De quel examen d’allemand as-tu besoin ?

Choisir un examen

• Goethe B1/B2 sont modulaires (réussir et faire certifier module par module, ne repasser qu’un module échoué) ; telc B1/B2 sont un seul examen avec une partie écrite et une partie orale qui doivent toutes deux atteindre 60 %, mais une partie échouée peut normalement être repassée seule dans l’année.
• telc a une partie Sprachbausteine séparée (grammaire et vocabulaire dans des textes à trous) ; Goethe n’a pas de partie grammaire séparée — la grammaire compte à l’intérieur de l’écrit et de l’oral.
• Goethe B1 Sprechen contient une présentation structurée en cinq diapositives ; telc B1 Sprechen comporte une partie pour faire connaissance, une conversation sur un court texte ou une statistique, et une tâche de planification. Les deux sont des examens en binôme.
• Goethe B1 Schreiben comporte trois tâches (e-mail informel, texte d’opinion, court message formel) ; telc B1 en a une seule, une lettre semi-formelle/formelle avec quatre Leitpunkte. Goethe B2 demande au moins 150 + 100 mots en deux tâches ; telc B2 demande une lettre d’environ 150 mots ou plus avec un choix entre deux tâches.
• Le DTZ est gratuit pour les participants au cours d’intégration, indique A2 ou B1 par domaine, et est conçu pour la vie quotidienne en Allemagne (lettres aux administrations, aux propriétaires, aux écoles). Il est accepté pour le permis d’établissement et la naturalisation comme Goethe/telc B1 ; pour l’admission à l’université ou la reconnaissance professionnelle, les institutions demandent généralement plutôt Goethe, telc, ÖSD ou TestDaF/DSH au niveau requis.
• L’ÖSD (Autriche) propose des examens équivalents A1-C2 reconnus en Allemagne, en Autriche et en Suisse ; l’ÖSD Zertifikat B1 est le même examen que le Goethe-Zertifikat B1 (développé conjointement).
• La difficulté est comparable à un même niveau du CECRL ; choisis selon ta préférence de format (modulaire ou examen unique, présentation ou statistiques), la disponibilité des dates, le prix et ce que l’institution visée accepte.
• Au-dessus de B2, pour étudier en Allemagne (Rahmenordnung HRK/KMK RO-DT, §§ 4, 7 et 8) : la DSH est conçue et organisée par chaque université et donne DSH-1/DSH-2/DSH-3 (DSH-2 est le niveau d’admission habituel) ; le TestDaF est un examen central unique dans des centres agréés et donne TDN 3/4/5 par partie (TDN 4 dans les quatre parties est le niveau d’admission habituel) ; le Goethe-Zertifikat C2: GDS, l’ÖSD Zertifikat C2 et telc Deutsch C1 Hochschule dispensent de l’obligation DSH/TestDaF ; l’ÖSD Zertifikat C1 est accepté par certaines universités allemandes (osd.at les liste) — pour le Goethe-Zertifikat C1 ou tout autre certificat, vérifie la liste propre à l’institution. Goethe C1/C2 et ÖSD C2 sont modulaires ; telc C1 Hochschule a une partie écrite et une partie orale qui doivent toutes deux atteindre 60 %.

Les niveaux et le temps qu’ils demandent

• Niveaux du CECRL : A2 = utilisateur élémentaire (routines quotidiennes, échanges simples), B1 = utilisateur indépendant (points essentiels d’un discours clair en langue standard, texte cohérent sur des sujets familiers, décrire des expériences et des projets, donner des raisons), B2 = peut suivre des textes complexes, discuter de façon abstraite, écrire des textes clairs et détaillés et défendre un point de vue.
• C1 = utilisateur expérimenté : parle spontanément et couramment, connaît les expressions idiomatiques familières et peut varier le style délibérément, maintient un haut degré de correction grammaticale (description de telc), communique dans des contextes sociaux et professionnels complexes avec un haut degré de correction et d’adéquation (description de l’ÖSD). C2 = comprend sans effort pratiquement tout ce qu’il lit ou entend, résume des informations issues de plusieurs sources écrites et orales avec des justifications et des explications, s’exprime spontanément, très couramment et avec précision et fait ressortir de fines nuances de sens (description du Goethe-Institut).
• Le Goethe-Institut recommande environ 200 à 350 leçons (45 min) avant A2, 350 à 650 avant B1, 600 à 800 avant B2, 800 à 1000 avant C1 et au moins 1000 avant C2 ; le besoin réel dépend de l’apprenant.
• Entraînement officiel gratuit : le Goethe-Institut publie pour chaque niveau des séries « Modellsatz » et « Übungssatz » (examens modèles et séries d’exercices) sur goethe.de (avec audio et corrigés) ; telc publie des PDF « Übungstest » (tests d’entraînement) avec audio sur telc.net ; le BAMF et telc publient des Modelltests du DTZ. Entraîne-toi toujours avec les versions actuelles de ces documents.
• Les certificats n’expirent pas formellement, mais les universités, les employeurs et les services de l’immigration demandent souvent un certificat datant de moins de 1 à 2 ans ; vérifie l’exigence de l’institution.
• Les prix sont fixés par le centre d’examen ; en Allemagne, un examen B1 se situe typiquement dans une fourchette d’environ 150 à 300 EUR, le B2 un peu plus. Les délais d’inscription expirent généralement plusieurs semaines avant la date.
• Sont reconnus pour la nationalité allemande (Einbürgerung, naturalisation : niveau B1) et le permis d’établissement (Niederlassungserlaubnis : généralement B1) entre autres le Goethe-Zertifikat, telc Deutsch, l’ÖSD et le DTZ ; vérifie les règles actuelles du service compétent, elles changent.
• Registre : les apprenants ne doivent pas mélanger « du » et « Sie » dans une même lettre ; les lettres formelles utilisent « Sehr geehrte Damen und Herren, » / « Sehr geehrte Frau X, » et se terminent par « Mit freundlichen Grüßen » (pas de virgule après la formule finale, nom à la ligne suivante) ; les lettres informelles utilisent « Liebe Anna, » / « Lieber Tom, » et « Liebe Grüße » ou « Viele Grüße ». Après la virgule de la formule d’appel, le premier mot s’écrit en minuscule, sauf s’il s’agit d’un nom ou de « Sie ».
• L’ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) est un organisme distinct — ni Goethe ni telc : un système d’examens autrichien reconnu par l’État, géré par une association indépendante à but non lucratif, avec des examens allant de l’ÖSD Zertifikat A1 à l’ÖSD Zertifikat C1 et l’ÖSD Zertifikat C2 (plus des versions pour les jeunes et des versions professionnelles). Les universités autrichiennes acceptent les certificats ÖSD entre B1 et C2 — le niveau dépend de l’université et de la filière — comme justificatif de niveau de langue pour l’admission aux cursus en langue allemande (et exigent déjà A2 au moment de la candidature depuis le semestre d’été 2019) ; les universités allemandes acceptent l’ÖSD Zertifikat B2, C1 ou C2 selon l’université, et en vertu de la Rahmenordnung (règlement-cadre) HRK/KMK (RO-DT § 8), l’ÖSD Zertifikat C2 dispense de l’obligation DSH/TestDaF. Au-dessus de B2, le choix se fait donc entre Goethe C1/C2, telc Deutsch C1 Hochschule, TestDaF, DSH ou ÖSD C1/C2 — choisis selon ce que l’institution visée indique.

Stratégie et erreurs fréquentes

• Lecture : lis d’abord les questions, souligne les mots-clés, traite d’abord les Teile faciles (appariement d’annonces, le texte d’instructions), saute et reviens, et garde environ 5 minutes pour reporter toutes les réponses sur l’Antwortbogen — seul l’Antwortbogen est corrigé. Tâches d’appariement : barre les annonces déjà utilisées ; attends-toi à ce que certaines personnes obtiennent « kein passendes Angebot »/« x » et ne force pas une correspondance. Tâches d’opinion (ja/nein) : un commentaire peut contenir « aber » — décide d’après la position d’ensemble, pas d’après la première phrase.
• Compréhension orale : utilise le temps de lecture avant chaque partie pour anticiper le sujet et le type d’information demandé (nombre, lieu, raison). Note les réponses pendant l’écoute, jamais après de mémoire. Dans les parties diffusées deux fois, utilise la première écoute pour l’idée principale et la seconde pour vérifier. Ne bloque pas sur un mot inconnu ; l’item suivant arrive. Devine plutôt que de laisser des items vides (pas de points négatifs).
• Rédaction : consacre 2 à 3 minutes à planifier (une ligne par point à traiter), écris, puis garde 3 à 5 minutes pour vérifier les terminaisons des verbes, la place du verbe dans les subordonnées (weil/dass/obwohl envoient le verbe à la fin), la majuscule des noms, « Sie/Ihnen/Ihr » en majuscule dans les lettres formelles, les virgules avant « dass/weil », la formule d’appel et la formule finale. Traite CHAQUE point à traiter ; un point manquant coûte plus cher que plusieurs petites fautes de grammaire. Un texte appris par cœur qui ne correspond pas à la tâche est pénalisé. Respecte la longueur approximative : des réponses nettement trop courtes perdent des points ; dépasser un peu ne pose pas de problème.
• Expression orale : réagis à ton partenaire (questions, accord, désaccord), ne fais pas un monologue dans une tâche de dialogue ; utilise le temps de préparation pour des mots-clés, pas des phrases complètes ; quand tu ne comprends pas, demande (« Könntest du das bitte wiederholen? »). La prononciation est aussi notée : parle lentement et distinctement.
• Erreurs typiques d’apprenants que voient les examinateurs : mauvaise place du verbe après les conjonctions de subordination, articles/terminaisons d’adjectifs manquants ou faux, datif/accusatif après les prépositions (in + Akk = direction, in + Dat = lieu), Perfekt avec le mauvais auxiliaire, « ich bin 20 Jahre » (il manque « alt »), « Ich habe Interesse für » (correct : « an »), mélange de du/Sie, « Mit freundlichen Grüßen, » avec une virgule, oubli du sujet après un élément placé en tête (le verbe doit rester en position 2).
• Plan de travail (exemple B1) : 6 à 8 semaines, 45 à 60 minutes par jour ; chaque semaine une série complète de compréhension orale et une série de lecture tirées d’un Modellsatz officiel, deux tâches de rédaction chronométrées, trois séances d’expression orale (enregistre-toi), du vocabulaire par thème (Arbeit, Wohnen, Gesundheit, Reisen, Medien, Umwelt, Bildung, Familie, Einkaufen, Freizeit, Ernährung, Verkehr, Ämter) avec le genre, le pluriel et une phrase d’exemple ; un examen blanc complet chronométré la dernière semaine.