قواعد الألمانية · C1

الأسلوب الاسمي والأسلوب الفعلي: جملة تابعة أم عبارة اسمية؟

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

القاعدة

في الأسلوب الاسمي يُعبَّر عن الفعل باسم، غالبًا مع حرف جر بدلًا من جملة تابعة: 'wegen der Erhöhung der Preise' بدلًا من 'weil die Preise erhöht wurden'. حروف الجر المعتادة: wegen/aufgrund (weil)، trotz (obwohl)، bei/während (als, während)، nach (nachdem)، vor (bevor)، zu/zur/zum (um … zu, damit)، durch (indem, dadurch dass)، bei (wenn). يتحول فاعل الجملة أو مفعولها إلى مضاف إليه في حالة الجر (Genitiv) أو إلى ضمير ملكية: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. الأسلوب الاسمي معتاد في الألمانية الأكاديمية والإدارية والصحفية؛ أما في المحادثة فيبدو ثقيلًا، والأسلوب الفعلي بجملة تابعة أكثر طبيعية هناك.

أمثلة

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

رغم سوء الطقس أُقيم الحفل. = مع أن الطقس كان سيئًا، أُقيم الحفل.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

بعد اختتام المفاوضات وُقِّع العقد. = بعد أن اختُتمت المفاوضات، وُقِّع العقد.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

لخفض التكاليف أُغلق فرعان.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

باستخدام برنامج جديد استطاعت الشركة توفير الوقت.

انتبه

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  في الألمانية المكتوبة يأخذ 'wegen' حالة الجر Genitiv: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' حرف جر ويحتاج إلى اسم (trotz seiner Krankheit)؛ أما الجملة فتأخذ أداة الربط 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  مفعول الفعل (die Luftqualität verbessern) يصبح في الأسلوب الاسمي مضافًا إليه في حالة Genitiv: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  يفضّل الأسلوب الاسمي الاسم المستقر (Abschluss) والمضاف إليه في حالة Genitiv (der Verhandlungen) على 'von + Dativ'؛ والعبارات الثابتة مثل 'nach Abschluss' تأتي بلا أداة تعريف.

القاعدة بالألمانية

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

أين ترد في الدورة

• العمل والتفاوض (C1)
• صناعة المستقبل (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.