امتحانات الألمانية · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (امتحان اللغة الألمانية للالتحاق بالجامعة Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)، تحكمه لائحة HRK/KMK الإطارية «Rahmenordnung über Deutsche. الجهة المنظّمة: الجامعات نفسها؛ القبول الجامعي؛ المطلوب عادةً DSH-2.

الامتحان بالتفصيل

تنظّم كل جامعة أو Studienkolleg (كلية تحضيرية) امتحان DSH بموجب لائحة امتحانات محلية خاصة بها (Prüfungsordnung)، يجب أن تلتزم بـRO-DT وDSH-MPO وتُسجَّل لدى HRK بالتعاون مع FaDaF. لذلك تختلف المواعيد والرسوم (يجوز للجامعات تقاضي رسوم عن DSH) وقواعد الإعادة والمهام الفعلية من جامعة إلى أخرى - راجع دائمًا صفحة DSH المحلية.
مستويات النتيجة: تُظهر الشهادة النتيجة الإجمالية المرجّحة كـDSH-1 (Eingangsstufe، المستوى الأدنى) أو DSH-2 أو DSH-3 إضافة إلى نتيجة كل Teilprüfung (امتحان جزئي). DSH-1 = 57٪ على الأقل في كل من الامتحان الكتابي والشفهي؛ DSH-2 = 67٪ على الأقل في كليهما؛ DSH-3 = 82٪ على الأقل في كليهما. ويُجتاز الامتحان ككل عندما يبلغ كل من الجزء الكتابي والجزء الشفهي 57٪ على الأقل. ولا تربط RO-DT مستويات DSH-1/2/3 بمستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك (CEFR).
DSH-2 هي النتيجة التي تُعدّ إثباتًا للكفاءة اللغوية للقبول في كل برامج الدراسة (RO-DT § 3 Abs. 6)؛ ويجوز للجامعة أن تشترط DSH-1 (أدنى) أو DSH-3 (أعلى) لبرامج بعينها. والقبول على أساس DSH-1 غير ملزم للجامعات الأخرى أو عند تغيير البرنامج.
الامتحان الكتابي (schriftliche Prüfung): ثلاثة Teilprüfungen بأوزان HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (يشكّل LV وWS معًا Teilprüfung واحدة مشتركة). تغطي المهام مجالَين موضوعيَّين مختلفَين على الأقل، ولا يتطلب أي منها معرفة تخصصية، ويستغرق الامتحان الكتابي كله بما فيه عرض الـHörtext (النص المسموع) أربع ساعات على الأكثر. يُسمح بالقواميس الورقية أحادية اللغة فقط، ولا شيء غيرها. ويجوز عقد الامتحان الكتابي كامتحان إلكتروني حضوري (elektronische Präsenzprüfung)، وهو مكافئ للنسخة الورقية.
Hörverstehen (HV، «Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes» أي فهم نص مسموع ومعالجته): يُعرض نص على نمط المحاضرة من 5,500-7,000 حرف مرتين (يُسمح بتدوين الملاحظات)؛ 10 دقائق وقت عمل بعد العرض الأول و40 دقيقة بعد العرض الثاني، من دون احتساب وقت العرض نفسه. مهام مثل الإجابة عن أسئلة، أو Strukturskizze (مخطط بنيوي)، أو Resümee (خلاصة)، أو عرض خط التفكير؛ ويُقيَّم على الاكتمال والملاءمة، لا على الصحة اللغوية.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (فهم المقروء وتراكيب اللغة الأكاديمية، LV + WS): 90 دقيقة بما فيها وقت القراءة؛ نص أصيل إلى حد كبير ومرتبط بالدراسة من 4,500-6,000 حرف، ربما مع رسم بياني أو مخطط. مهام LV مثل الأسئلة، ووصف بنية الحجاج أو Gliederung (التقسيم)، وشرح مقاطع، وكتابة عناوين أو ملخص (تُقيَّم على المحتوى لا على اللغة)؛ ومهام WS حول التراكيب الأكاديمية في النص - إكمالات، أسئلة فهم، إعادة صياغة أو تحويل (تُقيَّم على الصحة اللغوية).
Vorgabenorientierte Textproduktion (إنتاج نص وفق معطيات، TP): 70 دقيقة، Sachtext (نص موضوعي) جدلي من نحو 250 كلمة عن موضوع مرتبط بالدراسة يُبنى من معطيات (مخططات، قوائم كلمات مفتاحية، جداول، رسوم بيانية، اقتباسات أو نصوص قصيرة - Darstellen العرض، Zusammenfassen التلخيص، Vergleichen المقارنة، Begründen التعليل، Bewerten التقييم، Stellung nehmen إبداء الموقف)؛ ويجب ألا يتحول إلى مقال حر. يُقيَّم على المحتوى (الاكتمال، التطوير، البناء، الترابط) و- بوزن أكبر - على اللغة (الصحة، اختيار الكلمات، التركيب النحوي، التماسك).
الامتحان الشفهي (mündliche Prüfung): 20 دقيقة على الأكثر إضافة إلى 20 دقيقة من التحضير (يُسمح بقاموس ورقي أحادي اللغة) - Kurzvortrag (عرض قصير) لا يتجاوز 5 دقائق، وصفي في الغالب، يستند إلى نص قصير و/أو رسم بياني، ثم Gespräch (حديث) لا يتجاوز 15 دقيقة (Darstellen، Zusammenfassen، Vergleichen، Begründen، Bewerten، Stellung nehmen). لا امتحانات جماعية. يُقيَّم على المحتوى، ووضوح العبارات واستقلاليتها، والتفاعل، والدقة النحوية والاتساع المعجمي، والنطق والتنغيم. الامتحان الشفهي إلزامي (لا إعفاء منه) ويجوز إسقاطه عند الرسوب في الامتحان الكتابي؛ ويجوز للجامعة تقديمه عبر الإنترنت كـelektronische Fernprüfung (امتحان إلكتروني عن بُعد) بديلًا عن الامتحان الحضوري.
يُسمح بإعادة DSH؛ وتحدّد لائحة الامتحانات المحلية (Prüfungsordnung) عدد المرات وموعدها.
الاعتراف: تقبل الجامعات الألمانية امتحان DSH المجتاز وفق RO-DT والمسجَّل لدى HRK إثباتًا للكفاءة اللغوية (RO-DT § 7). ويُعفى من متطلب DSH/TestDaF، من بين آخرين، حاملو Goethe-Zertifikat C2: GDS وÖSD Zertifikat C2 وtelc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

الحقائق أعلاه هي الملاحظات المرجعية التي يتلقّاها معلّم Eszett عندما تسأله عن هذا الامتحان؛ وهي تتبع اللوائح والأدلّة المنشورة من الجهات المنظّمة. راجع موقع الجهة المنظّمة لمعرفة الرسوم والمواعيد الحالية. امتحانات أخرى: أي امتحان ألمانية يناسبك.