Eszett
Grammatica tedesca · C2
Livelli di stile e registro: elevato, neutro, colloquiale
Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich
La regola
Ogni parola appartiene a un livello di stile: 'verscheiden' (elevato), 'sterben' (neutro), 'abkratzen' (volgare). Al livello C2 il compito non è più farsi capire, ma mantenere coerente il livello. Si ha una rottura di registro quando in un testo formale compaiono parole colloquiali ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') o quando una conversazione quotidiana suona all’improvviso come burocratese ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Tratti del registro formale: nominalizzazioni, passivo e sostituti del passivo, il Konjunktiv di cortesia ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), verbi come 'erhalten' invece di 'kriegen', 'bewältigen' invece di 'hinkriegen', 'tatsächlich' invece di 'echt', nessuna particella modale come 'halt' ed 'eh'. Tratti del registro parlato: frasi principali brevi, particelle (doch, mal, eben), rafforzativi, elementi collocati dopo la parentesi verbale. Tipi di testo diversi richiedono livelli diversi: un reclamo o una perizia da elevato a neutro, un’e-mail ai colleghi neutro, una chat con gli amici colloquiale.
Esempi
- Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)
- Le sarei grato se potesse farmi avere i documenti entro venerdì. (formale)
- Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)
- Puoi mandarmi la roba entro venerdì? (parlato)
- Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.
- L’amministrazione ha nel frattempo smaltito l’arretrato. / Ormai ce l’hanno fatta.
- Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)
- Il defunto si è spento serenamente ieri. (elevato) / È morto ieri. (neutro)
Attenzione
- Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
'echt' e 'hinkriegen' sono colloquiali e rompono il registro formale imposto dalla formula di apertura. - Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
'ersuchen um Übersendung' è burocratese; tra amici suona ironico o involontariamente comico. - In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
'total kaputt' è colloquiale; una perizia richiede parole precise e neutre come 'erheblich beschädigt' o 'nicht mehr tragfähig'.
La regola in tedesco
Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.
Dove compare nel corso
- Registro e stile (C2)
- Filosofia e diplomazia (C2)
Altra grammatica C2: tutte le regole C2 · il corso C2.