Exámenes de alemán · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), regida por el reglamento marco de la HRK/KMK «Rahmenordnung über Deutsche. Organizador: las propias universidades; acceso a la universidad; lo habitual es exigir DSH-2.

El examen en detalle

La DSH la organiza cada universidad o Studienkolleg (curso preparatorio universitario) según su propia Prüfungsordnung (reglamento de examen) local, que debe seguir la RO-DT y la DSH-MPO y está registrada en la HRK en cooperación con la FaDaF. Por eso las fechas, las tasas (las universidades pueden cobrar por la DSH), las normas de repetición y las tareas concretas varían de una universidad a otra: consulta siempre la página local de la DSH.
Niveles de resultado: el certificado muestra el resultado global ponderado como DSH-1 (Eingangsstufe, nivel de entrada), DSH-2 o DSH-3, más el resultado de cada Teilprüfung (subprueba). DSH-1 = al menos el 57 % tanto en el examen escrito como en el oral; DSH-2 = al menos el 67 % en ambos; DSH-3 = al menos el 82 % en ambos. El examen en su conjunto se aprueba cuando la parte escrita y la parte oral alcanzan cada una al menos el 57 %. La RO-DT no asigna DSH-1/2/3 a niveles del MCER.
DSH-2 es el resultado que vale como acreditación del nivel de idioma para el acceso a todas las carreras (RO-DT § 3 Abs. 6); una universidad puede fijar DSH-1 (más bajo) o DSH-3 (más alto) para carreras concretas. Una admisión basada en DSH-1 no es vinculante para otras universidades ni para un cambio de carrera.
Examen escrito (schriftliche Prüfung), tres Teilprüfungen ponderadas HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV y WS forman una Teilprüfung conjunta). Las tareas cubren al menos dos áreas temáticas distintas, ninguna requiere conocimientos especializados, y todo el examen escrito, incluida la presentación del Hörtext, dura como máximo cuatro horas. Se permiten diccionarios monolingües en papel, nada más. El examen escrito puede celebrarse como examen electrónico presencial (elektronische Präsenzprüfung), equivalente a la versión en papel.
Hörverstehen (HV, «Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes»): un texto tipo clase magistral de 5500-7000 caracteres se presenta dos veces (se permiten notas); 10 minutos de tiempo de trabajo tras la primera presentación y 40 minutos tras la segunda, sin contar el tiempo de la propia presentación. Tareas como responder preguntas, una Strukturskizze (esquema estructural), un Resümee (resumen) o exponer la línea argumental; se evalúa la integridad y la adecuación, no la corrección lingüística.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 minutos incluido el tiempo de lectura; un texto en gran medida auténtico, relacionado con los estudios, de 4500-6000 caracteres, posiblemente con un gráfico o diagrama. Tareas de LV como preguntas, describir la estructura argumentativa o la Gliederung (esquema), explicar pasajes, escribir títulos o un resumen (se evalúa el contenido, no la lengua); tareas de WS sobre las estructuras académicas del texto: completar, preguntas de comprensión, paráfrasis o transformación (se evalúa la corrección lingüística).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 minutos, un Sachtext (texto expositivo) argumentativo de unas 250 palabras sobre un tema relacionado con los estudios, construido a partir de material dado (diagramas, listas de palabras clave, tablas, gráficos, citas o textos cortos: Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); no debe convertirse en una redacción libre. Se evalúa el contenido (integridad, desarrollo, estructura, coherencia) y, con mayor peso, la lengua (corrección, elección de palabras, sintaxis, cohesión).
Examen oral (mündliche Prüfung): como máximo 20 minutos más 20 minutos de preparación (se permite diccionario monolingüe en papel): un Kurzvortrag (breve exposición) de como máximo 5 minutos, sobre todo descriptivo, basado en un texto corto y/o un gráfico, y después un Gespräch (conversación) de como máximo 15 minutos (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). No hay exámenes en grupo. Se evalúan el contenido, la comprensibilidad y la autonomía de lo dicho, la interacción, la corrección gramatical y la riqueza léxica, la pronunciación y la entonación. El examen oral es obligatorio (sin exención) y puede suprimirse cuando se suspende el examen escrito; una universidad puede ofrecerlo en línea como elektronische Fernprüfung (examen electrónico a distancia) como alternativa al examen presencial.
Repetir la DSH está permitido; cuántas veces y cuándo lo fija la Prüfungsordnung local.
Reconocimiento: una DSH aprobada conforme a la RO-DT y registrada en la HRK es aceptada por las universidades alemanas como acreditación del nivel de idioma (RO-DT § 7). Están exentos del requisito DSH/TestDaF, entre otros, los titulares del Goethe-Zertifikat C2: GDS, del ÖSD Zertifikat C2 y de telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Los datos de arriba son las notas de referencia que recibe el tutor de Eszett cuando le preguntas por este examen; siguen los reglamentos y manuales publicados por los organizadores. Consulta la web del organizador para las tasas y fechas actuales. Otros exámenes: qué examen de alemán te conviene.