قواعد الألمانية · C1

أدوات ربط النص: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

القاعدة

تتماسك حجّة النصوص والمحاضرات الطويلة بأدوات ربط تتجاوز 'aber' و 'deshalb' و 'obwohl'. التباين: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner)؛ التحفّظ: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer)؛ النتيجة/الاستنتاج: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen)؛ سبب إضافي ذو وزن خاص: zumal (…, zumal die Kosten steigen)؛ الاستدراك: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …)؛ الشرط/الاعتبار: insofern (als)، sofern (Das stimmt insofern, als …). ترتيب الكلمات: hingegen و allerdings و jedoch و demnach و infolgedessen و somit ظروف – تحتلّ الموضع الأول (ويليها الفعل) أو تقف في وسط الجملة؛ أمّا zumal و wenngleich و obgleich و sofern و insofern als فتفتح جملًا ثانوية (الفعل في النهاية). استخدمها باعتدال: أداة ربط واحدة في الجملة تكفي، و 'hingegen' أو 'jedoch' تفضّل أن تأتي بعد العنصر المنبور.

أمثلة

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

تطالب الصناعة بخفض أسعار الطاقة؛ أمّا الجمعيات البيئية فتدعو في المقابل إلى تسريع التخلّي عن الفحم.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

التوسّع في طاقة الرياح أمر معقول، لا سيّما أن التقنية أصبحت أرخص بكثير في السنوات الأخيرة.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

في الدراسة عيوب منهجية؛ وبالتالي فإن نتائجها ليست موثوقة إلا جزئيًّا.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

مع أن الإجراء يسبّب تكاليف على المدى القصير، فإنه يؤتي ثماره على المدى الطويل.

انتبه

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' ظرف يأتي بعد العنصر المنبور أو يحتلّ الموضع الأول ويليه الفعل (Hingegen verliert das Umland …)، ولا يشغل موضع أداة الربط قبل الفاعل.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' تفتح جملة ثانوية: يذهب الفعل إلى النهاية.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' لا تقدّم سببًا بل اعتبارًا أو شرطًا ('insofern, als …')؛ أمّا السبب فيحتاج إلى 'da' أو 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  أداتا تحفّظ متجاورتان حشو؛ وواحدة تكفي.

القاعدة بالألمانية

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

أين ترد في الدورة

• البيئة والطاقة (C1)
• صناعة المستقبل (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.