Examens d’allemand · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), régie par le règlement-cadre HRK/KMK « Rahmenordnung über Deutsche. Organisateur : les universités elles-mêmes ; admission à l’université ; DSH-2 est l’exigence habituelle.

L’examen en détail

La DSH est organisée par chaque université ou Studienkolleg (établissement préparatoire aux études) selon sa propre Prüfungsordnung (règlement d’examen) locale, qui doit suivre la RO-DT et la DSH-MPO et est enregistrée auprès de la HRK en coopération avec le FaDaF. Les dates, les frais (les universités peuvent faire payer la DSH), les règles de repassage et les tâches concrètes diffèrent donc d’une université à l’autre — consulte toujours la page DSH locale.
Niveaux de résultat : le certificat indique le résultat global pondéré en DSH-1 (Eingangsstufe, niveau d’entrée), DSH-2 ou DSH-3 plus le résultat de chaque Teilprüfung (sous-épreuve). DSH-1 = au moins 57 % à l’examen écrit comme à l’examen oral ; DSH-2 = au moins 67 % aux deux ; DSH-3 = au moins 82 % aux deux. L’examen dans son ensemble est réussi lorsque la partie écrite et la partie orale atteignent chacune au moins 57 %. La RO-DT ne fait pas correspondre DSH-1/2/3 à des niveaux du CECRL.
DSH-2 est le résultat qui vaut justificatif de niveau de langue pour l’admission à toutes les filières (RO-DT § 3 Abs. 6) ; une université peut fixer DSH-1 (plus bas) ou DSH-3 (plus haut) pour certaines filières. Une admission fondée sur DSH-1 n’engage pas les autres universités ni en cas de changement de filière.
Examen écrit (schriftliche Prüfung), trois Teilprüfungen pondérées HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV et WS forment une seule Teilprüfung commune). Les tâches couvrent au moins deux domaines thématiques différents, aucune n’exige de connaissances spécialisées, et l’ensemble de l’examen écrit, présentation du Hörtext comprise, dure au plus quatre heures. Les dictionnaires papier unilingues sont autorisés, rien d’autre. L’examen écrit peut avoir lieu sous forme d’examen électronique sur place (elektronische Präsenzprüfung), équivalent à la version papier.
Hörverstehen (HV, « Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes ») : un texte de type cours magistral de 5500 à 7000 caractères est présenté deux fois (notes autorisées) ; 10 minutes de travail après la première et 40 minutes après la seconde présentation, le temps de présentation lui-même non compté. Tâches telles que répondre à des questions, une Strukturskizze (schéma structurel), un Resümee (résumé) ou présenter le fil de la pensée ; noté sur l’exhaustivité et la pertinence, non sur la correction linguistique.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS) : 90 minutes, temps de lecture compris ; un texte largement authentique, lié aux études, de 4500 à 6000 caractères, éventuellement avec un graphique ou un diagramme. Tâches LV telles que des questions, décrire la structure argumentative ou la Gliederung (plan), expliquer des passages, rédiger des titres ou un résumé (notées sur le contenu, pas sur la langue) ; tâches WS sur les structures académiques du texte — compléments, questions de compréhension, paraphrase ou transformation (notées sur la correction linguistique).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP) : 70 minutes, un Sachtext (texte informatif) argumentatif d’environ 250 mots sur un sujet lié aux études, construit à partir de données fournies (diagrammes, listes de mots-clés, tableaux, graphiques, citations ou textes courts — Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen) ; il ne doit pas devenir une dissertation libre. Noté sur le contenu (exhaustivité, développement, structure, cohérence) et — pondérée plus fortement — la langue (correction, choix des mots, syntaxe, cohésion).
Examen oral (mündliche Prüfung) : au plus 20 minutes plus 20 minutes de préparation (dictionnaire papier unilingue autorisé) — un Kurzvortrag (bref exposé) d’au plus 5 minutes, surtout descriptif, basé sur un texte court et/ou un graphique, puis un Gespräch (entretien) d’au plus 15 minutes (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Pas d’examens de groupe. Évalué sur le contenu, la compréhensibilité et l’autonomie des propos, l’interaction, la correction grammaticale et l’étendue lexicale, la prononciation et l’intonation. L’examen oral est obligatoire (pas de dispense) et peut être supprimé lorsque l’examen écrit est échoué ; une université peut le proposer en ligne comme elektronische Fernprüfung (examen électronique à distance) en alternative à l’examen sur place.
Repasser la DSH est autorisé ; la fréquence et le moment sont fixés par la Prüfungsordnung locale.
Reconnaissance : une DSH réussie selon la RO-DT et enregistrée auprès de la HRK est acceptée par les universités allemandes comme justificatif de niveau de langue (RO-DT § 7). Sont dispensés de l’obligation DSH/TestDaF, entre autres, les titulaires du Goethe-Zertifikat C2: GDS, de l’ÖSD Zertifikat C2 et de telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Les informations ci-dessus sont les notes de référence que reçoit le tuteur Eszett quand tu l’interroges sur cet examen ; elles suivent les règlements et les manuels publiés par les organisateurs. Consulte le site de l’organisateur pour les frais et les dates à jour. Autres examens : quel examen d’allemand te convient.