Almanca dil bilgisi · C1

Metin bağlaçları: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

Kural

Uzun metinler ve konuşmalar, savlarını 'aber', 'deshalb' ve 'obwohl'un ötesine geçen bağlaçlarla bir arada tutar. Karşıtlık: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); çekince: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); sonuç/çıkarım: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); ek, özellikle ağırlıklı bir neden: zumal (…, zumal die Kosten steigen); ödünleme: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); koşul/bakım: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Sözcük dizilişi: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit zarftır – 1. sırayı alırlar (fiil ardından gelir) ya da cümlenin ortasında dururlar; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als yan cümle açar (fiil sonda). Bunları ölçülü kullan: cümle başına bir bağlaç yeter ve 'hingegen' ya da 'jedoch' vurgulanan ögenin ardından gelmeyi sever.

Örnekler

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

Sanayi daha düşük enerji fiyatları talep ediyor; çevre dernekleri ise buna karşılık kömürden daha hızlı çıkış çağrısı yapıyor.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Rüzgâr enerjisini yaygınlaştırmak mantıklı, hele teknoloji son yıllarda hatırı sayılır ölçüde ucuzlamışken.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

Çalışmanın yöntemsel kusurları var; dolayısıyla sonuçları yalnızca kısmen güvenilir.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Önlem kısa vadede maliyet yaratsa da uzun vadede kendini amorti ediyor.

Dikkat

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' bir zarftır; vurgulanan ögenin ardından gelir ya da 1. sırayı alır ve fiil onu izler (Hingegen verliert das Umland …), öznenin önünde bir bağlaç yeri tutmaz.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' bir yan cümle açar: fiil sona gider.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' neden değil, bir bakım ya da koşul bildirir ('insofern, als …'); neden için 'da' ya da 'weil' gerekir.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Yan yana iki sınırlayıcı bağlaç fazladır; biri yeter.

Kuralın Almancası

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Kursta nerede karşına çıkar

• Çevre ve enerji (C1)
• Geleceği biçimlendirmek (C1)

Daha fazla C1 dil bilgisi: tüm C1 kuralları · C1 kursu.