Deutsche Grammatik · C2

Stilebenen und Register: gehoben, neutral, umgangssprachlich

StilebenenStilbruchformelles Registermündliches Register

Die Regel

Jedes Wort gehört zu einer Stilebene: „verscheiden“ (gehoben), „sterben“ (neutral), „abkratzen“ (derb). Auf C2-Niveau geht es nicht mehr darum, verstanden zu werden, sondern darum, die Ebene durchzuhalten. Ein Stilbruch entsteht, wenn in einem formellen Text umgangssprachliche Wörter auftauchen („echt“, „krass“, „hinkriegen“, „Sachen“, „kriegen“, „total“) oder wenn ein Alltagsgespräch plötzlich nach Amtsdeutsch klingt („Ich bitte um Kenntnisnahme“). Kennzeichen des formellen Registers: Nominalisierungen, Passiv und Passiversatz, Konjunktiv der Höflichkeit („Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …“), Verben wie „erhalten“ statt „kriegen“, „bewältigen“ statt „hinkriegen“, „tatsächlich“ statt „echt“, keine Abtönungspartikeln wie „halt“ und „eh“. Kennzeichen des mündlichen Registers: kurze Hauptsätze, Partikeln (doch, mal, eben), Verstärker, Ausklammerung. Verschiedene Textsorten verlangen verschiedene Ebenen: Beschwerde und Gutachten gehoben bis neutral, E-Mail an Kollegen neutral, Chat mit Freunden umgangssprachlich.

Beispiele

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag zukommen lassen könnten. (formell)

Kannst du mir die Sachen bis Freitag schicken? (mündlich)

Die Verwaltung hat den Rückstand inzwischen bewältigt. / Die haben das inzwischen hingekriegt.

Der Verstorbene ist gestern friedlich entschlafen. (gehoben) / Er ist gestern gestorben. (neutral)

Aufgepasst

• Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, ich habe das Formular echt nicht hingekriegt. → Sehr geehrte Frau Dr. Lenz, es ist mir leider nicht gelungen, das Formular korrekt auszufüllen.
  „echt“ und „hinkriegen“ sind umgangssprachlich und brechen das formelle Register, das die Anrede vorgibt.
• Hey Jonas, ich ersuche dich um Übersendung der Fotos vom Wochenende. → Hey Jonas, schick mir doch mal die Fotos vom Wochenende.
  „ersuchen um Übersendung“ ist Amtsdeutsch; unter Freunden wirkt es ironisch oder unfreiwillig komisch.
• In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke total kaputt ist. → In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Brücke erheblich beschädigt ist.
  „total kaputt“ ist Umgangssprache; ein Gutachten verlangt präzise, neutrale Wörter wie „erheblich beschädigt“ oder „nicht mehr tragfähig“.

Wo sie im Kurs vorkommt

• Register und Stil (C2)
• Philosophie und Diplomatie (C2)

Mehr Grammatik auf C2: alle Regeln für C2 · der C2-Kurs.