Говоріння німецькою

58 розмов, які в тебе справді будуть

Кожна сцена — це реальна ситуація з роллю для тебе, роллю для репетитора, регістром (Sie чи du) і фактами, які знає співрозмовник: ціна булочок, години роботи, чого хоче орендодавець. У застосунку репетитор грає співрозмовника, тримається фактів і виправляє тебе наприкінці — ніколи посеред розмови.

A1 · Початківець

• Купівля булочок у пекарні Brötchen kaufen in der Bäckerei
  Ти — покупець, твій співрозмовник — продавець (der Kunde · die Verkäuferin) · Bäckerei · Sie
  „Guten Morgen! Was darf es sein?“ Доброго ранку! Що вам запропонувати?
• Замовлення в кафе Etwas bestellen im Café
  Ти — гість, твій співрозмовник — офіціант (der Gast · der Kellner) · Café · Sie
  „Hallo, was darf ich Ihnen bringen?“ Вітаю, що вам принести?
• Запис до лікаря по телефону Einen Arzttermin am Telefon vereinbaren
  Ти — пацієнт, твій співрозмовник — адміністратор у приймальні лікаря (der Patient · die Arzthelferin) · Hausarztpraxis am Markt, am Telefon · Sie
  „Hausarztpraxis am Markt, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Лікарська практика на Ринковій площі, добрий день. Чим можу допомогти?
• Купівля квитка на потяг на вокзалі Eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen
  Ти — мандрівник, твій співрозмовник — касир (die Reisende · der Mitarbeiter) · Bahnhof, Fahrkartenschalter · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie fahren?“ Добрий день, куди бажаєте поїхати?
• Оплата на касі в супермаркеті An der Supermarktkasse bezahlen
  Ти — покупець, твій співрозмовник — касир (der Kunde · die Kassiererin) · Supermarkt, Kasse · Sie
  „Hallo! Brauchen Sie eine Tüte?“ Вітаю! Вам потрібен пакет?
• Заселення в готель Im Hotel einchecken
  Ти — гість, твій співрозмовник — адміністратор на рецепції (der Gast · die Rezeptionistin) · Hotel, Rezeption · Sie
  „Herzlich willkommen! Haben Sie eine Reservierung?“ Ласкаво просимо! У вас є бронювання?
• Купівля ліків від кашлю в аптеці In der Apotheke etwas gegen Husten kaufen
  Ти — покупець, твій співрозмовник — фармацевт (der Kunde · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрий день, чим можу допомогти?
• Бронювання столика в ресторані Einen Tisch im Restaurant reservieren
  Ти — гість, твій співрозмовник — офіціантка (der Gast · die Kellnerin) · Restaurant, am Telefon · Sie
  „Restaurant Linde, guten Abend. Was kann ich für Sie tun?“ Ресторан «Linde», добрий вечір. Чим можу допомогти?
• Запитати дорогу до ратуші Nach dem Weg zum Rathaus fragen
  Ти — турист, твій співрозмовник — перехожий (der Tourist · die Passantin) · Straße, vor dem Bahnhof · Sie
  „Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?“ Так? Можу вам допомогти?
• Вибачитися перед другом за запізнення Sich bei einer Freundin für die Verspätung entschuldigen
  Ти — друг, твій співрозмовник — друг (der Freund · die Freundin) · am Telefon, vor dem Kino · du
  „Hey, wo bleibst du denn? Der Film fängt bald an!“ Гей, ти де? Фільм скоро починається!
• Поїздка на таксі Mit dem Taxi fahren
  Ти — пасажир, твій співрозмовник — таксист (der Fahrgast · der Taxifahrer) · Taxi am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, wohin möchten Sie?“ Вітаю, куди бажаєте поїхати?
• Купівля квитків у кіно Kinokarten kaufen
  Ти — глядач, твій співрозмовник — касир (der Kinobesucher · die Kassiererin) · Kino, Kasse · Sie
  „Guten Abend, für welchen Film möchten Sie Karten?“ Добрий вечір, на який фільм бажаєте квитки?
• Запис до лікаря в реєстратурі Einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren
  Ти — пацієнт, твій співрозмовник — адміністраторка у приймальні лікаря (der Patient · die Arzthelferin) · Arztpraxis, Empfang · Sie
  „Praxis Dr. Weber, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Практика доктора Вебера, добрий день. Чим можу вам допомогти?

A2 · Елементарний рівень

• Повернення одягу в магазин Ein Kleidungsstück zurückgeben
  Ти — покупець, твій співрозмовник — продавець (die Kundin · der Verkäufer) · Kleidungsgeschäft, Kasse · Sie
  „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“ Вітаю, можу вам допомогти?
• Оренда велосипеда Ein Fahrrad ausleihen
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — працівник прокату (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Fahrradverleih · Sie
  „Hallo! Möchten Sie ein Fahrrad ausleihen?“ Вітаю! Хочете орендувати велосипед?
• Відправлення невеликої посилки за кордон Ein Päckchen ins Ausland schicken
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — поштовий працівник (die Kundin · der Mitarbeiter) · Post, Schalter · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Добрий день, чим можу допомогти?
• Реєстрація місця проживання у відомстві у справах громадян Sich beim Bürgeramt anmelden
  Ти — відвідувач, твій співрозмовник — службовець (der Kunde · die Sachbearbeiterin) · Bürgeramt · Sie
  „Guten Tag, Sie sind an der Reihe. Worum geht es?“ Добрий день, ваша черга. У якій справі?
• Похід до перукарні Zum Friseur gehen
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — перукар (der Kunde · die Friseurin) · Friseursalon · Sie
  „Hallo, haben Sie einen Termin?“ Вітаю, ви записані?
• Запитати доглядача будинку про пральню Den Hausmeister nach der Waschküche fragen
  Ти — орендар, твій співрозмовник — доглядач будинку (der Mieter · der Hausmeister) · Wohnhaus, Treppenhaus · Sie
  „Tag! Sie sind der neue Mieter aus dem dritten Stock, oder?“ Привіт! Ви новий мешканець з третього поверху, так?
• Обговорення правил кухні із сусідом по квартирі Mit der Mitbewohnerin die Küchenregeln besprechen
  Ти — новий сусід по квартирі, твій співрозмовник — сусід по квартирі (der Mitbewohner · die Mitbewohnerin) · WG, Küche · du
  „Hey, schön, dass du da bist! Hast du schon alles ausgepackt?“ Гей, класно, що ти тут! Усе вже розпаковано?
• Запитати про загублену сумку в бюро знахідок Im Fundbüro nach einer verlorenen Tasche fragen
  Ти — відвідувач, твій співрозмовник — працівник (die Kundin · der Mitarbeiter) · Fundbüro · Sie
  „Guten Tag, was haben Sie verloren?“ Добрий день, що ви загубили?
• Скарга на холодний суп у ресторані Im Restaurant eine kalte Suppe reklamieren
  Ти — гість, твій співрозмовник — офіціант (der Gast · der Kellner) · Restaurant · Sie
  „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“ У вас усе гаразд?
• Попросити сусіда полити квіти Den Nachbarn bitten, die Blumen zu gießen
  Ти — сусід з квартири навпроти, твій співрозмовник — сусід (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Guten Abend! Sie wollten mich etwas fragen?“ Добрий вечір! Ви хотіли мене про щось запитати?
• Подання заявки на роботу в кафе Sich um einen Job im Café bewerben
  Ти — кандидат, твій співрозмовник — менеджер (der Bewerber · die Chefin) · Café, Vorstellungsgespräch · Sie
  „Hallo, schön, dass Sie da sind. Sie interessieren sich für die Stelle im Service?“ Вітаю, добре, що ви прийшли. Вас цікавить вакансія в залі?
• Оформлення читацького квитка Einen Bibliotheksausweis beantragen
  Ти — читач, твій співрозмовник — бібліотекар (die Leserin · die Bibliothekarin) · Stadtbibliothek, Information · Sie
  „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“ Вітаю, чим можу допомогти?
• Візит до стоматолога Beim Zahnarzt
  Ти — пацієнт, твій співрозмовник — стоматолог (die Patientin · der Zahnarzt) · Zahnarztpraxis · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Wo genau tut es weh?“ Вітаю, сідайте, будь ласка. Де саме болить?
• Заява про загублений гаманець у поліцейському відділку Eine verlorene Geldbörse bei der Polizei melden
  Ти — заявниця, твій співрозмовник — поліцейський (die Bürgerin · der Polizist) · Polizeiwache · Sie
  „Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрий день. Чим можу вам допомогти?

B1 · Середній рівень — той, що вимагає Німеччина

• Розірвання контракту з мобільним оператором Einen Handyvertrag kündigen
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — працівник служби підтримки (der Kunde · die Mitarbeiterin) · Mobilfunkanbieter, Kundenhotline · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit dem Kundenservice. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Добрий день, ви зв'язалися зі службою підтримки. Чим можу допомогти?
• Відкриття поточного рахунку Ein Girokonto eröffnen
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — банківський консультант (die Kundin · der Bankberater) · Bank, Beratung · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Добрий день, сідайте, будь ласка. Чим можу допомогти?
• Запитати в автомайстерні про ремонт автомобіля In der Werkstatt nach der Reparatur fragen
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — автомеханік (der Kunde · der Mechaniker) · Autowerkstatt · Sie
  „Guten Tag, Sie kommen wegen des blauen Kombis, richtig?“ Добрий день, ви щодо синього універсала, так?
• Скарга на шум у готелі Sich im Hotel über Lärm beschweren
  Ти — гість, твій співрозмовник — нічний портьє (der Gast · der Nachtportier) · Hotel, Rezeption, nachts · Sie
  „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?“ Добрий вечір, чим можу допомогти?
• Повідомити про хворобу на роботу Sich krankmelden
  Ти — працівник, твій співрозмовник — керівниця команди (der Mitarbeiter · die Teamleiterin) · Telefon, Büro · du
  „Hallo, hier ist Anna. Du klingst gar nicht gut, was ist los?“ Привіт, це Анна. Голос у тебе зовсім не дуже, що сталося?
• Пропущена пересадка в центрі обслуговування пасажирів Anschluss verpasst: im Reisezentrum
  Ти — мандрівник, твій співрозмовник — працівник центру обслуговування (die Reisende · der Mitarbeiter im Reisezentrum) · Reisezentrum am Bahnhof · Sie
  „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Вітаю, чим можу допомогти?
• Розмова з вихователькою про власну дитину Mit der Erzieherin über das eigene Kind sprechen
  Ти — батько, твій співрозмовник — вихователька (der Vater · die Erzieherin) · Kita, Elternsprechtag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, Herr Nowak. Wie geht es Lena zu Hause?“ Рада вас бачити, пане Новак. Як справи в Лени вдома?
• Консультація в аптеці щодо ліків Sich in der Apotheke zu einem Medikament beraten lassen
  Ти — покупчиня, твій співрозмовник — фармацевт (die Kundin · der Apotheker) · Apotheke · Sie
  „Guten Tag. Womit kann ich Ihnen helfen?“ Добрий день. Чим можу вам допомогти?
• Оформлення абонемента Deutschlandticket біля стійки Ein Deutschlandticket am Schalter abonnieren
  Ти — клієнтка, твій співрозмовник — працівник центру обслуговування (die Kundin · der Mitarbeiter) · Kundencenter der Verkehrsbetriebe · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was kann ich für Sie tun?“ Добрий день, сідайте, будь ласка. Чим можу вам допомогти?
• Розмова з сусідом про нічний шум Mit dem Nachbarn über nächtlichen Lärm sprechen
  Ти — сусідка, твій співрозмовник — сусід (die Nachbarin · der Nachbar) · Treppenhaus · Sie
  „Ach, hallo Frau Yilmaz. Wollten Sie mit mir sprechen?“ О, добрий день, пані Їлмаз. Ви хотіли зі мною поговорити?

B2 · Вище середнього — робота і професійне навчання

• Співбесіда в логістичній компанії Vorstellungsgespräch bei einer Logistikfirma
  Ти — кандидат, твій співрозмовник — керівник відділу кадрів (der Bewerber · die Personalleiterin) · Büro der Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, schön, dass Sie da sind. Erzählen Sie mir zuerst kurz etwas über sich – was hat Sie zu uns geführt?“ Добрий день, раді вас бачити. Розкажіть спочатку трохи про себе — що привело вас до нас?
• Огляд квартири з ріелтором Wohnungsbesichtigung mit dem Makler
  Ти — потенційний орендар, твій співрозмовник — ріелтор (die Interessentin · der Makler) · Wohnung, Besichtigungstermin · Sie
  „Guten Tag, kommen Sie herein. Wie gefällt Ihnen die Wohnung auf den ersten Blick?“ Добрий день, заходьте. Як вам квартира на перший погляд?
• Скарга на рахунок за електроенергію по телефону Sich telefonisch über die Stromrechnung beschweren
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — працівник служби підтримки (der Kunde · die Mitarbeiterin im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice der Stadtwerke · Sie
  „Kundenservice der Stadtwerke, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?“ Служба підтримки міських комунальних служб, доброго ранку. Чим можу допомогти?
• Прийом у відомстві у справах іноземців для продовження дозволу на проживання Termin bei der Ausländerbehörde: Aufenthaltserlaubnis verlängern
  Ти — заявник, твій співрозмовник — інспектор (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Sie haben einen Termin zur Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels. Haben Sie Ihren Reisepass und den Antrag dabei?“ Доброго ранку, ви записані на продовження дозволу на проживання. Паспорт і заява у вас із собою?
• Скарга по телефону на пошкоджену доставку Sich telefonisch über eine beschädigte Lieferung beschweren
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — працівник служби підтримки (die Kundin · der Mitarbeiter im Kundenservice) · Telefon, Kundenservice eines Onlineshops · Sie
  „Kundenservice, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?“ Служба підтримки, вітаю. Чим можу допомогти?
• Передача квартири та застава Wohnungsübergabe und Kaution
  Ти — орендар, твій співрозмовник — управитель будинку (der Mieter · die Hausverwalterin) · Wohnung, Übergabetermin · Sie
  „Guten Tag, dann gehen wir die Wohnung gemeinsam durch. Haben Sie alle Schlüssel dabei?“ Вітаю, тоді пройдімося квартирою разом. Усі ключі у вас із собою?
• Повідомити гарячу лінію про збій інтернету Einen Internetausfall bei der Hotline melden
  Ти — клієнт, твій співрозмовник — оператор гарячої лінії (die Kundin · der Mitarbeiter der Hotline) · Telefon, Kundenservice des Anbieters · Sie
  „Guten Tag, Kundenservice. Wie lautet Ihre Kundennummer?“ Вітаю, служба підтримки. Який у вас номер клієнта?
• Продовження дозволу на проживання у відомстві у справах іноземців Den Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde verlängern
  Ти — заявник, твій співрозмовник — інспекторка (der Antragsteller · die Sachbearbeiterin) · Ausländerbehörde, Schalter · Sie
  „Guten Tag, Herr Haddad. Sie möchten Ihren Aufenthaltstitel verlängern, richtig?“ Добрий день, пане Хаддад. Ви хочете продовжити дозвіл на проживання, так?
• Повернення застави після виїзду з квартири Die Kaution nach dem Auszug zurückfordern
  Ти — колишня орендарка, твій співрозмовник — управитель будинку (die ehemalige Mieterin · der Hausverwalter) · Telefonat mit der Hausverwaltung · Sie
  „Hausverwaltung Krüger, mein Name ist Lehmann. Was kann ich für Sie tun?“ Компанія з управління нерухомістю «Крюгер», говорить Леман. Чим можу вам допомогти?
• Розмова з відділом кадрів про тривалий лікарняний Mit der Personalabteilung über eine längere Krankschreibung sprechen
  Ти — працівник, твій співрозмовник — працівниця відділу кадрів (der Mitarbeiter · die Personalreferentin) · Personalabteilung · Sie
  „Guten Tag, Herr Okafor, schön, dass Sie anrufen. Wie geht es Ihnen?“ Добрий день, пане Окафор, добре, що ви зателефонували. Як ви почуваєтеся?

C1 · Просунутий рівень — університет

• Переговори про зарплату на щорічній розмові Gehaltsverhandlung im Jahresgespräch
  Ти — працівник, твій співрозмовник — керівниця відділу (der Mitarbeiter · die Abteilungsleiterin) · Besprechungsraum · Sie
  „Schön, dass wir uns Zeit nehmen. Sie hatten angedeutet, dass Sie über Ihr Gehalt sprechen möchten – womit würden Sie gern anfangen?“ Добре, що ми знаходимо на це час. Ви дали зрозуміти, що хотіли б поговорити про свою зарплату — з чого ви хотіли б почати?
• Консультація у спілці орендарів щодо підвищення орендної плати Beratung beim Mieterverein wegen einer Mieterhöhung
  Ти — орендарка, твій співрозмовник — консультантка спілки орендарів (die Mieterin · die Beraterin des Mietervereins) · Beratungsbüro des Mietervereins · Sie
  „Guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie haben also ein Schreiben Ihres Vermieters erhalten – um welche Erhöhung geht es denn genau?“ Добрий день, сідайте. Отже, ви отримали листа від орендодавця — про яке саме підвищення йдеться?
• Збори мешканців щодо нової транспортної концепції Bürgerversammlung zum neuen Verkehrskonzept
  Ти — мешканка району, твій співрозмовник — міський планувальник транспорту (die Anwohnerin · der Verkehrsplaner der Stadt) · Aula der Stadthalle · Sie
  „Guten Abend und vielen Dank, dass Sie so zahlreich gekommen sind. Ich stelle gleich das Konzept vor – gibt es vorab eine Frage aus der Anwohnerschaft?“ Добрий вечір і дякую, що прийшли в такій кількості. За хвилину я представлю план — чи є перед цим запитання від мешканців?
• Оскарження несанкціонованого списання в банку Eine unberechtigte Abbuchung bei der Bank reklamieren
  Ти — клієнтка, твій співрозмовник — банківський консультант (die Kundin · der Kundenberater) · Telefon, Kundenservice der Bank · Sie
  „Guten Tag, Sie sprechen mit Herrn Brandt vom Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?“ Добрий день, з вами говорить Брандт зі служби підтримки клієнтів. Чим можу вам допомогти?
• Консультація щодо підвищення кваліфікації в агентстві з працевлаштування Ein Beratungsgespräch zur Weiterbildung bei der Arbeitsagentur führen
  Ти — клієнтка, твій співрозмовник — консультант (die Kundin · der Berater) · Agentur für Arbeit, Beratungszimmer · Sie
  „Frau Petrova, guten Tag. Sie hatten angegeben, dass Sie sich beruflich neu orientieren möchten, was schwebt Ihnen vor?“ Пані Петрова, добрий день. Ви зазначили, що хотіли б змінити професійний напрям; що ви собі уявляєте?
• Вимога місця в дитячому садку у відомстві у справах молоді Beim Jugendamt einen Kita-Platz einfordern
  Ти — мати, твій співрозмовник — інспекторка (die Mutter · die Sachbearbeiterin) · Jugendamt, Fachdienst Kindertagesbetreuung · Sie
  „Guten Tag, Frau Alvarez. Sie haben um ein Gespräch wegen des Betreuungsplatzes für Ihren Sohn gebeten, wie ist der Stand?“ Добрий день, пані Альварес. Ви просили про зустріч щодо місця в дитячому садку для вашого сина; який стан справ?

C2 · Досконале володіння

• Газетне інтерв'ю про власне дослідження Zeitungsinterview zur eigenen Studie
  Ти — керівник дослідження, твій співрозмовник — журналістка (der Studienleiter · die Journalistin) · Redaktion · Sie
  „Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. Bevor wir mit den Fragen zur Studie beginnen, möchten Sie vorab etwas über den Rahmen des Gesprächs wissen?“ Дякую, що знайшли час. Перш ніж ми перейдемо до запитань про дослідження, ви хотіли б спершу дізнатися щось про формат нашої розмови?
• Переговори про видавничий договір на нон-фікшн книжку Verhandlung über einen Verlagsvertrag für ein Sachbuch
  Ти — авторка, твій співрозмовник — редактор (die Autorin · der Lektor) · Verlag · Sie
  „Schön, dass Sie da sind, wir freuen uns sehr auf das Buch. Ich habe den Vertragsentwurf dabei – womit möchten Sie anfangen, mit dem Honorar oder mit dem Zeitplan?“ Добре, що ви тут, ми дуже чекаємо на цю книжку. Я взяв із собою проєкт договору — з чого ви хотіли б почати: з гонорару чи з графіка?
• Заперечення проти податкового повідомлення-рішення в податковій інспекції Einspruch gegen einen Steuerbescheid beim Finanzamt
  Ти — платник податків, твій співрозмовник — інспекторка (der Steuerzahler · die Sachbearbeiterin) · Finanzamt · Sie
  „Guten Tag, Sie hatten um ein Gespräch zu Ihrem Steuerbescheid gebeten. Worum geht es Ihnen in erster Linie, um die Nachzahlung oder um die Begründung des Bescheids?“ Добрий день, ви просили про зустріч щодо вашого податкового повідомлення-рішення. Що вас турбує насамперед — доплата чи обґрунтування рішення?
• Відстоювання зниження орендної плати через цвіль перед управлінням будинку Eine Mietminderung wegen Schimmel gegenüber der Hausverwaltung durchsetzen
  Ти — орендар, твій співрозмовник — управитель будинку (der Mieter · der Hausverwalter) · Büro der Hausverwaltung · Sie
  „Herr Lindqvist, guten Tag, nehmen Sie Platz. Sie wollten über den Schimmel im Schlafzimmer und Ihre Minderungsforderung sprechen, nicht wahr?“ Пане Ліндквіст, добрий день, сідайте, будь ласка. Ви хотіли поговорити про цвіль у спальні та вашу вимогу знизити орендну плату, чи не так?
• Розмова з роботодавцем про звільнення та переговори щодо угоди про розірвання договору Ein Trennungsgespräch mit dem Arbeitgeber führen und einen Aufhebungsvertrag verhandeln
  Ти — працівник, твій співрозмовник — директорка компанії (der Mitarbeiter · die Geschäftsführerin) · Besprechungsraum, Geschäftsführung · Sie
  „Herr Fischer, danke, dass Sie gekommen sind. Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ihre Abteilung wird zum Jahresende geschlossen, und das betrifft auch Ihre Stelle. Wie geht es Ihnen damit?“ Пане Фішер, дякую, що прийшли. Не ходитиму манівцями: ваш відділ закривають наприкінці року, і це стосується й вашої посади. Як ви до цього ставитеся?