Grammaire allemande · C1

Style nominal et style verbal : proposition ou groupe nominal ?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

La règle

Dans le style nominal, une action est exprimée par un nom, souvent avec une préposition à la place d’une subordonnée : 'wegen der Erhöhung der Preise' au lieu de 'weil die Preise erhöht wurden'. Prépositions typiques : wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Le sujet ou l’objet de la proposition devient un complément du nom au génitif ou un possessif : 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Le style nominal est typique de l’allemand universitaire, administratif et journalistique ; à l’oral il paraît lourd, et le style verbal avec une subordonnée y est plus naturel.

Exemples

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

Malgré le mauvais temps, le concert a eu lieu. = Bien que le temps ait été mauvais, le concert a eu lieu.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Après la conclusion des négociations, le contrat a été signé. = Après que les négociations ont été conclues, le contrat a été signé.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Pour réduire les coûts, deux filiales ont été fermées.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Grâce à l’utilisation d’un nouveau logiciel, l’entreprise a pu gagner du temps.

Attention

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  À l’écrit, 'wegen' régit le génitif : wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' est une préposition et demande un nom (trotz seiner Krankheit) ; une proposition prend la conjonction 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  L’objet du verbe (die Luftqualität verbessern) devient un complément au génitif dans le style nominal : die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  Le style nominal préfère le nom établi (Abschluss) et un complément au génitif (der Verhandlungen) à 'von + datif' ; les expressions figées comme 'nach Abschluss' n’ont pas d’article.

La règle en allemand

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Où elle apparaît dans le cours

• Travail et négociation (C1)
• Façonner l’avenir (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.