Grammatica tedesca · C1

Connettori testuali: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

La regola

I testi e gli interventi più lunghi tengono insieme l'argomentazione con connettori che vanno oltre 'aber', 'deshalb' e 'obwohl'. Contrasto: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); riserva: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); conseguenza/conclusione: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); un motivo in più, particolarmente importante: zumal (…, zumal die Kosten steigen); concessione: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); condizione/punto di vista: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Ordine delle parole: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sono avverbi – occupano la prima posizione (il verbo segue) o stanno in mezzo alla frase; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als aprono subordinate (verbo alla fine). Usali con parsimonia: un connettore per frase basta, e 'hingegen' o 'jedoch' stanno volentieri dopo l'elemento accentato.

Esempi

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

L'industria chiede prezzi dell'energia più bassi; le associazioni ambientaliste, al contrario, chiedono un'uscita più rapida dal carbone.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Ampliare l'eolico ha senso, tanto più che negli ultimi anni la tecnologia è diventata molto più economica.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

Lo studio ha difetti metodologici; di conseguenza i suoi risultati sono solo in parte attendibili.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Sebbene la misura comporti costi nel breve periodo, nel lungo periodo ripaga.

Attenzione

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' è un avverbio e segue l'elemento accentato oppure occupa la prima posizione con il verbo subito dopo (Hingegen verliert das Umland …), non il posto di una congiunzione davanti al soggetto.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' apre una subordinata: il verbo va alla fine.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' non indica una causa ma un punto di vista o una condizione ('insofern, als …'); una causa richiede 'da' o 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Due connettori restrittivi uno accanto all'altro sono ridondanti; ne basta uno.

La regola in tedesco

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Dove compare nel corso

• Ambiente ed energia (C1)
• Costruire il futuro (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.