Німецька граматика · C1

Номінальний і дієслівний стиль: підрядне речення чи іменна група?

Nominalstil und Verbalstil: Nebensatz oder Nomen?

NominalstilVerbalstil

Правило

У номінальному стилі дія виражається іменником, часто з прийменником замість підрядного речення: 'wegen der Erhöhung der Preise' замість 'weil die Preise erhöht wurden'. Типові прийменники: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Підмет або додаток підрядного стає означенням у генітиві або присвійним займенником: 'weil die Firma umzieht' → 'wegen des Umzugs der Firma'. Номінальний стиль типовий для наукової, адміністративної та газетної німецької; у розмові він звучить важко, і там природніший дієслівний стиль із підрядним реченням.

Приклади

Trotz des schlechten Wetters fand das Konzert statt. = Obwohl das Wetter schlecht war, fand das Konzert statt.

Попри погану погоду концерт відбувся. = Хоча погода була поганою, концерт відбувся.

Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. = Nachdem die Verhandlungen abgeschlossen worden waren, wurde der Vertrag unterzeichnet.

Після завершення переговорів договір було підписано. = Після того як переговори було завершено, договір було підписано.

Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. = Um die Kosten zu senken, wurden zwei Filialen geschlossen.

Щоб скоротити витрати, закрили дві філії.

Durch den Einsatz neuer Software konnte die Firma Zeit sparen. = Indem die Firma neue Software einsetzte, konnte sie Zeit sparen.

Завдяки використанню нового програмного забезпечення компанія змогла заощадити час.

Зверни увагу

• Wegen die Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg. → Wegen der Erhöhung der Mieten ziehen viele Familien weg.
  У письмовій німецькій 'wegen' вимагає генітива: wegen der Erhöhung.
• Trotz er krank war, kam er zur Arbeit. → Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit. / Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
  'trotz' — прийменник, і йому потрібен іменник (trotz seiner Krankheit); підрядне речення вводить сполучник 'obwohl'.
• Zur Verbesserung die Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet. → Zur Verbesserung der Luftqualität wurde eine Umweltzone eingerichtet.
  Додаток дієслова (die Luftqualität verbessern) у номінальному стилі стає означенням у генітиві: die Verbesserung der Luftqualität.
• Nach dem Abschließen von den Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet. → Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
  Номінальний стиль віддає перевагу усталеному іменнику (Abschluss) і означенню в генітиві (der Verhandlungen), а не 'von + датив'; сталі звороти на кшталт 'nach Abschluss' уживаються без артикля.

Правило німецькою

Im Nominalstil wird eine Handlung als Nomen ausgedrückt, oft mit einer Präposition statt eines Nebensatzes: „wegen der Erhöhung der Preise“ statt „weil die Preise erhöht wurden“. Typische Präpositionen: wegen/aufgrund (weil), trotz (obwohl), bei/während (als, während), nach (nachdem), vor (bevor), zu/zur/zum (um … zu, damit), durch (indem, dadurch dass), bei (wenn). Subjekt oder Objekt des Nebensatzes werden zum Genitivattribut oder zu einem Possessivartikel: „weil die Firma umzieht“ → „wegen des Umzugs der Firma“. Der Nominalstil ist typisch für Fachtexte, Verwaltung und Zeitungen; im Gespräch wirkt er schwerfällig, dort ist der Verbalstil mit Nebensatz natürlicher.

Де це трапляється в курсі

• Робота і переговори (C1)
• Формувати майбутнє (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.