قواعد الألمانية · C2

مستويات الأسلوب والسجل اللغوي: رفيع، محايد، عامّي

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

القاعدة

تنتمي كل كلمة إلى مستوى أسلوبي: 'verscheiden' (رفيع)، 'sterben' (محايد)، 'abkratzen' (سوقي). في المستوى C2 لم تعد المهمة أن تُفهَم، بل أن تحافظ على المستوى نفسه من البداية إلى النهاية. يحدث كسر السجل عندما تظهر كلمات عامّية في نص رسمي ('echt'، 'krass'، 'hinkriegen'، 'Sachen'، 'kriegen'، 'total') أو عندما يبدو حديث يومي فجأة كأنه لغة دواوين ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). سمات السجل الرسمي: الصياغات الاسمية، والمبني للمجهول وبدائله، وصيغة Konjunktiv للتهذيب ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …')، وأفعال مثل 'erhalten' بدلًا من 'kriegen' و'bewältigen' بدلًا من 'hinkriegen' و'tatsächlich' بدلًا من 'echt'، وغياب أدوات التلوين مثل 'halt' و'eh'. سمات السجل الشفهي: جمل رئيسية قصيرة، وأدوات التلوين (doch, mal, eben)، وألفاظ التقوية، وإخراج عناصر إلى ما بعد القوس الفعلي. وتتطلب أنواع النصوص المختلفة مستويات مختلفة: الشكوى وتقرير الخبرة من الرفيع إلى المحايد، والرسالة الإلكترونية إلى الزملاء محايدة، والدردشة مع الأصدقاء عامّية.

أمثلة

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

سأكون ممتنًا لك لو تكرّمت بموافاتي بالوثائق حتى يوم الجمعة. (رسمي)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

هل ترسل لي الأغراض حتى الجمعة؟ (شفهي)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

عالجت الإدارة في هذه الأثناء الأعمال المتراكمة. / لقد دبّروا الأمر في النهاية.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

رقد الفقيد بسلام أمس. (رفيع) / مات أمس. (محايد)

انتبه

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  'echt' و'hinkriegen' عامّيتان وتكسران السجل الرسمي الذي تفرضه صيغة التحية.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  'ersuchen um Übersendung' من لغة الدواوين؛ وبين الأصدقاء تبدو ساخرة أو مضحكة من غير قصد.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  'total kaputt' عامّية؛ وتقرير الخبرة يتطلب كلمات دقيقة محايدة مثل 'erheblich beschädigt' أو 'nicht mehr tragfähig'.

القاعدة بالألمانية

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

أين ترد في الدورة

• السجل اللغوي والأسلوب (C2)
• الفلسفة والدبلوماسية (C2)

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.