Eszett
德语语法 · C1
名词化风格与动词风格：用从句还是名词短语？
Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?
规则
在名词化风格中，动作用名词表达，常常用介词代替从句：用 'wegen der Erhöhung der Preise' 代替 'weil die Preise erhöht wurden'。常见介词：wegen/aufgrund（weil）、trotz（obwohl）、bei/während（als、während）、nach（nachdem）、vor（bevor）、zu/zur/zum（um … zu、damit）、durch（indem、dadurch dass）、bei（wenn）。从句的主语或宾语变成第二格定语或物主词：'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'。名词化风格是学术、行政和报刊德语的典型特征；在口语中显得生硬，那里用带从句的动词风格更自然。
例句
- Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.
- 尽管天气不好，音乐会还是举行了。= 虽然天气不好，音乐会还是举行了。
- Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.
- 谈判结束后合同签署了。= 谈判结束之后，合同签署了。
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.
- 为了降低成本，关闭了两家分店。
- Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.
- 通过使用新软件，公司得以节省时间。
注意
- Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
书面德语中 'wegen' 支配第二格：wegen der Erhöhung。 - Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
'trotz' 是介词，需要一个名词（trotz seiner Krankheit）；从句则用连词 'obwohl'。 - Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
动词的宾语（die Luftqualität verbessern）在名词化风格中变成第二格定语：die Verbesserung der Luftqualität。 - Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
名词化风格偏好固定名词（Abschluss）加第二格定语（der Verhandlungen），而不是 'von + 第三格'；'nach Abschluss' 之类的固定搭配不带冠词。
德语版规则
Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.