Немецкая грамматика · C1

Номинальный и глагольный стиль: придаточное или именная группа?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

Правило

В номинальном стиле действие выражается существительным, часто с предлогом вместо придаточного предложения: 'wegen der Erhöhung der Preise' вместо 'weil die Preise erhöht wurden'. Типичные предлоги: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Подлежащее или дополнение придаточного становится определением в генитиве или притяжательным местоимением: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Номинальный стиль типичен для научного, административного и газетного немецкого; в разговоре он звучит тяжеловесно, и там естественнее глагольный стиль с придаточным.

Примеры

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.: Несмотря на плохую погоду, концерт состоялся. = Хотя погода была плохой, концерт состоялся.
Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.: После завершения переговоров договор был подписан. = После того как переговоры были завершены, договор был подписан.
Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.: Чтобы снизить расходы, были закрыты два филиала.
Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.: Благодаря использованию нового программного обеспечения компания смогла сэкономить время.

Обрати внимание

Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
В письменном немецком 'wegen' требует генитива: wegen der Erhöhung.
Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
'trotz' — предлог, и ему нужно существительное (trotz seiner Krankheit); придаточное вводится союзом 'obwohl'.
Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
Дополнение глагола (die Luftqualität verbessern) в номинальном стиле становится определением в генитиве: die Verbesserung der Luftqualität.
Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
Номинальный стиль предпочитает устоявшееся существительное (Abschluss) и определение в генитиве (der Verhandlungen), а не 'von + датив'; устойчивые обороты вроде 'nach Abschluss' употребляются без артикля.

Правило по-немецки

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Где это встречается в курсе

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.