Який екзамен з німецької тобі потрібен?

Вибір екзамену

• Goethe B1/B2 модульні (складаєш і отримуєш сертифікат модуль за модулем, перескладаєш лише нескладений модуль); telc B1/B2 — один екзамен із письмовою та усною частиною, обидві з яких мають досягти 60 %, але нескладену частину зазвичай можна перескласти окремо протягом року.
• У telc є окрема частина Sprachbausteine (граматика й лексика в текстах із пропусками); у Goethe окремої граматичної частини немає — граматика враховується всередині письма та говоріння.
• Goethe B1 Sprechen містить структуровану презентацію за п’ятьма слайдами; telc B1 Sprechen має частину на знайомство, розмову про короткий текст або статистику та завдання на планування. Обидва — парні екзамени.
• Goethe B1 Schreiben має три завдання (неофіційний електронний лист, текст-думка, коротке офіційне повідомлення); у telc B1 один напівофіційний/офіційний лист із чотирма Leitpunkte. Goethe B2 вимагає щонайменше 150 + 100 слів у двох завданнях; telc B2 вимагає один лист приблизно на 150 слів або більше з вибором із двох завдань.
• DTZ безкоштовний для учасників інтеграційного курсу, показує A2 або B1 за кожною сферою і розрахований на повсякденне життя в Німеччині (листи до відомств, орендодавців, шкіл). Він приймається для дозволу на постійне проживання та набуття громадянства, як і Goethe/telc B1; для вступу до університету або визнання професійної кваліфікації установи зазвичай вимагають замість нього Goethe, telc, ÖSD або TestDaF/DSH потрібного рівня.
• ÖSD (Австрія) пропонує рівноцінні екзамени A1–C2, визнані в Німеччині, Австрії та Швейцарії; ÖSD Zertifikat B1 — той самий екзамен, що й Goethe-Zertifikat B1 (розроблений спільно).
• Складність порівнянна на тому самому рівні CEFR; обирай за бажаним форматом (модульний чи один екзамен, презентація чи статистика), наявністю дат, ціною і тим, що приймає цільова установа.
• Вище B2, для навчання в Німеччині (HRK/KMK Rahmenordnung RO-DT, §§ 4, 7 і 8): DSH встановлюється й проводиться кожним університетом і дає результат DSH-1/DSH-2/DSH-3 (DSH-2 — звичайний рівень для вступу); TestDaF — один централізований екзамен у ліцензованих центрах, результат TDN 3/4/5 за кожною частиною (TDN 4 в усіх чотирьох частинах — звичайний рівень для вступу); Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD Zertifikat C2 і telc Deutsch C1 Hochschule звільняють від вимоги DSH/TestDaF; ÖSD Zertifikat C1 приймають деякі німецькі університети (osd.at перелічує їх) — для Goethe-Zertifikat C1 або будь-якого іншого сертифіката перевіряй власний список установи. Goethe C1/C2 і ÖSD C2 модульні; telc C1 Hochschule має письмову й усну частину, обидві з яких мають досягти 60 %.

Рівні і скільки часу вони потребують

• Рівні CEFR: A2 = базовий користувач (повсякденні справи, прості обміни репліками), B1 = самостійний користувач (основні думки чіткого стандартного мовлення, зв’язний текст на знайомі теми, опис досвіду й планів, обґрунтування думки), B2 = розуміє складні тексти, обговорює абстрактні питання, пише ясні докладні тексти й аргументує точку зору.
• C1 = досвідчений користувач: говорить спонтанно й вільно, знає розмовні ідіоми та вміє свідомо змінювати стиль, зберігає високий ступінь граматичної точності (опис telc), спілкується у складних соціальних і професійних контекстах з високим ступенем правильності й доречності (опис ÖSD). C2 = з легкістю розуміє практично все прочитане чи почуте, узагальнює інформацію з кількох письмових і усних джерел з обґрунтуваннями та поясненнями, висловлюється спонтанно, дуже вільно й точно, передаючи тонкі відтінки значення (опис Goethe-Institut).
• Goethe-Institut рекомендує орієнтовно 200–350 уроків (по 45 хв) до A2, 350–650 до B1, 600–800 до B2, 800–1000 до C1 і щонайменше 1000 до C2; реальна потреба залежить від того, хто вчиться.
• Офіційні безкоштовні матеріали для практики: Goethe-Institut публікує на goethe.de набори «Modellsatz» і «Übungssatz» для кожного рівня (з аудіо та ключами відповідей); telc публікує на telc.net PDF-файли «Übungstest» з аудіо; BAMF і telc публікують Modelltests для DTZ. Завжди тренуйся на актуальних версіях цих матеріалів.
• Сертифікати формально не мають терміну дії, але університети, роботодавці та міграційні органи часто вимагають сертифікат не старший за 1–2 роки; перевір вимогу конкретної установи.
• Ціни встановлює екзаменаційний центр; у Німеччині екзамен B1 зазвичай коштує приблизно 150–300 EUR, B2 дещо дорожче. Терміни реєстрації зазвичай закінчуються за кілька тижнів до дати екзамену.
• Для набуття німецького громадянства (Einbürgerung: рівень B1) і дозволу на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis: зазвичай B1) визнаються, серед інших, Goethe-Zertifikat, telc Deutsch, ÖSD і DTZ; перевіряй актуальні правила відповідального відомства — вони змінюються.
• Регістр: не можна змішувати «du» і «Sie» в одному листі; офіційні листи починаються з «Sehr geehrte Damen und Herren,» / «Sehr geehrte Frau X,» і закінчуються «Mit freundlichen Grüßen» (без коми після прикінцевої формули, ім’я на наступному рядку); неофіційні листи починаються з «Liebe Anna,» / «Lieber Tom,» і закінчуються «Liebe Grüße» або «Viele Grüße». Після коми у звертанні перше слово пишеться з малої літери, якщо це не іменник і не «Sie».
• ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) — окремий організатор, не Goethe і не telc: визнана державою австрійська система екзаменів, якою керує незалежне неприбуткове об’єднання, з екзаменами від ÖSD Zertifikat A1 до ÖSD Zertifikat C1 та ÖSD Zertifikat C2 (плюс версії для молоді та професійні). Австрійські університети приймають сертифікати ÖSD від B1 до C2 — який саме рівень, залежить від університету й програми — як підтвердження знання мови для вступу на німецькомовні програми (а з літнього семестру 2019 вимагають A2 уже при поданні заяви); німецькі університети приймають ÖSD Zertifikat B2, C1 або C2 залежно від університету, а згідно з HRK/KMK Rahmenordnung (RO-DT § 8) ÖSD Zertifikat C2 звільняє від вимоги DSH/TestDaF. Вище B2 вибір, отже, такий: Goethe C1/C2, telc Deutsch C1 Hochschule, TestDaF, DSH або ÖSD C1/C2 — обирай за тим, що вказує цільова установа.

Стратегія і типові помилки

• Читання: спочатку прочитай запитання, підкресли ключові слова, почни з легких Teile (зіставлення оголошень, інструкція), пропускай і повертайся та залиш близько 5 хвилин на перенесення всіх відповідей в Antwortbogen — перевіряється лише Antwortbogen. Завдання на зіставлення: викреслюй уже використані оголошення; будь готовий до того, що для деяких людей відповідь — «kein passendes Angebot»/«x», і не підганяй відповідність силоміць. Завдання на думку (ja/nein): коментар може містити «aber» — вирішуй за загальною позицією, а не за першим реченням.
• Слухання: використовуй час на читання перед кожною частиною, щоб передбачити тему й тип потрібної інформації (число, місце, причина). Позначай відповіді під час слухання, ніколи — потім з пам’яті. У частинах, що звучать двічі, перше прослуховування використай для основної думки, друге — для перевірки. Не застрягай на незнайомому слові; вже йде наступне запитання. Краще вгадай, ніж залиш запитання без відповіді (штрафних балів немає).
• Письмо: витрать 2–3 хвилини на план (один рядок на кожен пункт змісту), напиши, потім залиш 3–5 хвилин на перевірку закінчень дієслів, позиції дієслова в підрядних реченнях (weil/dass/obwohl відправляють дієслово в кінець), великих літер в іменниках, «Sie/Ihnen/Ihr» з великої літери в офіційних листах, ком перед «dass/weil», звертання та прикінцевої формули. Розкрий КОЖЕН пункт змісту; пропущений пункт коштує дорожче, ніж кілька дрібних граматичних помилок. Завчений текст, що не пасує до завдання, штрафується. Дотримуйся приблизного обсягу: явно закороткі відповіді втрачають бали; трохи перевищити — нормально.
• Говоріння: реагуй на партнера (запитання, згода, незгода), не виголошуй монолог у діалоговому завданні; використовуй час підготовки для ключових слів, а не повних речень; якщо не розумієш, перепитай («Könntest du das bitte wiederholen?»). Вимова теж оцінюється: говори повільно й чітко.
• Типові помилки тих, хто вчиться, які бачать екзаменатори: неправильна позиція дієслова після підрядних сполучників, пропущені або неправильні артиклі/закінчення прикметників, давальний/знахідний після прийменників (in + Akk = напрямок, in + Dat = місцезнаходження), Perfekt з неправильним допоміжним дієсловом, «ich bin 20 Jahre» (пропущено «alt»), «Ich habe Interesse für» (правильно: «an»), змішування du/Sie, «Mit freundlichen Grüßen,» з комою, пропуск підмета після винесеного наперед елемента (дієслово має залишитися на позиції 2).
• План за часом (приклад для B1): 6–8 тижнів, 45–60 хвилин щодня; щотижня один повний набір зі слухання та один із читання з офіційного Modellsatz, два письмові завдання на час, три заняття з говоріння (записуй себе), лексика за темами (Arbeit, Wohnen, Gesundheit, Reisen, Medien, Umwelt, Bildung, Familie, Einkaufen, Freizeit, Ernährung, Verkehr, Ämter) з родом, множиною та одним прикладом речення; повний пробний екзамен на час останнього тижня.