Німецька граматика · C2

Стильові рівні й регістр: високий, нейтральний, розмовний

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

Правило

Кожне слово належить до певного стильового рівня: 'verscheiden' (високий), 'sterben' (нейтральний), 'abkratzen' (грубий). На рівні C2 завдання вже не в тому, щоб тебе зрозуміли, а в тому, щоб послідовно витримувати обраний рівень. Стильовий злам виникає, коли в офіційному тексті з'являються розмовні слова ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') або коли побутова розмова раптом починає звучати канцелярською мовою ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Ознаки офіційного регістру: номіналізації, пасив і заміни пасиву, Konjunktiv ввічливості ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), дієслова на кшталт 'erhalten' замість 'kriegen', 'bewältigen' замість 'hinkriegen', 'tatsächlich' замість 'echt', жодних модальних часток на зразок 'halt' і 'eh'. Ознаки усного регістру: короткі головні речення, частки (doch, mal, eben), підсилювачі, винесення членів речення за дієслівну рамку. Різні типи текстів вимагають різних рівнів: скарга чи експертний висновок — від високого до нейтрального, електронний лист колегам — нейтральний, чат із друзями — розмовний.

Приклади

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

Я був би вам вдячний, якби ви могли надіслати мені документи до п'ятниці. (офіційно)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

Можеш скинути мені ті штуки до п'ятниці? (усно)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

Адміністрація тим часом подолала відставання. / Вони це вже якось розгребли.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

Покійний учора мирно спочив. (високий) / Він учора помер. (нейтральний)

Зверни увагу

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  'echt' і 'hinkriegen' — розмовні слова, і вони ламають офіційний регістр, який задає звертання.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  'ersuchen um Übersendung' — канцелярська мова; між друзями це звучить іронічно або мимоволі смішно.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  'total kaputt' — розмовна мова; експертний висновок вимагає точних, нейтральних слів на кшталт 'erheblich beschädigt' або 'nicht mehr tragfähig'.

Правило німецькою

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Де це трапляється в курсі

• Регістр і стиль (C2)
• Філософія і дипломатія (C2)

Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.