Egzaminy z niemieckiego · B2-C2

DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), regulowany przez HRK/KMK „Rahmenordnung über Deutsche. Organizator: same uczelnie; przyjęcie na studia; zwykle wymagane jest DSH-2.

Egzamin w szczegółach

DSH prowadzi każda uczelnia lub Studienkolleg według własnego lokalnego Prüfungsordnung (regulaminu egzaminu), który musi być zgodny z RO-DT i DSH-MPO i jest rejestrowany w HRK we współpracy z FaDaF. Terminy, opłaty (uczelnie mogą pobierać opłatę za DSH), zasady powtarzania i konkretne zadania różnią się więc między uczelniami – zawsze sprawdzaj lokalną stronę DSH.
Poziomy wyników: certyfikat podaje ważony wynik ogólny jako DSH-1 (Eingangsstufe), DSH-2 lub DSH-3 oraz wynik każdej Teilprüfung (części egzaminu). DSH-1 = co najmniej 57 % zarówno w egzaminie pisemnym, jak i ustnym; DSH-2 = co najmniej 67 % w obu; DSH-3 = co najmniej 82 % w obu. Egzamin jako całość jest zdany, gdy część pisemna i część ustna osiągną każda co najmniej 57 %. RO-DT nie przypisuje DSH-1/2/3 do poziomów CEFR.
DSH-2 to wynik uznawany za potwierdzenie znajomości języka przy przyjęciu na wszystkie kierunki studiów (RO-DT § 3 Abs. 6); uczelnia może ustalić DSH-1 (niżej) lub DSH-3 (wyżej) dla określonych kierunków. Przyjęcie na podstawie DSH-1 nie jest wiążące dla innych uczelni ani przy zmianie kierunku.
Egzamin pisemny (schriftliche Prüfung), trzy Teilprüfungen ważone HV : LV : WS : TP = 2 : 2 : 1 : 2 (LV i WS tworzą jedną wspólną Teilprüfung). Zadania obejmują co najmniej dwa różne obszary tematyczne, żadne nie wymaga wiedzy specjalistycznej, a cały egzamin pisemny łącznie z prezentacją Hörtext trwa najwyżej cztery godziny. Dozwolone są jednojęzyczne słowniki papierowe, nic więcej. Egzamin pisemny może odbywać się jako egzamin elektroniczny na miejscu (elektronische Präsenzprüfung), równoważny wersji papierowej.
Hörverstehen (HV, „Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes”): tekst w stylu wykładu o długości 5500–7000 znaków jest prezentowany dwa razy (notatki dozwolone); 10 minut pracy po pierwszej i 40 minut po drugiej prezentacji, sam czas prezentacji nie jest wliczany. Zadania takie jak odpowiadanie na pytania, Strukturskizze, Resümee lub przedstawienie toku myślenia; oceniane pod kątem kompletności i trafności, nie poprawności językowej.
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen (LV + WS): 90 minut łącznie z czasem na czytanie; w dużej mierze autentyczny tekst związany ze studiami o długości 4500–6000 znaków, ewentualnie z grafiką lub diagramem. Zadania LV, takie jak pytania, opis struktury argumentacji lub Gliederung, objaśnienie fragmentów, pisanie nagłówków lub streszczenia (oceniane pod kątem treści, nie języka); zadania WS dotyczące struktur języka akademickiego w tekście – uzupełnienia, pytania sprawdzające rozumienie, parafraza lub transformacja (oceniane pod kątem poprawności językowej).
Vorgabenorientierte Textproduktion (TP): 70 minut, argumentacyjny Sachtext około 250 słów na temat związany ze studiami, zbudowany na podstawie podanych materiałów (diagramy, listy haseł, tabele, grafiki, cytaty lub krótkie teksty – Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen); nie może stać się swobodnym esejem. Oceniany pod kątem treści (kompletność, rozwinięcie, struktura, spójność) i – z większą wagą – języka (poprawność, dobór słów, składnia, kohezja).
Egzamin ustny (mündliche Prüfung): najwyżej 20 minut plus 20 minut przygotowania (dozwolony jednojęzyczny słownik papierowy) – Kurzvortrag najwyżej 5 minut, głównie opisowy, na podstawie krótkiego tekstu i/lub grafiki, a następnie Gespräch (rozmowa) najwyżej 15 minut (Darstellen, Zusammenfassen, Vergleichen, Begründen, Bewerten, Stellung nehmen). Bez egzaminów grupowych. Oceniane: treść, zrozumiałość i samodzielność wypowiedzi, interakcja, poprawność gramatyczna i zasób słownictwa, wymowa i intonacja. Egzamin ustny jest obowiązkowy (bez zwolnień) i może zostać pominięty, gdy egzamin pisemny nie został zdany; uczelnia może oferować go online jako elektronische Fernprüfung zamiast egzaminu na miejscu.
Powtarzanie DSH jest dozwolone; jak często i kiedy – określa lokalny Prüfungsordnung.
Uznawanie: DSH zdany zgodnie z RO-DT i zarejestrowany w HRK jest uznawany przez niemieckie uczelnie jako potwierdzenie znajomości języka (RO-DT § 7). Z wymogu DSH/TestDaF zwolnieni są m.in. posiadacze Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD Zertifikat C2 i telc Deutsch C1 Hochschule (RO-DT § 8).

Powyższe fakty to notatki referencyjne, które korepetytor Eszett dostaje, gdy pytasz o ten egzamin; opierają się na opublikowanych regulaminach i podręcznikach organizatorów. Aktualne opłaty i terminy sprawdź na stronie organizatora. Inne egzaminy: który egzamin z niemieckiego jest dla Ciebie.