Guten Tag, kommen Sie herein. Wie gefällt Ihnen die Wohnung auf den ersten Blick?“ Добрый день, проходите. Как вам квартира на первый взгляд?
• Жалоба на счёт за электричество по телефону Sich telefonisch über die Stromrechnung beschweren
  Ты — клиент, собеседник — сотрудник службы поддержки (der Kunde · die Mitarbeiterin im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice der Stadtwerke · Sie
  „Kundenservice der Stadtwerke, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Служба поддержки городских коммунальных служб, доброе утро. Чем могу помочь?
• Приём в ведомстве по делам иностранцев для продления вида на жительство Termin bei der Ausländerbehörde: Aufenthaltserlaubnis verlängern
  Ты — заявитель, собеседник — сотрудник ведомства (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Sie haben einen Termin zur Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels. Haben Sie Ihren Reisepass und den Antrag dabei?“ Доброе утро, вы записаны на продление вида на жительство. У вас с собой паспорт и заявление?
• Жалоба по телефону на повреждённую посылку Sich telefonisch über eine beschädigte Lieferung beschweren
  Ты — клиент, собеседник — сотрудник службы поддержки (die Kundin · der Mitarbeiter im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice eines Onlineshops · Sie
  „Kundenservice, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Служба поддержки, здравствуйте. Чем могу вам помочь?
• Передача квартиры и залог Wohnungsübergabe und Kaution
  Ты — арендатор, собеседник — управляющий недвижимостью (der Mieter · die Hausverwalterin) · Wohnung, Übergabetermin · Sie
  „Guten Tag, dann gehen wir die Wohnung gemeinsam durch. Haben Sie alle Schlüssel dabei?“ Здравствуйте, тогда давайте вместе осмотрим квартиру. Все ключи у вас с собой?
• Сообщение о сбое интернета на горячую линию Einen Internetausfall bei der Hotline melden
  Ты — клиент, собеседник — оператор горячей линии (die Kundin · der Mitarbeiter der Hotline) · Telefon, Kundenservice des Anbieters · Sie
  „Guten Tag, Kundenservice. Wie lautet Ihre Kundennummer?“ Здравствуйте, служба поддержки. Какой у вас номер клиента?
• Продление вида на жительство в ведомстве по делам иностранцев Den Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde verlängern
  Ты — заявитель, собеседник — сотрудница ведомства (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Herr Haddad. Sie möchten Ihren Aufenthaltstitel verlängern, richtig?“ Добрый день, господин Хаддад. Вы хотите продлить вид на жительство, верно?
• Возврат залога после выезда из квартиры Die Kaution nach dem Auszug zurückfordern
  Ты — бывшая квартиросъёмщица, собеседник — управляющий недвижимостью (die ehemalige Mieterin · der Hausverwalter) · Telefonat mit der Hausverwaltung · Sie
  „Hausverwaltung Krüger, mein Name ist Lehmann. Was kann ich für Sie tun?“ Управляющая компания «Крюгер», говорит Леман. Чем могу вам помочь?
• Разговор с отделом кадров о длительном больничном Mit der Personalabteilung über eine längere Krankschreibung sprechen
  Ты — сотрудник, собеседник — сотрудница отдела кадров (der Mitarbeiter · die Personalreferentin) · Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, Herr Okafor, schön, dass Sie anrufen. Wie geht es Ihnen?“ Добрый день, господин Окафор, хорошо, что вы позвонили. Как вы себя чувствуете?

C1 · Продвинутый — университет

• Переговоры о зарплате на ежегодной беседе Gehaltsverhandlung im Jahresgespräch
  Ты — сотрудник, собеседник — руководительница отдела (der Mitarbeiter · die Abteilungsleiterin) · Besprechungsraum · Sie
  „Schön, dass wir uns Zeit nehmen. Sie hatten angedeutet, dass Sie über Ihr Gehalt sprechen möchten – womit würden Sie gern anfangen?“ Хорошо, что мы находим на это время. Вы дали понять, что хотели бы поговорить о своей зарплате — с чего вы хотели бы начать?
• Консультация в союзе квартиросъёмщиков по поводу повышения арендной платы Beratung beim Mieterverein wegen einer Mieterhöhung
  Ты — квартиросъёмщица, собеседник — консультант союза квартиросъёмщиков (die Mieterin · die Beraterin des Mietervereins) · Beratungsbüro des Mietervereins · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie haben also ein Schreiben Ihres Vermieters erhalten – um welche Erhöhung geht es denn genau?“ Добрый день, присаживайтесь. Итак, вы получили письмо от арендодателя — о каком именно повышении идёт речь?
• Собрание жителей по новой транспортной концепции Bürgerversammlung zum neuen Verkehrskonzept
  Ты — жительница района, собеседник — городской транспортный планировщик (die Anwohnerin · der Verkehrsplaner der Stadt) · Aula der Stadthalle · Sie
  „Guten Abend und vielen Dank, dass Sie so zahlreich gekommen sind. Ich stelle gleich das Konzept vor – gibt es vorab eine Frage aus der Anwohnerschaft?“ Добрый вечер и спасибо, что пришли в таком количестве. Через минуту я представлю план — есть ли до этого вопрос от жителей?
• Оспаривание несанкционированного списания в банке Eine unberechtigte Abbuchung bei der Bank reklamieren
  Ты — клиентка, собеседник — консультант банка (die Kundin · der Kundenberater) · Telefon, Kundenservice der Bank · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit Herrn Brandt vom Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?“ Добрый день, с вами говорит Брандт из службы поддержки клиентов. Чем могу вам помочь?
• Консультация о повышении квалификации в агентстве по трудоустройству Ein Beratungsgespräch zur Weiterbildung bei der Arbeitsagentur führen
  Ты — клиентка, собеседник — консультант (die Kundin · der Berater) · Agentur für Arbeit, Beratungszimmer · Sie
  „Frau Petrova, guten Tag. Sie hatten angegeben, dass Sie sich beruflich neu orientieren möchten, was schwebt Ihnen vor?“ Госпожа Петрова, добрый день. Вы указали, что хотели бы сменить профессиональное направление; что вы себе представляете?
• Требование места в детском саду в ведомстве по делам молодёжи Beim Jugendamt einen Kita-Platz einfordern
  Ты — мать, собеседник — сотрудница ведомства (die Mutter · die Sachbearbeiterin) · Jugendamt, Fachdienst Kindertagesbetreuung · Sie
  „Guten Tag, Frau Alvarez. Sie haben um ein Gespräch wegen des Betreuungsplatzes für Ihren Sohn gebeten, wie ist der Stand?“ Добрый день, госпожа Альварес. Вы просили о встрече по поводу места в детском саду для вашего сына; как обстоят дела?

C2 · Владение в совершенстве

• Интервью газете о собственном исследовании Zeitungsinterview zur eigenen Studie
  Ты — руководитель исследования, собеседник — журналистка (der Studienleiter · die Journalistin) · Redaktion · Sie
  „Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. Bevor wir mit den Fragen zur Studie beginnen, möchten Sie vorab etwas über den Rahmen des Gesprächs wissen?“ Спасибо, что нашли время. Прежде чем мы перейдём к вопросам об исследовании, хотите ли вы сначала узнать что-нибудь о формате беседы?
• Переговоры об издательском договоре на книгу нон-фикшн Verhandlung über einen Verlagsvertrag für ein Sachbuch
  Ты — автор, собеседник — редактор издательства (die Autorin · der Lektor) · Verlag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, wir freuen uns sehr auf das Buch. Ich habe den Vertragsentwurf dabei – womit möchten Sie anfangen, mit dem Honorar oder mit dem Zeitplan?“ Хорошо, что вы пришли, мы очень ждём эту книгу. Проект договора у меня с собой — с чего вы хотели бы начать: с гонорара или с графика?
• Возражение против налогового уведомления в налоговой инспекции Einspruch gegen einen Steuerbescheid beim Finanzamt
  Ты — налогоплательщик, собеседник — сотрудница налоговой инспекции (der Steuerzahler · die Sachbearbeiterin) · Finanzamt · Sie
  „Guten Tag, Sie hatten um ein Gespräch zu Ihrem Steuerbescheid gebeten. Worum geht es Ihnen in erster Linie, um die Nachzahlung oder um die Begründung des Bescheids?“ Добрый день, вы просили о беседе по поводу вашего налогового уведомления. Что для вас важнее всего — доплата или обоснование, приведённое в уведомлении?
• Отстаивание снижения арендной платы из-за плесени перед управляющей компанией Eine Mietminderung wegen Schimmel gegenüber der Hausverwaltung durchsetzen
  Ты — арендатор, собеседник — управляющий недвижимостью (der Mieter · der Hausverwalter) · Büro der Hausverwaltung · Sie
  „Herr Lindqvist, guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie wollten über den Schimmel im Schlafzimmer und Ihre Minderungsforderung sprechen, nicht wahr?“ Господин Линдквист, добрый день, присаживайтесь. Вы хотели поговорить о плесени в спальне и о вашем требовании снизить арендную плату, не так ли?
• Разговор с работодателем об увольнении и переговоры о соглашении о расторжении договора Ein Trennungsgespräch mit dem Arbeitgeber führen und einen Aufhebungsvertrag verhandeln
  Ты — сотрудник, собеседник — руководительница компании (der Mitarbeiter · die Geschäftsführerin) · Besprechungsraum, Geschäftsführung · Sie
  „Herr Fischer, danke, dass Sie gekommen sind. Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ihre Abteilung wird zum Jahresende geschlossen, und das betrifft auch Ihre Stelle. Wie geht es Ihnen damit?“ Господин Фишер, спасибо, что пришли. Не буду ходить вокруг да около: ваш отдел закрывается в конце года, и это касается и вашей должности. Как вы к этому относитесь?