Almanca dil bilgisi · C1

Ad stili ve fiil stili: yan cümle mi, isim öbeği mi?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

Kural

Ad stilinde bir eylem, çoğunlukla yan cümle yerine bir edatla birlikte, bir isimle ifade edilir: 'weil die Preise erhöht wurden' yerine 'wegen der Erhöhung der Preise'. Tipik edatlar: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Yan cümlenin öznesi veya nesnesi, -in hâlinde bir tamlayan ya da iyelik sıfatı olur: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Ad stili akademik, resmî ve gazete Almancasına özgüdür; konuşmada ağır durur, orada yan cümleli fiil stili daha doğaldır.

Örnekler

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

Kötü havaya rağmen konser gerçekleşti. = Hava kötü olmasına rağmen konser gerçekleşti.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Görüşmelerin tamamlanmasının ardından sözleşme imzalandı. = Görüşmeler tamamlandıktan sonra sözleşme imzalandı.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Maliyetleri düşürmek için iki şube kapatıldı.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Yeni bir yazılım kullanarak şirket zaman kazanabildi.

Dikkat

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  Yazılı Almancada 'wegen' -in hâli alır: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' bir edattır ve bir isim ister (trotz seiner Krankheit); yan cümle 'obwohl' bağlacını alır.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  Fiilin nesnesi (die Luftqualität verbessern) ad stilinde -in hâlinde tamlayan olur: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  Ad stili yerleşik ismi (Abschluss) ve -in hâlinde tamlayanı (der Verhandlungen) 'von + -e hâli' yerine tercih eder; 'nach Abschluss' gibi kalıp ifadeler artikelsizdir.

Kuralın Almancası

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Kursta nerede karşına çıkar

• İş ve müzakere (C1)
• Geleceği biçimlendirmek (C1)

Daha fazla C1 dil bilgisi: tüm C1 kuralları · C1 kursu.