¿Qué examen de alemán necesitas?

Elegir un examen

• Goethe B1/B2 son modulares (aprobar y certificar módulo a módulo, repetir solo el módulo suspendido); telc B1/B2 son un único examen con una parte escrita y una oral que deben alcanzar ambas el 60 %, pero una parte suspendida normalmente puede repetirse sola en el plazo de un año.
• telc tiene una parte Sprachbausteine aparte (gramática y vocabulario en textos con huecos); Goethe no tiene una parte de gramática aparte: la gramática cuenta dentro de la escritura y la expresión oral.
• Goethe B1 Sprechen contiene una presentación estructurada con cinco diapositivas; telc B1 Sprechen tiene una parte para conocerse, una conversación sobre un texto corto o una estadística y una tarea de planificación. Ambos son exámenes en pareja.
• Goethe B1 Schreiben tiene tres tareas (correo informal, texto de opinión, mensaje formal corto); telc B1 tiene una carta semiformal/formal con cuatro Leitpunkte. Goethe B2 pide al menos 150 + 100 palabras en dos tareas; telc B2 pide una carta de unas 150 palabras o más con elección entre dos tareas.
• El DTZ es gratuito para los participantes del curso de integración, indica A2 o B1 por área y está diseñado para la vida cotidiana en Alemania (cartas a oficinas, caseros, escuelas). Se acepta para el permiso de residencia permanente y la naturalización igual que Goethe/telc B1; para el acceso a la universidad o el reconocimiento profesional, las instituciones suelen pedir en su lugar Goethe, telc, ÖSD o TestDaF/DSH en el nivel requerido.
• El ÖSD (Austria) ofrece exámenes equivalentes A1-C2 reconocidos en Alemania, Austria y Suiza; el ÖSD Zertifikat B1 es el mismo examen que el Goethe-Zertifikat B1 (desarrollado conjuntamente).
• La dificultad es comparable en el mismo nivel del MCER; elige según tu preferencia de formato (modular o examen único, presentación o estadísticas), la disponibilidad de fechas, el precio y lo que acepte la institución de destino.
• Por encima del B2, para estudiar en Alemania (Rahmenordnung de la HRK/KMK RO-DT, §§ 4, 7 y 8): la DSH la elabora y organiza cada universidad e informa DSH-1/DSH-2/DSH-3 (DSH-2 es el nivel de acceso habitual); el TestDaF es un único examen central en centros autorizados e informa TDN 3/4/5 por parte (TDN 4 en las cuatro partes es el nivel de acceso habitual); el Goethe-Zertifikat C2: GDS, el ÖSD Zertifikat C2 y telc Deutsch C1 Hochschule eximen del requisito DSH/TestDaF; el ÖSD Zertifikat C1 lo aceptan algunas universidades alemanas (osd.at las enumera); para el Goethe-Zertifikat C1 o cualquier otro certificado, consulta la lista propia de la institución. Goethe C1/C2 y ÖSD C2 son modulares; telc C1 Hochschule tiene una parte escrita y una oral que deben alcanzar ambas el 60 %.

Los niveles y cuánto tiempo llevan

• Niveles del MCER: A2 = usuario básico (rutinas cotidianas, intercambios sencillos), B1 = usuario independiente (ideas principales de un discurso claro en lengua estándar, texto coherente sobre temas conocidos, describir experiencias y planes, dar razones), B2 = puede seguir textos complejos, debatir de forma abstracta, escribir textos claros y detallados y defender un punto de vista.
• C1 = usuario competente: habla de forma espontánea y fluida, conoce expresiones idiomáticas coloquiales y puede variar el estilo deliberadamente, mantiene un alto grado de corrección gramatical (descripción de telc), se comunica en contextos sociales y profesionales complejos con un alto grado de corrección y adecuación (descripción del ÖSD). C2 = comprende con facilidad prácticamente todo lo que lee u oye, resume información de varias fuentes escritas y orales con razones y explicaciones, se expresa de forma espontánea, muy fluida y precisa y hace patentes matices sutiles de significado (descripción del Goethe-Institut).
• El Goethe-Institut recomienda aproximadamente 200-350 lecciones (45 min) antes del A2, 350-650 antes del B1, 600-800 antes del B2, 800-1000 antes del C1 y al menos 1000 antes del C2; la necesidad real depende de cada estudiante.
• Práctica oficial gratuita: el Goethe-Institut publica para cada nivel los conjuntos «Modellsatz» y «Übungssatz» (examen modelo y conjunto de ejercicios) en goethe.de (con audio y soluciones); telc publica PDF «Übungstest» (test de práctica) con audio en telc.net; el BAMF y telc publican Modelltests del DTZ. Practica siempre con las versiones actuales de estos materiales.
• Los certificados no caducan formalmente, pero las universidades, los empleadores y las autoridades de inmigración suelen pedir un certificado que no tenga más de 1-2 años; comprueba el requisito de la institución.
• Los precios los fija el centro examinador; en Alemania un examen B1 suele estar en un rango de unos 150-300 EUR, el B2 algo más. Los plazos de inscripción suelen cerrarse varias semanas antes de la fecha.
• Para la nacionalidad alemana (Einbürgerung, naturalización: nivel B1) y el permiso de residencia permanente (Niederlassungserlaubnis: normalmente B1) se reconocen, entre otros, el Goethe-Zertifikat, telc Deutsch, el ÖSD y el DTZ; comprueba las normas actuales de la oficina competente, cambian.
• Registro: no se deben mezclar «du» y «Sie» dentro de una misma carta; las cartas formales usan «Sehr geehrte Damen und Herren,» / «Sehr geehrte Frau X,» y cierran con «Mit freundlichen Grüßen» (sin coma después de la despedida, el nombre en la línea siguiente); las cartas informales usan «Liebe Anna,» / «Lieber Tom,» y «Liebe Grüße» o «Viele Grüße». Después de la coma del saludo, la primera palabra se escribe en minúscula, salvo que sea un sustantivo o «Sie».
• El ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) es un proveedor aparte (ni Goethe ni telc): un sistema de exámenes austriaco reconocido por el Estado, gestionado por una asociación independiente sin ánimo de lucro, con exámenes desde el ÖSD Zertifikat A1 hasta el ÖSD Zertifikat C1 y el ÖSD Zertifikat C2 (además de versiones para jóvenes y versiones profesionales). Las universidades austriacas aceptan certificados ÖSD entre B1 y C2 (el nivel depende de la universidad y de la carrera) como acreditación del nivel de idioma para el acceso a carreras en alemán (y exigen ya A2 en el momento de la solicitud desde el semestre de verano de 2019); las universidades alemanas aceptan el ÖSD Zertifikat B2, C1 o C2 según la universidad, y conforme a la Rahmenordnung (reglamento marco) de la HRK/KMK (RO-DT § 8) el ÖSD Zertifikat C2 exime del requisito DSH/TestDaF. Por encima del B2, la elección está, por tanto, entre Goethe C1/C2, telc Deutsch C1 Hochschule, TestDaF, DSH u ÖSD C1/C2: elige según lo que indique la institución de destino.

Estrategia y errores frecuentes

• Lectura: lee primero las preguntas, subraya las palabras clave, haz primero los Teile fáciles (emparejar anuncios, el texto de instrucciones), salta y vuelve, y deja unos 5 minutos para pasar todas las respuestas al Antwortbogen: solo se corrige el Antwortbogen. Tareas de emparejamiento: tacha los anuncios ya usados; cuenta con que algunas personas reciben «kein passendes Angebot»/«x» y no fuerces una correspondencia. Tareas de opinión (ja/nein): un comentario puede contener «aber»; decide por la postura general, no por la primera frase.
• Comprensión oral: usa el tiempo de lectura antes de cada parte para anticipar el tema y el tipo de información que se pide (número, lugar, razón). Marca las respuestas mientras escuchas, nunca después de memoria. En las partes que se reproducen dos veces, usa la primera escucha para la idea principal y la segunda para comprobar. No te detengas en una palabra desconocida; el siguiente ítem ya viene. Mejor adivina que dejar ítems en blanco (no hay puntos negativos).
• Escritura: dedica 2-3 minutos a planificar (una línea por punto que tratar), escribe y después reserva 3-5 minutos para comprobar las terminaciones verbales, la posición del verbo en las subordinadas (weil/dass/obwohl mandan el verbo al final), las mayúsculas de los sustantivos, «Sie/Ihnen/Ihr» en mayúscula en las cartas formales, las comas antes de «dass/weil», el saludo y la despedida. Trata CADA UNO de los puntos que se piden; un punto que falta cuesta más que varios errores gramaticales pequeños. Un texto memorizado que no encaja con la tarea se penaliza. Respeta la extensión aproximada: las respuestas claramente demasiado cortas pierden puntos; pasarse un poco no importa.
• Expresión oral: reacciona a tu compañero (preguntas, acuerdo, desacuerdo), no sueltes un monólogo en una tarea de diálogo; usa el tiempo de preparación para palabras clave, no para frases completas; cuando no entiendas, pregunta («Könntest du das bitte wiederholen?»). La pronunciación también se evalúa: habla despacio y con claridad.
• Errores típicos de los estudiantes que ven los examinadores: posición incorrecta del verbo tras conjunciones subordinantes, artículos/terminaciones de adjetivos que faltan o son incorrectos, dativo/acusativo tras preposiciones (in + Akk = dirección, in + Dat = lugar), Perfekt con el auxiliar equivocado, «ich bin 20 Jahre» (falta «alt»), «Ich habe Interesse für» (correcto: «an»), mezclar du/Sie, «Mit freundlichen Grüßen,» con coma, olvidar el sujeto tras un elemento antepuesto (el verbo debe quedarse en la posición 2).
• Plan de tiempo (ejemplo B1): 6-8 semanas, 45-60 minutos diarios; cada semana un conjunto completo de comprensión oral y uno de lectura de un Modellsatz oficial, dos tareas de escritura con tiempo controlado, tres sesiones de expresión oral (grábate), vocabulario por temas (Arbeit, Wohnen, Gesundheit, Reisen, Medien, Umwelt, Bildung, Familie, Einkaufen, Freizeit, Ernährung, Verkehr, Ämter) con género, plural y una frase de ejemplo; un simulacro de examen completo con tiempo controlado en la última semana.