Немецкая грамматика · C2

Стилистические уровни и регистр: высокий, нейтральный, разговорный

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

Правило

Каждое слово принадлежит к определённому стилистическому уровню: 'verscheiden' (высокий), 'sterben' (нейтральный), 'abkratzen' (грубый). На уровне C2 задача уже не в том, чтобы быть понятым, а в том, чтобы выдерживать уровень. Нарушение регистра возникает, когда в официальном тексте появляются разговорные слова ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') или когда бытовой разговор вдруг начинает звучать по-канцелярски ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Признаки официального регистра: номинализации, пассив и заменяющие его конструкции, Konjunktiv вежливости ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), глаголы вроде 'erhalten' вместо 'kriegen', 'bewältigen' вместо 'hinkriegen', 'tatsächlich' вместо 'echt', отсутствие модальных частиц вроде 'halt' и 'eh'. Признаки устного регистра: короткие главные предложения, частицы (doch, mal, eben), усилители, вынесение элементов за глагольную рамку. Разные типы текстов требуют разных уровней: жалоба или экспертное заключение — от высокого до нейтрального, электронное письмо коллегам — нейтральный, чат с друзьями — разговорный.

Примеры

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

Я был бы вам признателен, если бы вы могли предоставить мне документы до пятницы. (официально)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

Можешь скинуть мне эти штуки до пятницы? (устно)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

Администрация к настоящему времени ликвидировала отставание в работе. / Они это уже разгребли.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

Усопший вчера мирно почил. (высокий) / Он вчера умер. (нейтральный)

Обрати внимание

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  'echt' и 'hinkriegen' — разговорные слова, и они нарушают официальный регистр, заданный обращением.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  'ersuchen um Übersendung' — канцелярский оборот; среди друзей он звучит иронично или невольно комично.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  'total kaputt' — разговорное выражение; экспертное заключение требует точных, нейтральных слов вроде 'erheblich beschädigt' или 'nicht mehr tragfähig'.

Правило по-немецки

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Где это встречается в курсе

• Регистр и стиль (C2)
• Философия и дипломатия (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.