Eszett
German grammar · C2
Style levels and register: elevated, neutral, colloquial
Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich
The rule
Every word belongs to a style level: 'verscheiden' (elevated), 'sterben' (neutral), 'abkratzen' (crude). At C2 the task is no longer to be understood but to keep the level consistent. A register break occurs when colloquial words appear in a formal text ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') or when an everyday conversation suddenly sounds like officialese ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Marks of the formal register: nominalisations, passive and passive substitutes, the subjunctive of politeness ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), verbs such as 'erhalten' instead of 'kriegen', 'bewältigen' instead of 'hinkriegen', 'tatsächlich' instead of 'echt', no modal particles like 'halt' and 'eh'. Marks of the spoken register: short main clauses, particles (doch, mal, eben), intensifiers, elements placed after the verb bracket. Different text types demand different levels: a complaint or an expert report elevated to neutral, an email to colleagues neutral, a chat with friends colloquial.
Examples
- Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)
- I would be grateful if you could let me have the documents by Friday. (formal)
- Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)
- Can you send me the stuff by Friday? (spoken)
- Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.
- The administration has since dealt with the backlog. / They've managed it by now.
- Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)
- The deceased passed away peacefully yesterday. (elevated) / He died yesterday. (neutral)
Watch out
- Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
'echt' and 'hinkriegen' are colloquial and break the formal register set by the salutation. - Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
'ersuchen um Übersendung' is officialese; among friends it sounds ironic or unintentionally funny. - In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
'total kaputt' is colloquial; an expert report demands precise, neutral words like 'erheblich beschädigt' or 'nicht mehr tragfähig'.
The rule in German
Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.
Where it comes up in the course
More C2 grammar: all C2 rules · the C2 course.