Eszett
Grammaire allemande · C2
Niveaux de style et registre : soutenu, neutre, familier
Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich
La règle
Chaque mot appartient à un niveau de style : 'verscheiden' (soutenu), 'sterben' (neutre), 'abkratzen' (vulgaire). Au niveau C2, l’enjeu n’est plus de se faire comprendre, mais de garder un niveau constant. Il y a rupture de registre quand des mots familiers apparaissent dans un texte formel ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') ou quand une conversation de tous les jours prend soudain des airs de langue administrative ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Marques du registre formel : les nominalisations, le passif et ses substituts, le Konjunktiv de politesse ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), des verbes comme 'erhalten' au lieu de 'kriegen', 'bewältigen' au lieu de 'hinkriegen', 'tatsächlich' au lieu de 'echt', pas de particules modales comme 'halt' et 'eh'. Marques du registre oral : des propositions principales courtes, des particules (doch, mal, eben), des intensifieurs, des éléments rejetés après le cadre verbal. Chaque type de texte exige un niveau différent : une réclamation ou une expertise, du soutenu au neutre ; un e-mail à des collègues, neutre ; une discussion entre amis, familier.
Exemples
- Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)
- Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir les documents d’ici vendredi. (formel)
- Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)
- Tu peux m’envoyer les trucs d’ici vendredi ? (oral)
- Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.
- L’administration a entre-temps résorbé le retard. / Ils ont fini par y arriver.
- Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)
- Le défunt s’est éteint paisiblement hier. (soutenu) / Il est mort hier. (neutre)
Attention
- Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
'echt' et 'hinkriegen' sont familiers et rompent le registre formel qu’impose la formule d’appel. - Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
'ersuchen um Übersendung' relève de la langue administrative ; entre amis, cela paraît ironique ou involontairement comique. - In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
'total kaputt' est familier ; une expertise exige des mots précis et neutres comme 'erheblich beschädigt' ou 'nicht mehr tragfähig'.
La règle en allemand
Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.
Où elle apparaît dans le cours
Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.