Almanca dil bilgisi · C2

Üslup düzeyleri ve dil kaydı: yüksek, nötr, konuşma dili

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

Kural

Her sözcük bir üslup düzeyine aittir: 'verscheiden' (yüksek), 'sterben' (nötr), 'abkratzen' (kaba). C2'de mesele artık anlaşılmak değil, düzeyi tutarlı biçimde sürdürmektir. Resmî bir metinde konuşma diline ait sözcükler belirdiğinde ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') ya da gündelik bir konuşma birdenbire bürokrasi dili gibi tınladığında ('Ich bitte um Kenntnisnahme') bir üslup kırılması ortaya çıkar. Resmî dil kaydının belirtileri: isimleştirmeler, edilgen çatı ve alternatifleri, nezaket Konjunktiv'i ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), 'kriegen' yerine 'erhalten', 'hinkriegen' yerine 'bewältigen' gibi fiiller, 'echt' yerine 'tatsächlich', 'halt' ve 'eh' gibi kiplik parçacıklarının yokluğu. Sözlü dil kaydının belirtileri: kısa ana cümleler, parçacıklar (doch, mal, eben), pekiştiriciler, fiil parantezinin dışına çıkarılan ögeler. Farklı metin türleri farklı düzeyler ister: şikâyet yazısı ya da bilirkişi raporu yüksek ile nötr arası, meslektaşlara e-posta nötr, arkadaşlarla sohbet konuşma dili.

Örnekler

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

Belgeleri cumaya kadar bana iletebilirseniz minnettar olurum. (resmî)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

Şu şeyleri cumaya kadar bana yollar mısın? (sözlü)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

İdare, birikmiş işlerin üstesinden bu arada gelmiştir. / Bunu artık hallettiler.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

Merhum dün huzur içinde ebediyete intikal etti. (yüksek) / Dün öldü. (nötr)

Dikkat

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  'echt' ve 'hinkriegen' konuşma diline aittir ve hitabın belirlediği resmî dil kaydını kırar.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  'ersuchen um Übersendung' bürokrasi dilidir; arkadaşlar arasında ironik ya da istemeden komik durur.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  'total kaputt' konuşma dilidir; bir bilirkişi raporu 'erheblich beschädigt' ya da 'nicht mehr tragfähig' gibi kesin, nötr sözcükler ister.

Kuralın Almancası

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Kursta nerede karşına çıkar

• Dil kaydı ve üslup (C2)
• Felsefe ve diplomasi (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.