Gramática alemana · C1

Conectores textuales: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

La regla

Los textos largos y las ponencias mantienen unida su argumentación con conectores que van más allá de 'aber', 'deshalb' y 'obwohl'. Contraste: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); reserva: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); consecuencia/conclusión: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); una razón adicional de especial peso: zumal (…, zumal die Kosten steigen); concesión: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); condición/aspecto: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Orden de palabras: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit son adverbios: ocupan la posición 1 (el verbo va detrás) o van en medio de la oración; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als abren oraciones subordinadas (verbo al final). Úsalos con moderación: un conector por oración basta, y 'hingegen' o 'jedoch' suelen ir detrás del elemento destacado.

Ejemplos

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.: La industria exige precios de la energía más bajos; las asociaciones ecologistas, en cambio, piden un abandono más rápido del carbón.
Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.: Ampliar la energía eólica tiene sentido, tanto más cuanto que la tecnología se ha abaratado considerablemente en los últimos años.
Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.: El estudio tiene fallos metodológicos; en consecuencia, sus resultados solo son fiables en parte.
Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.: Aunque la medida genera costes a corto plazo, a la larga compensa.

Atención

Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
'hingegen' es un adverbio: va detrás del elemento destacado u ocupa la posición 1 con el verbo a continuación (Hingegen verliert das Umland …); no ocupa el lugar de una conjunción delante del sujeto.
Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
'zumal' abre una oración subordinada: el verbo va al final.
Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
'insofern' no expresa una causa, sino un aspecto o una condición ('insofern, als …'); una causa necesita 'da' o 'weil'.
Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
Dos conectores restrictivos seguidos son redundantes; con uno basta.

La regla en alemán

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Dónde aparece en el curso

Medio ambiente y energía (C1)
Construir el futuro (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.