Экзамены по немецкому · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), регулируется HRK/KMK «Rahmenordnung über Deutsche. Организатор: сами университеты; поступление в университет; обычно требуется DSH-2.

Экзамен подробно

DSH проводится каждым вузом или Studienkolleg по собственному местному Prüfungsordnung (положению об экзамене), которое должно соответствовать RO-DT и DSH-MPO и регистрируется в HRK в сотрудничестве с FaDaF. Поэтому даты, сборы (вузы могут брать плату за DSH), правила пересдачи и конкретные задания различаются от вуза к вузу — всегда проверяй местную страницу DSH.
Уровни результатов: сертификат показывает взвешенный общий результат как DSH-1 (Eingangsstufe), DSH-2 или DSH-3 плюс результат каждой Teilprüfung (части экзамена). DSH-1 = не менее 57 % и в письменном, и в устном экзамене; DSH-2 = не менее 67 % в обоих; DSH-3 = не менее 82 % в обоих. Экзамен в целом сдан, когда письменная часть и устная часть каждая достигают не менее 57 %. RO-DT не соотносит DSH-1/2/3 с уровнями CEFR.
DSH-2 — результат, который считается подтверждением знания языка для поступления на все программы (RO-DT § 3 Abs. 6); вуз может установить DSH-1 (ниже) или DSH-3 (выше) для отдельных программ. Зачисление на основании DSH-1 не обязывает другие вузы и не действует при смене программы.
Письменный экзамен (schriftliche Prüfung), три Teilprüfungen с весами HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV и WS образуют одну общую Teilprüfung). Задания охватывают не менее двух разных тематических областей, ни одно не требует специальных знаний, а весь письменный экзамен, включая предъявление Hörtext, длится не более четырёх часов. Разрешены одноязычные бумажные словари, больше ничего. Письменный экзамен может проводиться как электронный экзамен на месте (elektronische Präsenzprüfung), который равноценен бумажной версии.
Hörverstehen (HV, «Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes»): текст в стиле лекции объёмом 5500–7000 знаков предъявляется дважды (заметки разрешены); 10 минут работы после первого и 40 минут после второго предъявления, само время предъявления не считается. Задания вроде ответов на вопросы, Strukturskizze, Resümee или изложения хода мысли; оцениваются полнота и адекватность, а не языковая правильность.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 минут, включая время на чтение; в основном аутентичный текст, связанный с учёбой, объёмом 4500–6000 знаков, возможно с графикой или диаграммой. Задания LV, такие как вопросы, описание структуры аргументации или Gliederung, объяснение фрагментов, написание заголовков или краткого изложения (оценивается содержание, а не язык); задания WS по научно-языковым структурам текста — дополнения, вопросы на понимание, перефразирование или трансформация (оценивается языковая правильность).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 минут, аргументативный Sachtext около 250 слов на тему, связанную с учёбой, построенный на заданных материалах (диаграммы, списки ключевых слов, таблицы, графики, цитаты или короткие тексты — Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); он не должен превращаться в свободное эссе. Оценивается содержание (полнота, развитие мысли, структура, связность) и — с большим весом — язык (правильность, выбор слов, синтаксис, когезия).
Устный экзамен (mündliche Prüfung): не более 20 минут плюс 20 минут подготовки (разрешён одноязычный бумажный словарь) — Kurzvortrag не более 5 минут, в основном описательный, на основе короткого текста и/или графики, затем Gespräch (беседа) не более 15 минут (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Групповых экзаменов нет. Оцениваются содержание, понятность и самостоятельность высказываний, взаимодействие, грамматическая точность и лексический диапазон, произношение и интонация. Устный экзамен обязателен (без освобождения) и может не проводиться, если письменный экзамен не сдан; вуз может предлагать его онлайн как elektronische Fernprüfung в качестве альтернативы экзамену на месте.
Пересдача DSH разрешена; как часто и когда — определяет местный Prüfungsordnung.
Признание: DSH, сданный по RO-DT и зарегистрированный в HRK, принимается немецкими вузами как подтверждение знания языка (RO-DT § 7). От требования DSH/TestDaF освобождены, среди прочих, обладатели Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD Zertifikat C2 и telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Факты выше — это справочные заметки, которые получает репетитор Eszett, когда ты спрашиваешь об этом экзамене; они следуют опубликованным положениям и руководствам организаторов. Актуальные сборы и даты смотри на сайте организатора. Другие экзамены: какой экзамен по немецкому подходит тебе.