Gramatyka niemiecka · C1

Styl nominalny i werbalny: zdanie czy fraza rzeczownikowa?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

Reguła

W stylu nominalnym czynność wyraża się rzeczownikiem, często z przyimkiem zamiast zdania podrzędnego: 'wegen der Erhöhung der Preise' zamiast 'weil die Preise erhöht wurden'. Typowe przyimki: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Podmiot lub dopełnienie zdania staje się przydawką w dopełniaczu albo zaimkiem dzierżawczym: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Styl nominalny jest typowy dla niemczyzny naukowej, urzędowej i prasowej; w rozmowie brzmi ciężko i naturalniejszy jest tam styl werbalny ze zdaniem podrzędnym.

Przykłady

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

Mimo złej pogody koncert się odbył. = Chociaż pogoda była zła, koncert się odbył.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Po zakończeniu negocjacji umowa została podpisana. = Po tym, jak negocjacje zostały zakończone, umowa została podpisana.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Aby obniżyć koszty, zamknięto dwie filie.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Dzięki zastosowaniu nowego oprogramowania firma zaoszczędziła czas.

Uwaga

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  W niemczyźnie pisanej 'wegen' łączy się z dopełniaczem: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' jest przyimkiem i wymaga rzeczownika (trotz seiner Krankheit); zdanie wprowadza spójnik 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  Dopełnienie czasownika (die Luftqualität verbessern) staje się w stylu nominalnym przydawką w dopełniaczu: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  Styl nominalny woli utarty rzeczownik (Abschluss) i przydawkę w dopełniaczu (der Verhandlungen) niż 'von + celownik'; stałe zwroty jak 'nach Abschluss' są bez rodzajnika.

Reguła po niemiecku

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Gdzie pojawia się w kursie

• Praca i negocjacje (C1)
• Kształtowanie przyszłości (C1)

Więcej gramatyki C1: wszystkie reguły C1 · kurs C1.