Німецькі екзамени · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), регулюється HRK/KMK «Rahmenordnung über Deutsche. Організатор: самі університети; вступ до університету; зазвичай вимагають DSH-2.

Екзамен у деталях

DSH проводиться кожним університетом або Studienkolleg за власним місцевим Prüfungsordnung (положенням про екзамен), яке має відповідати RO-DT і DSH-MPO та реєструється в HRK у співпраці з FaDaF. Тому дати, збори (університети можуть брати плату за DSH), правила перескладання та конкретні завдання відрізняються від університету до університету — завжди перевіряй місцеву сторінку DSH.
Рівні результатів: сертифікат показує зважений загальний результат як DSH-1 (Eingangsstufe), DSH-2 або DSH-3 плюс результат кожної Teilprüfung (частини екзамену). DSH-1 = щонайменше 57 % і в письмовому, і в усному екзамені; DSH-2 = щонайменше 67 % в обох; DSH-3 = щонайменше 82 % в обох. Екзамен загалом складено, коли письмова частина й усна частина кожна досягають щонайменше 57 %. RO-DT не співвідносить DSH-1/2/3 з рівнями CEFR.
DSH-2 — результат, який вважається підтвердженням знання мови для вступу на всі програми (RO-DT § 3 Abs. 6); університет може встановити DSH-1 (нижче) або DSH-3 (вище) для окремих програм. Зарахування на підставі DSH-1 не є обов’язковим для інших університетів і не діє при зміні програми.
Письмовий екзамен (schriftliche Prüfung), три Teilprüfungen з вагами HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV і WS утворюють одну спільну Teilprüfung). Завдання охоплюють щонайменше дві різні тематичні сфери, жодне не вимагає фахових знань, а весь письмовий екзамен, включно з пред’явленням Hörtext, триває щонайбільше чотири години. Дозволені одномовні паперові словники, більше нічого. Письмовий екзамен може проводитися як електронний екзамен на місці (elektronische Präsenzprüfung), рівноцінний паперовій версії.
Hörverstehen (HV, «Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes»): текст у стилі лекції обсягом 5500–7000 знаків пред’являється двічі (нотатки дозволені); 10 хвилин роботи після першого і 40 хвилин після другого пред’явлення, сам час пред’явлення не рахується. Завдання на кшталт відповідей на запитання, Strukturskizze, Resümee або викладу ходу думки; оцінюються повнота й доречність, а не мовна правильність.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 хвилин, включно з часом на читання; здебільшого автентичний текст, пов’язаний із навчанням, обсягом 4500–6000 знаків, можливо з графікою або діаграмою. Завдання LV, як-от запитання, опис структури аргументації або Gliederung, пояснення фрагментів, написання заголовків або стислого викладу (оцінюється зміст, а не мова); завдання WS щодо науково-мовних структур тексту — доповнення, запитання на розуміння, перефразування або трансформація (оцінюється мовна правильність).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 хвилин, аргументативний Sachtext близько 250 слів на тему, пов’язану з навчанням, побудований на заданих матеріалах (діаграми, списки ключових слів, таблиці, графіки, цитати або короткі тексти — Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); він не повинен перетворюватися на вільне есе. Оцінюється зміст (повнота, розвиток думки, структура, зв’язність) і — з більшою вагою — мова (правильність, вибір слів, синтаксис, когезія).
Усний екзамен (mündliche Prüfung): щонайбільше 20 хвилин плюс 20 хвилин підготовки (дозволений одномовний паперовий словник) — Kurzvortrag щонайбільше 5 хвилин, здебільшого описовий, на основі короткого тексту та/або графіки, потім Gespräch (бесіда) щонайбільше 15 хвилин (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Групових екзаменів немає. Оцінюються зміст, зрозумілість і самостійність висловлювань, взаємодія, граматична точність і лексичний діапазон, вимова та інтонація. Усний екзамен обов’язковий (без звільнення) і може не проводитися, якщо письмовий екзамен не складено; університет може пропонувати його онлайн як elektronische Fernprüfung як альтернативу екзамену на місці.
Перескладання DSH дозволене; як часто і коли — визначає місцевий Prüfungsordnung.
Визнання: DSH, складений за RO-DT і зареєстрований у HRK, приймається німецькими університетами як підтвердження знання мови (RO-DT § 7). Від вимоги DSH/TestDaF звільнені, серед інших, власники Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD Zertifikat C2 і telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Наведені факти — це довідкові нотатки, які отримує репетитор Eszett, коли ти запитуєш про цей екзамен; вони відповідають опублікованим положенням і довідникам організаторів. Актуальні ціни й дати дивись на сайті організатора. Інші екзамени: який екзамен з німецької тобі підходить.