Німецька граматика · C1

Текстові конектори: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

Textkonnektoren: hingegen, allerdings, demnach, infolgedessen, zumal, wenngleich, gleichwohl, insofern

hingegen / allerdingsdemnach / infolgedessenzumal / wenngleich

Правило

Довші тексти й доповіді тримають аргументацію вкупі за допомогою конекторів, що виходять за межі 'aber', 'deshalb' і 'obwohl'. Протиставлення: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); застереження: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); наслідок/висновок: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); додаткова, особливо вагома причина: zumal (…, zumal die Kosten steigen); поступка: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); умова/аспект: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Порядок слів: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit — прислівники: вони займають перше місце (далі йде дієслово) або стоять усередині речення; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als відкривають підрядні речення (дієслово в кінці). Уживай їх ощадливо: одного конектора на речення достатньо, а 'hingegen' чи 'jedoch' охоче стають після наголошеного елемента.

Приклади

Die Industrie fordert niedrigere Energiepreise; die Umweltverbände hingegen verlangen einen schnelleren Ausstieg aus der Kohle.

Промисловість вимагає нижчих цін на енергію; екологічні об’єднання, навпаки, закликають швидше відмовитися від вугілля.

Der Ausbau der Windkraft ist sinnvoll, zumal die Technik in den letzten Jahren deutlich günstiger geworden ist.

Розбудова вітроенергетики має сенс, тим більше що за останні роки технологія значно подешевшала.

Die Studie weist methodische Mängel auf; infolgedessen sind ihre Ergebnisse nur eingeschränkt belastbar.

Дослідження має методологічні вади; відповідно, його результати лише частково надійні.

Wenngleich die Maßnahme kurzfristig Kosten verursacht, zahlt sie sich langfristig aus.

Хоча цей захід у короткостроковій перспективі спричиняє витрати, у довгостроковій він окуповується.

Зверни увагу

• Die Stadt wächst, hingegen das Umland verliert Einwohner. → Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner.
  'hingegen' — прислівник: він стоїть після наголошеного елемента або займає перше місце з дієсловом одразу за ним (Hingegen verliert das Umland …), а не місце сполучника перед підметом.
• Der Plan ist gut, zumal er ist günstig. → Der Plan ist gut, zumal er günstig ist.
  'zumal' відкриває підрядне речення: дієслово йде в кінець.
• Insofern der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab. → Da der Vorschlag teuer ist, lehnen wir ihn ab.
  'insofern' указує не на причину, а на аспект чи умову ('insofern, als …'); для причини потрібне 'da' або 'weil'.
• Allerdings jedoch ist die Lage schwierig. → Allerdings ist die Lage schwierig.
  Два обмежувальні конектори поруч — надлишок; достатньо одного.

Правило німецькою

Längere Texte und Vorträge halten ihre Argumentation mit Konnektoren zusammen, die über „aber“, „deshalb“ und „obwohl“ hinausgehen. Gegensatz: hingegen, dagegen, demgegenüber (Die Stadt wächst, das Umland hingegen verliert Einwohner); Einschränkung: allerdings, jedoch, freilich, gleichwohl (… ist allerdings teuer); Folge/Schluss: demnach, demzufolge, infolgedessen, mithin, somit (Demnach ist der Vorschlag abzulehnen); zusätzlicher, besonders gewichtiger Grund: zumal (…, zumal die Kosten steigen); Einräumung: wenngleich, obgleich, obschon (Wenngleich der Plan teuer ist, …); Bedingung/Hinsicht: insofern (als), sofern (Das stimmt insofern, als …). Wortstellung: hingegen, allerdings, jedoch, demnach, infolgedessen, somit sind Adverbien – sie stehen an Position 1 (dann folgt das Verb) oder im Mittelfeld; zumal, wenngleich, obgleich, sofern, insofern als leiten Nebensätze ein (Verb am Ende). Sparsam einsetzen: Ein Konnektor pro Satz genügt, und „hingegen“ oder „jedoch“ stehen gern nach dem betonten Satzglied.

Де це трапляється в курсі

• Довкілля та енергетика (C1)
• Формувати майбутнє (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.