Gramática alemana · C1

Estilo nominal y estilo verbal: ¿oración o grupo nominal?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

La regla

En el estilo nominal una acción se expresa con un sustantivo, a menudo con una preposición en lugar de una oración subordinada: 'wegen der Erhöhung der Preise' en vez de 'weil die Preise erhöht wurden'. Preposiciones típicas: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). El sujeto o el objeto de la oración se convierte en un complemento en genitivo o en un posesivo: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. El estilo nominal es típico del alemán académico, administrativo y periodístico; en la conversación suena pesado, y allí es más natural el estilo verbal con una oración subordinada.

Ejemplos

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

A pesar del mal tiempo, el concierto tuvo lugar. = Aunque el tiempo era malo, el concierto tuvo lugar.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Tras la conclusión de las negociaciones se firmó el contrato. = Después de que se concluyeran las negociaciones, se firmó el contrato.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Para reducir costes se cerraron dos sucursales.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Gracias al uso de un nuevo software, la empresa pudo ahorrar tiempo.

Atención

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  En el alemán escrito, 'wegen' rige genitivo: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' es una preposición y necesita un sustantivo (trotz seiner Krankheit); una oración lleva la conjunción 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  El objeto del verbo (die Luftqualität verbessern) se convierte en un complemento en genitivo en el estilo nominal: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  El estilo nominal prefiere el sustantivo consolidado (Abschluss) y un complemento en genitivo (der Verhandlungen) a 'von + dativo'; las expresiones fijas como 'nach Abschluss' no llevan artículo.

La regla en alemán

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Dónde aparece en el curso

• Trabajo y negociación (C1)
• Construir el futuro (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.