Немецкая грамматика · C1

Текстовые коннекторы: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

Правило

Длинные тексты и доклады скрепляют аргументацию коннекторами, выходящими за рамки 'aber', 'deshalb' и 'obwohl'. Противопоставление: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); оговорка: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); следствие/вывод: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); дополнительная, особенно весомая причина: zumal (…, zumal die Kosten steigen); уступка: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); условие/отношение: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Порядок слов: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit — наречия: они занимают первое место (за ними идёт глагол) или стоят в середине предложения; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als открывают придаточные (глагол в конце). Используй их умеренно: одного коннектора на предложение достаточно, а 'hingegen' и 'jedoch' любят стоять после ударного элемента.

Примеры

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

Промышленность требует снизить цены на энергию; экологические объединения, напротив, призывают быстрее отказаться от угля.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Развивать ветроэнергетику имеет смысл, тем более что за последние годы технология значительно подешевела.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

В исследовании есть методологические изъяны; следовательно, его результаты надёжны лишь отчасти.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Хотя в краткосрочной перспективе мера требует затрат, в долгосрочной она окупается.

Обрати внимание

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' — наречие: оно стоит после ударного элемента или занимает первое место, и тогда за ним идёт глагол (Hingegen verliert das Umland …); это не союз, который ставится перед подлежащим.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' открывает придаточное: глагол уходит в конец.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' выражает не причину, а отношение или условие ('insofern, als …'); для причины нужны 'da' или 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Два ограничительных коннектора рядом избыточны; достаточно одного.

Правило по-немецки

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Где это встречается в курсе

• Экология и энергетика (C1)
• Формируя будущее (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.