Falar alemão

58 conversas que você realmente vai ter

Cada cena é uma situação real com um papel para você, um papel para o tutor, um registro (Sie ou du) e fatos que a outra pessoa conhece — o preço dos pãezinhos, o horário de funcionamento, o que o proprietário quer. No app, o tutor faz o papel da outra pessoa, se atém aos fatos e corrige você no final, nunca no meio da conversa.

A1 · Iniciante

• Comprar pãezinhos na padaria Brötchen kaufen in der Bäckerei
  Você é o cliente, falando com a vendedora (der Kunde · die Verkäuferin) · Bäckerei · Sie
  „Guten Morgen! Was darf es sein?“ Bom dia! O que vai querer?
• Fazer um pedido no café Etwas bestellen im Café
  Você é o cliente, falando com o garçom (der Gast · der Kellner) · Café · Sie
  „Hallo, was darf ich Ihnen bringen?“ Olá, o que posso trazer para você?
• Marcar uma consulta médica por telefone Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
  Você é o paciente, falando com a recepcionista do consultório médico (der Patient · die Arzthelferin) · Hausarztpraxis am Markt, am Telefon · Sie
  „Hausarztpraxis am Markt, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Consultório médico da praça do mercado, bom dia. Como posso ajudar?
• Comprar uma passagem de trem na estação Eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen
  Você é a viajante, falando com o funcionário do guichê (die Reisende · der Mitarbeiter) · Bahnhof, Fahrkartenschalter · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie fahren?“ Bom dia, para onde você gostaria de viajar?
• Pagar no caixa do supermercado An der Supermarktkasse bezahlen
  Você é o cliente, falando com a caixa (der Kunde · die Kassiererin) · Supermarkt, Kasse · Sie
  „Hallo! Brauchen Sie eine Tüte?“ Olá! Você precisa de sacola?
• Fazer check-in no hotel Im Hotel einchecken
  Você é o hóspede, falando com a recepcionista (der Gast · die Rezeptionistin) · Hotel, Rezeption · Sie
  „Herzlich willkommen! Haben Sie eine Reservierung?“ Bem-vindo! Você tem reserva?
• Comprar algo para a tosse na farmácia In der Apotheke etwas gegen Husten kaufen
  Você é o cliente, falando com o farmacêutico (der Kunde · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Bom dia, como posso ajudar?
• Reservar uma mesa no restaurante Einen Tisch im Restaurant reservieren
  Você é o cliente, falando com a garçonete (der Gast · die Kellnerin) · Restaurant, am Telefon · Sie
  „Restaurant Linde, guten Abend. Was kann ich für Sie tun?“ Restaurante Linde, boa noite. Como posso ajudar?
• Perguntar o caminho para a prefeitura Nach dem Weg zum Rathaus fragen
  Você é o turista, falando com a transeunte (der Tourist · die Passantin) · Straße, vor dem Bahnhof · Sie
  „Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?“ Sim? Posso ajudar?
• Pedir desculpas a uma amiga pelo atraso Sich bei einer Freundin für die Verspätung entschuldigen
  Você é o amigo, falando com a amiga (der Freund · die Freundin) · am Telefon, vor dem Kino · du
  „Hey, wo bleibst du denn? Der Film fängt bald an!“ Ei, onde você está? O filme já vai começar!
• Pegar um táxi Mit dem Taxi fahren
  Você é o passageiro, falando com o taxista (der Fahrgast · der Taxifahrer) · Taxi am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie?“ Olá, para onde você quer ir?
• Comprar ingressos de cinema Kinokarten kaufen
  Você é o espectador, falando com a atendente da bilheteria (der Kinobesucher · die Kassiererin) · Kino, Kasse · Sie
  „Guten Abend, für welchen Film möchten Sie Karten?“ Boa noite, para qual filme você quer ingressos?
• Marcar uma consulta na recepção do consultório médico Einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren
  Você é o paciente, falando com a recepcionista do consultório (der Patient · die Arzthelferin) · Arztpraxis, Empfang · Sie
  „Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Consultório do Dr. Weber, bom dia. Em que posso ajudar?

A2 · Básico

• Devolver uma peça de roupa Ein Kleidungsstück zurückgeben
  Você é a cliente, falando com o vendedor (die Kundin · der Verkäufer) · Kleidungsgeschäft, Kasse · Sie
  „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“ Olá, posso ajudar?
• Alugar uma bicicleta Ein Fahrrad ausleihen
  Você é o cliente, falando com a atendente da locadora (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Fahrradverleih · Sie
  „Hallo! Möchten Sie ein Fahrrad ausleihen?“ Olá! Você quer alugar uma bicicleta?
• Enviar uma encomenda pequena para o exterior Ein Päckchen ins Ausland schicken
  Você é a cliente, falando com o funcionário dos correios (die Kundin · der Mitarbeiter) · Post, Schalter · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Bom dia, em que posso ajudar?
• Registrar seu endereço na repartição municipal Sich beim Bürgeramt anmelden
  Você é o cidadão, falando com a funcionária (der Kunde · die Sachbearbeiterin) · Bürgeramt · Sie
  „Guten Tag, Sie sind an der Reihe. Worum geht es?“ Bom dia, é a sua vez. Do que se trata?
• Ir ao cabeleireiro Zum Friseur gehen
  Você é o cliente, falando com a cabeleireira (der Kunde · die Friseurin) · Friseursalon · Sie
  „Hallo, haben Sie einen Termin?“ Olá, você tem horário marcado?
• Perguntar ao zelador sobre a lavanderia Den Hausmeister nach der Waschküche fragen
  Você é o inquilino, falando com o zelador (der Mieter · der Hausmeister) · Wohnhaus, Treppenhaus · Sie
  „Tag! Sie sind der neue Mieter aus dem dritten Stock, oder?“ Oi! Você é o novo inquilino do terceiro andar, certo?
• Combinar as regras da cozinha com a colega de apartamento Mit der Mitbewohnerin die Küchenregeln besprechen
  Você é o novo colega de apartamento, falando com a colega de apartamento (der Mitbewohner · die Mitbewohnerin) · WG, Küche · du
  „Hey, schön, dass du da bist! Hast du schon alles ausgepackt?“ Ei, que bom que você chegou! Já desfez as malas?
• Perguntar por uma bolsa perdida nos achados e perdidos Im Fundbüro nach einer verlorenen Tasche fragen
  Você é a cliente, falando com o funcionário (die Kundin · der Mitarbeiter) · Fundbüro · Sie
  „Guten Tag, was haben Sie verloren?“ Bom dia, o que você perdeu?
• Reclamar de uma sopa fria no restaurante Im Restaurant eine kalte Suppe reklamieren
  Você é o cliente, falando com o garçom (der Gast · der Kellner) · Restaurant · Sie
  „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“ Está tudo bem por aqui?
• Pedir ao vizinho para regar suas plantas Den Nachbarn bitten, die Blumen zu gießen
  Você é a vizinha do apartamento em frente, falando com o vizinho (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Guten Abend! Sie wollten mich etwas fragen?“ Boa noite! Você queria me perguntar alguma coisa?
• Candidatar-se a uma vaga em um café Sich um einen Job im Café bewerben
  Você é o candidato, falando com a gerente (der Bewerber · die Chefin) · Café, Vorstellungsgespräch · Sie
  „Hallo, schön, dass Sie da sind. Sie interessieren sich für die Stelle im Service?“ Olá, que bom que você veio. Você está interessado na vaga de atendimento?
• Fazer uma carteirinha da biblioteca Einen Bibliotheksausweis beantragen
  Você é a leitora, falando com a bibliotecária (die Leserin · die Bibliothekarin) · Stadtbibliothek, Information · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Olá, como posso ajudar?
• Uma consulta no dentista Beim Zahnarzt
  Você é a paciente, falando com o dentista (die Patientin · der Zahnarzt) · Zahnarztpraxis · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Wo genau tut es weh?“ Olá, sente-se, por favor. Onde exatamente dói?
• Comunicar a perda da carteira na delegacia de polícia Eine verlorene Geldbörse bei der Polizei melden
  Você é a cidadã, falando com o policial (die Bürgerin · der Polizist) · Polizeiwache · Sie
  „Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Bom dia. Em que posso ajudar?

B1 · Intermediário — o nível que a Alemanha exige

• Cancelar um contrato de celular Einen Handyvertrag kündigen
  Você é o cliente, falando com a atendente da central de atendimento (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Mobilfunkanbieter, Kundenhotline · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit dem Kundenservice. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Bom dia, você está falando com o atendimento ao cliente. Como posso ajudar?
• Abrir uma conta corrente Ein Girokonto eröffnen
  Você é a cliente, falando com o consultor do banco (die Kundin · der Bankberater) · Bank, Beratung · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Bom dia, sente-se, por favor. Em que posso ajudar?
• Perguntar na oficina sobre o conserto do carro In der Werkstatt nach der Reparatur fragen
  Você é o cliente, falando com o mecânico (der Kunde · der Mechaniker) · Autowerkstatt · Sie
  „Guten Tag, Sie kommen wegen des blauen Kombis, richtig?“ Bom dia, você veio por causa da perua azul, certo?
• Reclamar de barulho no hotel Sich im Hotel über Lärm beschweren
  Você é o hóspede, falando com o porteiro noturno (der Gast · der Nachtportier) · Hotel, Rezeption, nachts · Sie
  „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?“ Boa noite, em que posso ajudar?
• Avisar no trabalho que está doente Sich krankmelden
  Você é o funcionário, falando com a chefe de equipe (der Mitarbeiter · die Teamleiterin) · Telefon, Büro · du
  „Hallo, hier ist Anna. Du klingst gar nicht gut, was ist los?“ Oi, aqui é a Anna. Você não parece nada bem, o que houve?
• Uma conexão perdida no centro de viagens Anschluss verpasst: im Reisezentrum
  Você é a viajante, falando com o funcionário do centro de viagens (die Reisende · der Mitarbeiter im Reisezentrum) · Reisezentrum am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Olá, em que posso ajudar?
• Conversar com a educadora da creche sobre a sua filha Mit der Erzieherin über das eigene Kind sprechen
  Você é o pai, falando com a educadora da creche (der Vater · die Erzieherin) · Kita, Elternsprechtag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, Herr Nowak. Wie geht es Lena zu Hause?“ Que bom que você veio, Sr. Nowak. Como a Lena está em casa?
• Pedir orientação sobre um medicamento na farmácia Sich in der Apotheke zu einem Medikament beraten lassen
  Você é a cliente, falando com o farmacêutico (die Kundin · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?“ Bom dia. Em que posso ajudar?
• Assinar um Deutschlandticket no guichê Ein Deutschlandticket am Schalter abonnieren
  Você é a cliente, falando com o atendente (die Kundin · der Mitarbeiter) · Kundencenter der Verkehrsbetriebe · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Bom dia, sente-se. Em que posso ajudar?
• Conversar com o vizinho sobre barulho à noite Mit dem Nachbarn über nächtlichen Lärm sprechen
  Você é a vizinha, falando com o vizinho (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Ach, hallo Frau Yilmaz. Wollten Sie mit mir sprechen?“ Ah, olá, Sra. Yilmaz. Você queria falar comigo?

B2 · Intermediário superior — trabalho e formação profissional

• Uma entrevista de emprego numa empresa de logística Vorstellungsgespräch bei einer Logistikfirma
  Você é o candidato, falando com a chefe de RH (der Bewerber · die Personalleiterin) · Büro der Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, schön, dass Sie da sind. Erzählen Sie mir zuerst kurz etwas über sich – was hat Sie zu uns geführt?“ Boa tarde, que bom ter você aqui. Primeiro, fale um pouco sobre você – o que trouxe você até nós?
• Visitar um apartamento com o corretor de imóveis Wohnungsbesichtigung mit dem Makler
  Você é a interessada no apartamento, falando com o corretor de imóveis (die Interessentin · der Makler) · Wohnung, Besichtigungstermin · Sie
  „Guten Tag, kommen Sie herein. Wie gefällt Ihnen die Wohnung auf den ersten Blick?“ Boa tarde, entre. O que você achou do apartamento à primeira vista?
• Reclamar da conta de luz por telefone Sich telefonisch über die Stromrechnung beschweren
  Você é o cliente, falando com a atendente da central de atendimento (der Kunde · die Mitarbeiterin im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice der Stadtwerke · Sie
  „Kundenservice der Stadtwerke, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Atendimento ao cliente da companhia municipal, bom dia. Em que posso ajudar?
• Um atendimento na repartição de imigração para renovar a autorização de residência Termin bei der Ausländerbehörde: Aufenthaltserlaubnis verlängern
  Você é o requerente, falando com a funcionária (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Sie haben einen Termin zur Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels. Haben Sie Ihren Reisepass und den Antrag dabei?“ Bom dia, você tem horário para renovar sua autorização de residência. Está com o passaporte e o requerimento?
• Reclamar por telefone de uma entrega danificada Sich telefonisch über eine beschädigte Lieferung beschweren
  Você é a cliente, falando com o atendente da central de atendimento (die Kundin · der Mitarbeiter im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice eines Onlineshops · Sie
  „Kundenservice, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Atendimento ao cliente, olá. Como posso ajudar?
• A entrega do apartamento e a caução Wohnungsübergabe und Kaution
  Você é o inquilino, falando com a administradora do imóvel (der Mieter · die Hausverwalterin) · Wohnung, Übergabetermin · Sie
  „Guten Tag, dann gehen wir die Wohnung gemeinsam durch. Haben Sie alle Schlüssel dabei?“ Olá, então vamos percorrer o apartamento juntos. Você está com todas as chaves?
• Comunicar uma queda da internet à central de suporte Einen Internetausfall bei der Hotline melden
  Você é a cliente, falando com o atendente da central (die Kundin · der Mitarbeiter der Hotline) · Telefon, Kundenservice des Anbieters · Sie
  „Guten Tag, Kundenservice. Wie lautet Ihre Kundennummer?“ Olá, atendimento ao cliente. Qual é o seu número de cliente?
• Renovar o Aufenthaltstitel (autorização de residência) na repartição de imigração Den Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde verlängern
  Você é o requerente, falando com a funcionária responsável (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Herr Haddad. Sie möchten Ihren Aufenthaltstitel verlängern, richtig?“ Bom dia, Sr. Haddad. Você quer renovar seu Aufenthaltstitel, certo?
• Pedir a devolução da caução depois da mudança Die Kaution nach dem Auszug zurückfordern
  Você é a ex-inquilina, falando com o administrador do imóvel (die ehemalige Mieterin · der Hausverwalter) · Telefonat mit der Hausverwaltung · Sie
  „Hausverwaltung Krüger, mein Name ist Lehmann. Was kann ich für Sie tun?“ Administradora de imóveis Krüger, aqui é o Lehmann. Em que posso ajudar?
• Conversar com o RH sobre um afastamento mais longo por doença Mit der Personalabteilung über eine längere Krankschreibung sprechen
  Você é o funcionário, falando com a analista de RH (der Mitarbeiter · die Personalreferentin) · Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, Herr Okafor, schön, dass Sie anrufen. Wie geht es Ihnen?“ Bom dia, Sr. Okafor, que bom que você ligou. Como você está?

C1 · Avançado — universidade

• Uma negociação salarial na avaliação anual Gehaltsverhandlung im Jahresgespräch
  Você é o funcionário, falando com a chefe de departamento (der Mitarbeiter · die Abteilungsleiterin) · Besprechungsraum · Sie
  „Schön, dass wir uns Zeit nehmen. Sie hatten angedeutet, dass Sie über Ihr Gehalt sprechen möchten – womit würden Sie gern anfangen?“ Que bom que estamos reservando esse tempo. Você tinha sinalizado que gostaria de falar sobre seu salário – por onde você quer começar?
• Uma consulta na associação de inquilinos por causa de um aumento de aluguel Beratung beim Mieterverein wegen einer Mieterhöhung
  Você é a inquilina, falando com a consultora da associação de inquilinos (die Mieterin · die Beraterin des Mietervereins) · Beratungsbüro des Mietervereins · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie haben also ein Schreiben Ihres Vermieters erhalten – um welche Erhöhung geht es denn genau?“ Boa tarde, sente-se. Então você recebeu uma carta do seu locador – de que aumento se trata exatamente?
• Uma audiência pública sobre o novo plano de trânsito Bürgerversammlung zum neuen Verkehrskonzept
  Você é a moradora, falando com o planejador de tráfego da prefeitura (die Anwohnerin · der Verkehrsplaner der Stadt) · Aula der Stadthalle · Sie
  „Guten Abend und vielen Dank, dass Sie so zahlreich gekommen sind. Ich stelle gleich das Konzept vor – gibt es vorab eine Frage aus der Anwohnerschaft?“ Boa noite e obrigado por terem vindo em tão grande número. Daqui a pouco vou apresentar o plano – antes disso, há alguma pergunta dos moradores?
• Contestar um débito não autorizado com o banco Eine unberechtigte Abbuchung bei der Bank reklamieren
  Você é a cliente, falando com o consultor do banco (die Kundin · der Kundenberater) · Telefon, Kundenservice der Bank · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit Herrn Brandt vom Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?“ Bom dia, aqui é o Sr. Brandt, do atendimento ao cliente. Em que posso ajudar?
• Uma consulta de orientação sobre qualificação profissional na agência de emprego Ein Beratungsgespräch zur Weiterbildung bei der Arbeitsagentur führen
  Você é a cliente, falando com o consultor (die Kundin · der Berater) · Agentur für Arbeit, Beratungszimmer · Sie
  „Frau Petrova, guten Tag. Sie hatten angegeben, dass Sie sich beruflich neu orientieren möchten, was schwebt Ihnen vor?“ Sra. Petrova, bom dia. Você indicou que gostaria de mudar de rumo profissionalmente; o que você tem em mente?
• Exigir uma vaga de creche na secretaria da infância e juventude (Jugendamt) Beim Jugendamt einen Kita-Platz einfordern
  Você é a mãe, falando com a funcionária responsável (die Mutter · die Sachbearbeiterin) · Jugendamt, Fachdienst Kindertagesbetreuung · Sie
  „Guten Tag, Frau Alvarez. Sie haben um ein Gespräch wegen des Betreuungsplatzes für Ihren Sohn gebeten, wie ist der Stand?“ Bom dia, Sra. Alvarez. Você pediu uma conversa sobre a vaga de creche para o seu filho; como está a situação?

C2 · Proficiência

• Uma entrevista para um jornal sobre o seu próprio estudo Zeitungsinterview zur eigenen Studie
  Você é o coordenador do estudo, falando com a jornalista (der Studienleiter · die Journalistin) · Redaktion · Sie
  „Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. Bevor wir mit den Fragen zur Studie beginnen, möchten Sie vorab etwas über den Rahmen des Gesprächs wissen?“ Muito obrigada por reservar esse tempo. Antes de começarmos com as perguntas sobre o estudo, você gostaria de saber primeiro alguma coisa sobre as condições da conversa?
• A negociação de um contrato editorial para um livro de não ficção Verhandlung über einen Verlagsvertrag für ein Sachbuch
  Você é a autora, falando com o editor (die Autorin · der Lektor) · Verlag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, wir freuen uns sehr auf das Buch. Ich habe den Vertragsentwurf dabei – womit möchten Sie anfangen, mit dem Honorar oder mit dem Zeitplan?“ Que bom que você veio, estamos muito ansiosos pelo livro. Trouxe a minuta do contrato comigo – por onde você quer começar, pelos direitos autorais ou pelo cronograma?
• Uma impugnação de notificação de lançamento de imposto na repartição fiscal Einspruch gegen einen Steuerbescheid beim Finanzamt
  Você é o contribuinte, falando com a funcionária responsável (der Steuerzahler · die Sachbearbeiterin) · Finanzamt · Sie
  „Guten Tag, Sie hatten um ein Gespräch zu Ihrem Steuerbescheid gebeten. Worum geht es Ihnen in erster Linie, um die Nachzahlung oder um die Begründung des Bescheids?“ Boa tarde, você tinha pedido uma conversa sobre a sua notificação de lançamento do imposto. Qual é a sua principal preocupação, o pagamento complementar ou a fundamentação do lançamento?
• Exigir da administradora uma redução do aluguel por causa de mofo Eine Mietminderung wegen Schimmel gegenüber der Hausverwaltung durchsetzen
  Você é o inquilino, falando com o administrador do imóvel (der Mieter · der Hausverwalter) · Büro der Hausverwaltung · Sie
  „Herr Lindqvist, guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie wollten über den Schimmel im Schlafzimmer und Ihre Minderungsforderung sprechen, nicht wahr?“ Sr. Lindqvist, bom dia, sente-se. Você queria falar sobre o mofo no quarto e sobre o seu pedido de redução do aluguel, não é?
• Uma conversa de desligamento com o empregador e a negociação de um acordo de rescisão Ein Trennungsgespräch mit dem Arbeitgeber führen und einen Aufhebungsvertrag verhandeln
  Você é o funcionário, falando com a diretora-geral (der Mitarbeiter · die Geschäftsführerin) · Besprechungsraum, Geschäftsführung · Sie
  „Herr Fischer, danke, dass Sie gekommen sind. Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ihre Abteilung wird zum Jahresende geschlossen, und das betrifft auch Ihre Stelle. Wie geht es Ihnen damit?“ Sr. Fischer, obrigada por ter vindo. Não vou ficar enrolando: o seu departamento será fechado no fim do ano, e isso afeta também a sua vaga. Como você se sente com isso?