Grammatica tedesca · C1

Stile nominale e stile verbale: frase o sintagma nominale?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

La regola

Nello stile nominale un’azione è espressa con un sostantivo, spesso con una preposizione al posto di una frase subordinata: 'wegen der Erhöhung der Preise' invece di 'weil die Preise erhöht wurden'. Preposizioni tipiche: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Il soggetto o l’oggetto della frase diventa un complemento al genitivo o un possessivo: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Lo stile nominale è tipico del tedesco accademico, amministrativo e giornalistico; nella conversazione suona pesante, e lì è più naturale lo stile verbale con una subordinata.

Esempi

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

Nonostante il brutto tempo il concerto ha avuto luogo. = Benché il tempo fosse brutto, il concerto ha avuto luogo.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Dopo la conclusione delle trattative il contratto è stato firmato. = Dopo che le trattative erano state concluse, il contratto è stato firmato.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Per ridurre i costi sono state chiuse due filiali.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Grazie all’uso di un nuovo software l’azienda ha potuto risparmiare tempo.

Attenzione

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  Nel tedesco scritto 'wegen' regge il genitivo: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' è una preposizione e richiede un sostantivo (trotz seiner Krankheit); una frase prende la congiunzione 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  L’oggetto del verbo (die Luftqualität verbessern) diventa un complemento al genitivo nello stile nominale: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  Lo stile nominale preferisce il sostantivo consolidato (Abschluss) e un complemento al genitivo (der Verhandlungen) a 'von + dativo'; le espressioni fisse come 'nach Abschluss' non hanno articolo.

La regola in tedesco

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Dove compare nel corso

• Lavoro e negoziazione (C1)
• Costruire il futuro (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.