Eszett
德语语法 · C1
篇章连接词：hingegen、allerdings、demnach、infolgedessen、zumal、wenngleich、gleichwohl、insofern
Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern
规则
较长的文章和演讲靠超出 'aber'、'deshalb' 和 'obwohl' 的连接词把论证串在一起。对比：hingegen, dagegen, demgegenüber（Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner）；保留：allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl（… ist allerdings teuer）；结果/结论：demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit（Demnach ist der Vorschlag abzulehnen）；额外的、分量特别重的理由：zumal（…, zumal die Kosten steigen）；让步：wenngleich, obgleich, obschon（Wenngleich der Plan teuer ist, …）；条件/方面：insofern (als), sofern（Das stimmt insofern, als …）。语序：hingegen、allerdings、jedoch、demnach、infolgedessen、somit 是副词——它们占第一位（动词随后）或位于句子中间；zumal、wenngleich、obgleich、sofern、insofern als 引导从句（动词放句末）。要用得节制：一句话一个连接词就够了，而 'hingegen' 或 'jedoch' 喜欢跟在被强调的成分之后。
例句
- Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.
- 工业界要求降低能源价格；环保团体则呼吁更快地退出煤电。
- Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.
- 扩建风电是有意义的，何况这项技术近年来已经便宜了许多。
- Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.
- 这项研究在方法上有缺陷；因此它的结果只能部分采信。
- Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.
- 尽管这项措施短期内会产生成本，但从长远看是值得的。
注意
- Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
'hingegen' 是副词，跟在被强调的成分之后，或占第一位并由动词紧随（Hingegen verliert das Umland …），而不是放在主语之前的连词位置。 - Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
'zumal' 引导从句：动词放在句末。 - Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
'insofern' 给出的不是原因，而是方面或条件（'insofern, als …'）；说明原因要用 'da' 或 'weil'。 - Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
两个表示限制的连接词并排是多余的；一个就够了。
德语版规则
Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.