Exames de alemão · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), regida pela HRK/KMK “Rahmenordnung über Deutsche. Organizador: as próprias universidades; admissão universitária; DSH-2 é o requisito habitual.

O exame em detalhes

A DSH é aplicada por cada universidade ou Studienkolleg segundo seu próprio regulamento de exame local (Prüfungsordnung), que deve seguir a RO-DT e a DSH-MPO e é registrado na HRK em cooperação com a FaDaF. Datas, taxas (as universidades podem cobrar pela DSH), regras de repetição e as tarefas concretas, portanto, variam de universidade para universidade – consulte sempre a página local da DSH.
Níveis de resultado: o certificado mostra o resultado geral ponderado como DSH-1 (Eingangsstufe), DSH-2 ou DSH-3, mais o resultado de cada Teilprüfung (prova parcial). DSH-1 = pelo menos 57% tanto na prova escrita quanto na oral; DSH-2 = pelo menos 67% em ambas; DSH-3 = pelo menos 82% em ambas. O exame como um todo é aprovado quando a parte escrita e a parte oral atingem cada uma pelo menos 57%. A RO-DT não associa DSH-1/2/3 a níveis do QECR.
DSH-2 é o resultado que conta como comprovante de proficiência linguística para admissão em todos os cursos de graduação (RO-DT § 3 Abs. 6); uma universidade pode definir DSH-1 (mais baixo) ou DSH-3 (mais alto) para cursos específicos. Uma admissão baseada em DSH-1 não vincula outras universidades nem uma troca de curso.
Prova escrita (schriftliche Prüfung), três Teilprüfungen ponderadas HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV e WS formam uma única Teilprüfung conjunta). As tarefas cobrem pelo menos duas áreas temáticas diferentes, nenhuma exige conhecimento específico da área, e toda a prova escrita, incluindo a apresentação do Hörtext, leva no máximo quatro horas. Dicionários monolíngues em papel são permitidos, nada mais. A prova escrita pode ser realizada como exame eletrônico presencial (elektronische Präsenzprüfung), equivalente à versão em papel.
Hörverstehen (HV, “Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes”): um texto em estilo de aula expositiva de 5.500-7.000 caracteres é apresentado duas vezes (anotações permitidas); 10 minutos de trabalho depois da primeira e 40 minutos depois da segunda apresentação, sem contar o tempo da própria apresentação. Tarefas como responder perguntas, uma Strukturskizze, um Resümee ou apresentar a linha de raciocínio; avaliadas por completude e adequação, não por correção linguística.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 minutos incluindo o tempo de leitura; um texto em grande parte autêntico, relacionado aos estudos, de 4.500-6.000 caracteres, possivelmente com um gráfico ou diagrama. Tarefas de LV como perguntas, descrever a estrutura argumentativa ou a Gliederung, explicar trechos, escrever títulos ou um resumo (avaliadas pelo conteúdo, não pela língua); tarefas de WS sobre as estruturas acadêmicas do texto – completações, perguntas de compreensão, paráfrase ou transformação (avaliadas pela correção linguística).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 minutos, um Sachtext argumentativo de cerca de 250 palavras sobre um tema relacionado aos estudos, construído a partir de material dado (diagramas, listas de palavras-chave, tabelas, gráficos, citações ou textos curtos – Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); não pode virar uma redação livre. Avaliado pelo conteúdo (completude, desenvolvimento, estrutura, coerência) e – com peso maior – pela língua (correção, escolha de palavras, sintaxe, coesão).
Prova oral (mündliche Prüfung): no máximo 20 minutos mais 20 minutos de preparação (dicionário monolíngue em papel permitido) – um Kurzvortrag de no máximo 5 minutos, em geral descritivo, baseado em um texto curto e/ou um gráfico, depois um Gespräch de no máximo 15 minutos (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Sem exames em grupo. Avaliada por conteúdo, compreensibilidade e autonomia das afirmações, interação, correção gramatical e amplitude lexical, pronúncia e entonação. A prova oral é obrigatória (sem isenção) e pode ser dispensada quando a prova escrita é reprovada; uma universidade pode oferecê-la online como elektronische Fernprüfung, como alternativa à prova presencial.
Repetir a DSH é permitido; quantas vezes e quando é definido pelo regulamento de exame local (Prüfungsordnung).
Reconhecimento: uma DSH aprovada segundo a RO-DT e registrada na HRK é aceita pelas universidades alemãs como comprovante de proficiência linguística (RO-DT § 7). Ficam isentos da exigência de DSH/TestDaF, entre outros, quem tem o Goethe-Zertifikat C2: GDS, o ÖSD Zertifikat C2 e o telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Os fatos acima são as notas de referência que o tutor do Eszett recebe quando você pergunta sobre este exame; elas seguem os regulamentos e manuais publicados pelos organizadores. Consulte o site do organizador para taxas e datas atuais. Outros exames: qual exame de alemão é o certo para você.