Esami di tedesco · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), disciplinata dalla HRK/KMK “Rahmenordnung über Deutsche. Organizzatore: le università stesse; ammissione all’università; DSH-2 è il requisito abituale.

L’esame nel dettaglio

La DSH è gestita da ogni università o Studienkolleg secondo un proprio regolamento d’esame locale (Prüfungsordnung), che deve seguire la RO-DT e la DSH-MPO ed è registrato presso la HRK in collaborazione con il FaDaF. Date, tasse (le università possono far pagare la DSH), regole di ripetizione e compiti concreti variano quindi da università a università – controlla sempre la pagina DSH locale.
Livelli di risultato: il certificato riporta il risultato complessivo ponderato come DSH-1 (Eingangsstufe), DSH-2 o DSH-3 più il risultato di ogni Teilprüfung (prova parziale). DSH-1 = almeno il 57% sia nell’esame scritto sia in quello orale; DSH-2 = almeno il 67% in entrambi; DSH-3 = almeno l’82% in entrambi. L’esame nel suo complesso è superato quando la parte scritta e la parte orale raggiungono ciascuna almeno il 57%. La RO-DT non associa DSH-1/2/3 ai livelli del QCER.
Il DSH-2 è il risultato che vale come prova di conoscenza della lingua per l’ammissione a tutti i corsi di laurea (RO-DT § 3 Abs. 6); un’università può stabilire DSH-1 (più basso) o DSH-3 (più alto) per corsi specifici. Un’ammissione basata sul DSH-1 non è vincolante per altre università o per un cambio di corso.
Esame scritto (schriftliche Prüfung), tre Teilprüfungen ponderate HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV e WS formano un’unica Teilprüfung congiunta). I compiti coprono almeno due aree tematiche diverse, nessuno richiede conoscenze specialistiche e l’intero esame scritto, compresa la presentazione dell’Hörtext, dura al massimo quattro ore. Sono ammessi dizionari monolingue cartacei, nient’altro. L’esame scritto può svolgersi come esame elettronico in sede (elektronische Präsenzprüfung), equivalente alla versione cartacea.
Hörverstehen (HV, “Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes”): un testo in stile lezione di 5.500-7.000 caratteri viene presentato due volte (appunti consentiti); 10 minuti di lavoro dopo la prima e 40 minuti dopo la seconda presentazione, il tempo di presentazione stesso non è conteggiato. Compiti come rispondere a domande, una Strukturskizze, un Resümee o esporre il filo del ragionamento; valutato per completezza e adeguatezza, non per correttezza linguistica.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 minuti compreso il tempo di lettura; un testo in gran parte autentico, legato allo studio, di 4.500-6.000 caratteri, eventualmente con un grafico o un diagramma. Compiti LV come domande, descrivere la struttura argomentativa o la Gliederung, spiegare passaggi, scrivere titoli o un riassunto (valutati per il contenuto, non per la lingua); compiti WS sulle strutture accademiche del testo – completamenti, domande di comprensione, parafrasi o trasformazione (valutati per la correttezza linguistica).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 minuti, un Sachtext argomentativo di circa 250 parole su un tema legato allo studio, costruito a partire da materiali dati (diagrammi, elenchi di parole chiave, tabelle, grafici, citazioni o testi brevi – Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); non deve diventare un saggio libero. Valutato per il contenuto (completezza, sviluppo, struttura, coerenza) e – con peso maggiore – per la lingua (correttezza, scelta delle parole, sintassi, coesione).
Esame orale (mündliche Prüfung): al massimo 20 minuti più 20 minuti di preparazione (dizionario monolingue cartaceo consentito) – un Kurzvortrag di al massimo 5 minuti, per lo più descrittivo, basato su un testo breve e/o un grafico, poi un Gespräch di al massimo 15 minuti (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Nessun esame di gruppo. Valutato su contenuto, comprensibilità e autonomia delle affermazioni, interazione, correttezza grammaticale e ampiezza lessicale, pronuncia e intonazione. L’esame orale è obbligatorio (nessun esonero) e può essere omesso quando l’esame scritto non è superato; un’università può offrirlo online come elektronische Fernprüfung in alternativa all’esame in sede.
Ripetere la DSH è consentito; quante volte e quando lo stabilisce il regolamento d’esame locale (Prüfungsordnung).
Riconoscimento: una DSH superata secondo la RO-DT e registrata presso la HRK è accettata dalle università tedesche come prova di conoscenza della lingua (RO-DT § 7). Sono esonerati dal requisito DSH/TestDaF, tra gli altri, i titolari del Goethe-Zertifikat C2: GDS, dell’ÖSD Zertifikat C2 e del telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

I dati qui sopra sono le note di riferimento che il tutor di Eszett riceve quando gli chiedi di questo esame; seguono i regolamenti e i manuali pubblicati dagli enti organizzatori. Per tasse e date aggiornate controlla il sito dell’ente. Altri esami: quale esame di tedesco fa per te.