Gramática alemana · C2

Niveles de estilo y registro: elevado, neutro, coloquial

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

La regla

Cada palabra pertenece a un nivel de estilo: 'verscheiden' (elevado), 'sterben' (neutro), 'abkratzen' (vulgar). En el nivel C2 ya no se trata de hacerse entender, sino de mantener el nivel de principio a fin. Se produce una ruptura de registro cuando en un texto formal aparecen palabras coloquiales ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') o cuando una conversación cotidiana suena de repente a lenguaje administrativo ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Rasgos del registro formal: nominalizaciones, pasiva y alternativas a la pasiva, el Konjunktiv de cortesía ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), verbos como 'erhalten' en vez de 'kriegen', 'bewältigen' en vez de 'hinkriegen', 'tatsächlich' en vez de 'echt', y ninguna partícula modal como 'halt' o 'eh'. Rasgos del registro oral: oraciones principales cortas, partículas (doch, mal, eben), intensificadores, elementos desplazados detrás del paréntesis verbal. Cada tipo de texto exige un nivel distinto: una reclamación o un informe pericial, de elevado a neutro; un correo a los compañeros, neutro; un chat con amigos, coloquial.

Ejemplos

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell): Le agradecería que me hiciera llegar los documentos antes del viernes. (formal)
Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich): ¿Me puedes mandar las cosas antes del viernes? (oral)
Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.: La administración ha resuelto entretanto el trabajo atrasado. / Ya lo han arreglado.
Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral): El difunto falleció ayer plácidamente. (elevado) / Murió ayer. (neutro)

Atención

Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
'echt' y 'hinkriegen' son coloquiales y rompen el registro formal que marca la fórmula de saludo.
Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
'ersuchen um Übersendung' es lenguaje administrativo; entre amigos suena irónico o involuntariamente cómico.
In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
'total kaputt' es coloquial; un informe pericial exige palabras precisas y neutras como 'erheblich beschädigt' o 'nicht mehr tragfähig'.

La regla en alemán

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Dónde aparece en el curso

Registro y estilo (C2)
Filosofía y diplomacia (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.