Gramatyka niemiecka · C1

Konektory tekstowe: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

Reguła

Dłuższe teksty i wystąpienia spajają argumentację konektorami, które wykraczają poza 'aber', 'deshalb' i 'obwohl'. Przeciwstawienie: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); zastrzeżenie: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); skutek/wniosek: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); dodatkowy, szczególnie ważki powód: zumal (…, zumal die Kosten steigen); przyzwolenie: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); warunek/aspekt: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Szyk: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit to przysłówki – zajmują pierwsze miejsce (czasownik stoi po nich) albo stoją w środku zdania; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als otwierają zdania podrzędne (czasownik na końcu). Używaj ich oszczędnie: jeden konektor na zdanie wystarczy, a 'hingegen' czy 'jedoch' chętnie stoją po akcentowanym elemencie.

Przykłady

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

Przemysł domaga się niższych cen energii; organizacje ekologiczne natomiast wzywają do szybszego odejścia od węgla.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Rozbudowa energetyki wiatrowej ma sens, tym bardziej że technologia w ostatnich latach znacznie potaniała.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

Badanie ma wady metodologiczne; w konsekwencji jego wyniki są tylko częściowo wiarygodne.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Chociaż to działanie na krótką metę generuje koszty, na dłuższą się opłaca.

Uwaga

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' to przysłówek: stoi po akcentowanym elemencie albo na pierwszym miejscu z czasownikiem zaraz po nim (Hingegen verliert das Umland …), a nie w pozycji spójnika przed podmiotem.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' otwiera zdanie podrzędne: czasownik idzie na koniec.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' nie podaje powodu, lecz aspekt lub warunek ('insofern, als …'); powód wymaga 'da' albo 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Dwa konektory ograniczające obok siebie to nadmiar; jeden wystarczy.

Reguła po niemiecku

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Gdzie pojawia się w kursie

• Środowisko i energia (C1)
• Kształtowanie przyszłości (C1)

Więcej gramatyki C1: wszystkie reguły C1 · kurs C1.