Grammaire allemande · C1

Les connecteurs textuels : hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

La règle

Les textes et les exposés longs tiennent leur argumentation grâce à des connecteurs qui vont au-delà de 'aber', 'deshalb' et 'obwohl'. L’opposition : hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner) ; la réserve : allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer) ; la conséquence ou la conclusion : demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen) ; une raison supplémentaire, particulièrement forte : zumal (…, zumal die Kosten steigen) ; la concession : wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …) ; la condition ou le point de vue : insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Ordre des mots : hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sont des adverbes – ils occupent la position 1 (le verbe suit) ou se placent au milieu de la proposition ; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als introduisent des subordonnées (verbe à la fin). Emploie-les avec mesure : un connecteur par phrase suffit, et 'hingegen' ou 'jedoch' aiment suivre l’élément mis en relief.

Exemples

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

L’industrie réclame des prix de l’énergie plus bas ; les associations environnementales, en revanche, exigent une sortie plus rapide du charbon.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Développer l’éolien a du sens, d’autant plus que la technologie est devenue nettement moins chère ces dernières années.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

L’étude présente des faiblesses méthodologiques ; par conséquent, ses résultats ne sont que partiellement fiables.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Bien que la mesure entraîne des coûts à court terme, elle est rentable à long terme.

Attention

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' est un adverbe : il suit l’élément mis en relief ou occupe la position 1 avec le verbe juste après (Hingegen verliert das Umland …), il n’occupe pas la place d’une conjonction devant le sujet.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' introduit une subordonnée : le verbe va à la fin.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' n’exprime pas une cause mais un point de vue ou une condition ('insofern, als …') ; une cause demande 'da' ou 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Deux connecteurs restrictifs côte à côte sont redondants ; un seul suffit.

La règle en allemand

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Où elle apparaît dans le cours

• Environnement et énergie (C1)
• Façonner l’avenir (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.