Hangi Almanca sınavına ihtiyacın var?

Sınav seçimi

• Goethe B1/B2 modülerdir (modül modül geçilir ve belgelenir, yalnızca geçilemeyen modül tekrarlanır); telc B1/B2, her ikisinin de %60'a ulaşması gereken yazılı ve sözlü bölümden oluşan tek bir sınavdır, ancak geçilemeyen bir bölüm normalde bir yıl içinde tek başına tekrarlanabilir.
• telc'te ayrı bir Sprachbausteine bölümü vardır (boşluklu metinlerde dil bilgisi ve kelime bilgisi); Goethe'de ayrı bir dil bilgisi bölümü yoktur – dil bilgisi yazma ve konuşmanın içinde sayılır.
• Goethe B1 Sprechen beş slaytlı yapılandırılmış bir sunum içerir; telc B1 Sprechen'de bir tanışma bölümü, kısa bir metin ya da istatistik üzerine bir konuşma ve bir planlama görevi vardır. İkisi de ikili sınavdır.
• Goethe B1 Schreiben'de üç görev vardır (resmi olmayan e-posta, görüş metni, kısa resmi mesaj); telc B1'de dört Leitpunkte içeren tek bir yarı resmi/resmi mektup vardır. Goethe B2 iki görevde en az 150 + 100 kelime ister; telc B2 iki görev arasından seçimle kabaca 150 kelime ya da daha uzun tek bir mektup ister.
• DTZ uyum kursu katılımcıları için ücretsizdir, alan başına A2 ya da B1 bildirir ve Almanya'daki günlük hayat için tasarlanmıştır (dairelere, ev sahiplerine, okullara mektuplar). Goethe/telc B1 gibi süresiz oturma izni ve vatandaşlığa geçiş için kabul edilir; üniversiteye kabul ya da mesleki denklik için kurumlar genellikle bunun yerine gereken seviyede Goethe, telc, ÖSD ya da TestDaF/DSH ister.
• ÖSD (Avusturya), Almanya, Avusturya ve İsviçre'de tanınan eşdeğer A1-C2 sınavları sunar; ÖSD Zertifikat B1, Goethe-Zertifikat B1 ile aynı sınavdır (ortaklaşa geliştirilmiştir).
• Zorluk aynı AOÖÇ seviyesinde karşılaştırılabilir düzeydedir; format tercihine (modüler ya da tek sınav, sunum ya da istatistik), tarih uygunluğuna, fiyata ve hedef kurumun kabul ettiğine göre seç.
• B2'nin üstünde, Almanya'da okumak için (HRK/KMK Rahmenordnung RO-DT, §§ 4, 7 ve 8): DSH her üniversite tarafından belirlenir ve yürütülür, DSH-1/DSH-2/DSH-3 bildirir (DSH-2 olağan kabul seviyesidir); TestDaF lisanslı merkezlerde yapılan tek bir merkezi sınavdır ve bölüm başına TDN 3/4/5 bildirir (dört bölümün tamamında TDN 4 olağan kabul seviyesidir); Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD Zertifikat C2 ve telc Deutsch C1 Hochschule, DSH/TestDaF şartından muaf tutar; ÖSD Zertifikat C1 bazı Alman üniversitelerince kabul edilir (osd.at bunları listeler) – Goethe-Zertifikat C1 ya da başka herhangi bir sertifika için kurumun kendi listesini kontrol et. Goethe C1/C2 ve ÖSD C2 modülerdir; telc C1 Hochschule'nin her ikisi de %60'a ulaşması gereken yazılı ve sözlü bölümü vardır.

Seviyeler ve ne kadar sürdükleri

• AOÖÇ (CEFR) seviyeleri: A2 = temel kullanıcı (günlük rutinler, basit karşılıklı konuşmalar), B1 = bağımsız kullanıcı (açık ve standart bir konuşmanın ana noktaları, tanıdık konularda bağlantılı metin, deneyimleri ve planları anlatma, gerekçe gösterme), B2 = karmaşık metinleri takip edebilir, soyut tartışabilir, açık ve ayrıntılı metinler yazabilir ve bir görüşü savunabilir.
• C1 = yetkin kullanıcı: kendiliğinden ve akıcı konuşur, günlük dildeki deyimleri bilir ve üslubu bilinçli olarak değiştirebilir, yüksek düzeyde dil bilgisi doğruluğunu korur (telc'in tanımı), karmaşık toplumsal ve mesleki bağlamlarda yüksek düzeyde doğruluk ve uygunlukla iletişim kurar (ÖSD'nin tanımı). C2 = okuduğu ya da duyduğu hemen her şeyi zorlanmadan anlar, birden çok yazılı ve sözlü kaynaktan bilgiyi gerekçeler ve açıklamalarla özetler, kendini kendiliğinden, çok akıcı ve kesin bir biçimde ifade eder ve en ince anlam farklarını ortaya koyar (Goethe-Institut'un tanımı).
• Goethe-Institut, A2'den önce kabaca 200-350, B1'den önce 350-650, B2'den önce 600-800, C1'den önce 800-1.000 ve C2'den önce en az 1.000 ders saati (45 dk) önerir; gerçek ihtiyaç öğrenene göre değişir.
• Ücretsiz resmi alıştırma materyali: Goethe-Institut her seviye için goethe.de'de “Modellsatz” ve “Übungssatz” setlerini yayımlar (ses kayıtları ve cevap anahtarlarıyla); telc, telc.net'te ses kayıtlı “Übungstest” PDF'lerini yayımlar; BAMF ve telc, DTZ Modelltest'lerini yayımlar. Her zaman bunların güncel sürümleriyle çalış.
• Sertifikaların resmi olarak geçerlilik süresi dolmaz, ancak üniversiteler, işverenler ve göç makamları çoğu zaman 1-2 yıldan eski olmayan bir sertifika ister; kurumun şartını kontrol et.
• Ücretleri sınav merkezi belirler; Almanya'da bir B1 sınavı genellikle yaklaşık 150-300 EUR aralığındadır, B2 biraz daha fazladır. Kayıt için son tarihler genellikle sınav tarihinden birkaç hafta öncedir.
• Alman vatandaşlığı (Einbürgerung: B1 seviyesi) ve süresiz oturma izni (Niederlassungserlaubnis: genellikle B1) için diğerlerinin yanı sıra Goethe-Zertifikat, telc Deutsch, ÖSD ve DTZ tanınır; ilgili dairenin güncel kurallarını kontrol et, bunlar değişir.
• Hitap biçimi: öğrenenler bir mektup içinde “du” ile “Sie”yi karıştırmamalı; resmi mektuplar “Sehr geehrte Damen und Herren,” / “Sehr geehrte Frau X,” ile başlar ve “Mit freundlichen Grüßen” ile biter (kapanış ifadesinden sonra virgül yok, ad bir sonraki satırda); resmi olmayan mektuplarda “Liebe Anna,” / “Lieber Tom,” ve “Liebe Grüße” ya da “Viele Grüße” kullanılır. Hitap satırındaki virgülden sonra ilk kelime, bir isim ya da “Sie” değilse küçük harfle yazılır.
• ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) ayrı bir kurumdur – Goethe değildir, telc de değildir: bağımsız ve kâr amacı gütmeyen bir dernek tarafından yürütülen, devletçe tanınan bir Avusturya sınav sistemidir; sınavları ÖSD Zertifikat A1'den ÖSD Zertifikat C1 ve ÖSD Zertifikat C2'ye kadar uzanır (ayrıca gençlere yönelik ve mesleğe özel sürümler vardır). Avusturya üniversiteleri, Almanca eğitim veren programlara kabul için dil kanıtı olarak B1 ile C2 arasındaki ÖSD sertifikalarını kabul eder – hangi seviyenin istendiği üniversiteye ve programa bağlıdır – (ve 2019 yaz döneminden beri daha başvuru aşamasında A2 isterler); Alman üniversiteleri üniversiteye göre ÖSD Zertifikat B2, C1 ya da C2'yi kabul eder ve HRK/KMK Rahmenordnung'una (RO-DT § 8) göre ÖSD Zertifikat C2, DSH/TestDaF şartından muaf tutar. Dolayısıyla B2'nin üstünde seçenekler Goethe C1/C2, telc Deutsch C1 Hochschule, TestDaF, DSH ya da ÖSD C1/C2'dir – hedef kurumun listesine göre seç.

Strateji ve sık yapılan hatalar

• Okuma: önce soruları oku, anahtar kelimelerin altını çiz, önce kolay Teile'yi çöz (ilan eşleştirme, talimat metni), atla ve geri dön, bütün cevapları Antwortbogen'e aktarmak için yaklaşık 5 dakika bırak – yalnızca Antwortbogen değerlendirilir. Eşleştirme görevleri: kullanılmış ilanların üstünü çiz; bazı kişiler için “kein passendes Angebot”/“x” çıkmasını bekle ve zorla eşleştirme yapma. Görüş görevleri (ja/nein): bir yorum “aber” içerebilir – ilk cümleye göre değil, genel tutuma göre karar ver.
• Dinleme: her bölümden önceki okuma süresini konuyu ve istenen bilgi türünü (sayı, yer, neden) tahmin etmek için kullan. Cevapları dinlerken işaretle, asla sonradan hafızadan değil. İki kez dinletilen bölümlerde ilk dinlemeyi ana fikir, ikincisini kontrol için kullan. Bilmediğin bir kelimede takılıp kalma; sıradaki soru geliyor. Soruları boş bırakmaktansa tahmin et (yanlış cevap puan götürmez).
• Yazma: 2-3 dakikayı planlamaya ayır (her içerik maddesi için bir satır), yaz, sonra fiil eklerini, yan cümlelerde fiilin yerini (weil/dass/obwohl fiili sona gönderir), isimlerin büyük harfle yazılışını, resmi mektuplarda “Sie/Ihnen/Ihr”in büyük harfle yazılışını, “dass/weil” öncesindeki virgülleri, hitap ve kapanışı kontrol etmek için 3-5 dakika ayır. HER içerik maddesini ele al; eksik bir madde birkaç küçük dil bilgisi hatasından daha pahalıya mal olur. Göreve uymayan ezberlenmiş metin cezalandırılır. Yaklaşık uzunluğa uy: açıkça çok kısa cevaplar puan kaybeder; biraz aşmak sorun değil.
• Konuşma: partnerine karşılık ver (sorular, onaylama, itiraz), diyalog görevinde monolog yapma; hazırlık süresini tam cümleler için değil, anahtar kelimeler için kullan; anlamadığında sor (“Könntest du das bitte wiederholen?”). Telaffuz da değerlendirilir: yavaş ve net konuş.
• Sınav görevlilerinin gördüğü tipik öğrenci hataları: yan cümle bağlaçlarından sonra fiilin yanlış yerde olması, eksik ya da yanlış artikeller/sıfat çekim ekleri, edatlardan sonra datif/akuzatif (in + Akk = yön, in + Dat = konum), yanlış yardımcı fiille Perfekt, “ich bin 20 Jahre” (“alt” eksik), “Ich habe Interesse für” (doğrusu: “an”), du/Sie karıştırma, virgüllü “Mit freundlichen Grüßen,”, öne alınmış bir ögeden sonra özneyi unutma (fiil 2. konumda kalmalı).
• Zaman planı (B1 örneği): 6-8 hafta, günde 45-60 dakika; her hafta resmi bir Modellsatz'tan tam bir dinleme seti ve bir okuma seti, süre tutarak iki yazma görevi, üç konuşma oturumu (kendini kaydet), konulara göre kelime çalışması (Arbeit, Wohnen, Gesundheit, Reisen, Medien, Umwelt, Bildung, Familie, Einkaufen, Freizeit, Ernährung, Verkehr, Ämter) – artikel, çoğul ve bir örnek cümleyle; son haftada süre tutarak tam bir deneme sınavı.