Gramática alemã · C2

Níveis de estilo e registro: elevado, neutro, coloquial

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

A regra

Toda palavra pertence a um nível de estilo: 'verscheiden' (elevado), 'sterben' (neutro), 'abkratzen' (grosseiro). No nível C2, a tarefa já não é ser entendido, e sim manter o nível de forma consistente. Uma quebra de registro acontece quando palavras coloquiais aparecem em um texto formal ('echt', 'krass', 'hinkriegen', 'Sachen', 'kriegen', 'total') ou quando uma conversa do dia a dia de repente soa como linguagem burocrática ('Ich bitte um Kenntnisnahme'). Marcas do registro formal: nominalizações, passiva e alternativas à passiva, o Konjunktiv de polidez ('Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …'), verbos como 'erhalten' em vez de 'kriegen', 'bewältigen' em vez de 'hinkriegen', 'tatsächlich' em vez de 'echt', nenhuma partícula modal como 'halt' e 'eh'. Marcas do registro falado: orações principais curtas, partículas (doch, mal, eben), intensificadores, elementos deslocados para depois da moldura verbal. Tipos de texto diferentes exigem níveis diferentes: uma reclamação ou um parecer técnico, de elevado a neutro; um e-mail para colegas, neutro; um bate-papo com amigos, coloquial.

Exemplos

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

Eu lhe ficaria grato se pudesse me fazer chegar os documentos até sexta-feira. (formal)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

Você pode me mandar as coisas até sexta? (falado)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

Nesse meio-tempo, a administração superou o acúmulo de pendências. / Eles já deram um jeito nisso.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

O falecido partiu em paz ontem. (elevado) / Ele morreu ontem. (neutro)

Atenção

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  'echt' e 'hinkriegen' são coloquiais e quebram o registro formal estabelecido pela saudação inicial.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  'ersuchen um Übersendung' é linguagem burocrática; entre amigos soa irônico ou involuntariamente engraçado.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  'total kaputt' é coloquial; um laudo técnico exige palavras precisas e neutras como 'erheblich beschädigt' ou 'nicht mehr tragfähig'.

A regra em alemão

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Onde aparece no curso

• Registro e estilo (C2)
• Filosofia e diplomacia (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.